Rig Veda 2.36.2: Mandala 2, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 2.36

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for this hymn-group in Maṇḍala 2)

Devata: Indra-associated heroic powers (divó naraḥ), within Soma-invitation frame; possibly a Marut/Indra entourage nuance—needs full hymn devatā confirmation

Chandas: Triṣṭubh (probable; metrical verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञैः सम्मिश्लाः पृषतीभिॠष्टिभिर्यामञ्छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.36.2

Transliteration

yajñáiḥ sammiślā́ḥ pṛ́ṣatībhiḥ ṛṣṭí-bhir yā́man chubhrā́saḥ añjíṣu priyā́ uta | āsádyā barhír bharatasya sūnavaḥ potrā́d ā́ sómaṃ pibatā divó naraḥ ||

Translation

Những vị hòa trộn cùng tế lễ, rực sáng trên đường đi, đáng mến trong ách xe chói lòa, mang giáo của ý chí hữu hiệu—hãy đến và ngồi xuống trên bãi cỏ thiêng (barhis), hỡi các con của Bharata. Hỡi các dũng sĩ của cõi trời sáng, hãy uống Soma từ lễ dâng của Potṛ (tư tế thanh tịnh hóa).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• सम्मिश्लाः: mingled together, blended
• सम्मिश्लाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सम्-मिश्र (प्रातिपदिक: सम्मिश्ल)

• पृषतीभिः: with the speckled (mares/cows)
• पृषतीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पृषती

• ऋष्टिभिः: with lances/spears
• ऋष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि

• यामन्: course, journey, path
• यामन्: Karma
• Type: Noun
• Root: यामन्

• शुभ्रासः: bright, shining
• शुभ्रासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र

• अञ्जिषु: in the unguents/ointments (i.e., in anointings)
• अञ्जिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अञ्जि

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• आसद्य: having sat down/approached
• आसद्य: —
• Type: Verbal (absolutive)
• Root: आ-√सद्

• बर्हिः: the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: Karma
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्

• भरतस्य: of Bharata
• भरतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (proper/tribal)
• Root: भरत

• सूनवः: sons, offspring
• सूनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूनु

• पोत्रात्: from the Poṭra (priestly office/seat)
• पोत्रात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पोत्र

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम

• पिबत: drink!
• पिबत: —
• Type: Verb
• Root: √पा

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्

• नरः: men, heroes (O men)
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर