Rig Veda 2.36.6: Mandala 2, Sukta 36, Mantra 6

Sukta 2.36

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Dual ‘Kings’ (rājānā) within Soma-invitation; exact pair uncertain from this excerpt alone

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु ॥

Recitation with translationRig Veda 2.36.6

Transliteration

juṣéthāṃ yajñáṃ bódhataṃ hávasya me sattó hótā ní-vidaḥ pū́rvyā́ ánu | ácchā rājānā náma ety ā́vṛtaṃ praśāstrā́d ā́ pibatāṃ sómyaṃ mádhu ||

Translation

Hãy hoan hỷ trong tế lễ; hãy tỉnh thức trước lời gọi của ta. Hotṛ, khi đã an tọa, theo lời thỉnh mời xưa (nivid). Hỡi hai vị Vua, lễ kính hướng về các ngài mà đến; từ lời của Praśāstṛ, hãy uống niềm hoan lạc mật ngọt của Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुषेथाम्: may you two enjoy / accept
• जुषेथाम्: —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• बोधतम्: wake up / take notice, you two
• बोधतम्: —
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• हवस्य: of the invocation / of the call
• हवस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘हव’/‘हवस्’ = invocation, oblation-call)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सत्तः: being present, seated (you two)
• सत्तः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: सत् (कृदन्त/प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’)

• होता: the Hotṛ-priest
• होता: कर्ता
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• निविदः: the nivid-formula (ritual invitation)
• निविदः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: निविद् (प्रातिपदिक; ritual ‘invitation/formula’)

• पूर्व्याः: ancient, primeval
• पूर्व्याः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक)

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• अच्छा: towards
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• राजाना: the two kings (the two deities addressed)
• राजाना: कर्म
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• नमः: reverence, homage
• नमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• एति: goes / comes
• एति: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• आवृतम्: encompassing, enveloping
• आवृतम्: विशेषण
• Type: Adjective (Participle)
• Root: आ-वृत् (धातु) / आवृत (कृदन्त)

• प्रशास्त्रात्: from the recitation/command (the ‘praśāstra’)
• प्रशास्त्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: प्र-शास्त्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (अव्यय/उपसर्ग)

• पिबतम्: drink, you two
• पिबतम्: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोम्यम्: soma-related, of Soma
• सोम्यम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक)

• मधु: sweet drink, honey
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)