Sukta 31

Mantra 1

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥

Hỡi Mitra và Varuṇa, xin nâng đỡ cho chúng tôi cỗ xe của cuộc hành trình—cùng với các Āditya, các Rudra và các Vasu, những vị đồng hành trong một hòa điệu. Khi các năng lực tìm cầu của chúng tôi lao vút như chim bay quanh tổ ấm, nguyện chúng hân hoan trong niềm vui của các lực sinh mệnh và an tọa trong cõi rộng lớn—

Mantra 2

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥

Bấy giờ quả thật, hỡi các thần đồng tâm, vì chúng tôi xin hãy nâng lên cỗ xe chiến thắng sự sung mãn của sức lực giữa các thị tộc. Khi những quyền năng mau lẹ, với bước chân mình, vượt qua bụi đất trên sống lưng của địa cầu, họ vung tay đánh tới phía trước—sửa soạn con đường cho chiến thắng của cuộc hành trình.

Mantra 3

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥

Và Indra cũng vậy—đấng hành động vì mọi người—cùng với đoàn quân Marut từ cõi trời, với ý chí rực sáng, đứng theo sau chúng tôi bằng những sự che chở không phản bội. Vì sự đắc thắng lớn lao, vì chiến thắng để đạt sự sung mãn của sức lực, Ngài thiết lập cỗ xe.

Mantra 4

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

Và vị Thần Thợ, đấng nâng đỡ thế gian—Tvaṣṭṛ—cùng với các quyền năng tri thức đồng thuận, làm cho cỗ xe chuyển động. Iḷā và Bhaga, Trời rộng lớn và hai cõi (trời–đất), Pūṣan và Purandhi, rồi hai vị Chúa Aśvins—nguyện tất cả các quyền năng ấy an vị trong cuộc vận hành có trật tự của chúng tôi.

Mantra 5

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

Lại nữa, hai Nữ thần ấy—đôi phúc lành cùng một thị kiến: Uṣas (Bình minh) và Naktā (Đêm)—những vị thúc đẩy mọi loài đang chuyển động tiến về phía trước. Ta tán dương hai vị; khi, hỡi Đất Mẹ, bằng lời mới hơn, ta cất tiếng: kẻ đứng vững và các năng lực có cánh của sự sống ba tầng trải mình làm giường (làm nền tảng) cho sự tăng trưởng của Người.

Mantra 6

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥

Lại nữa, ta nói lời tán tụng các Ngài như những tư tế nhóm lửa: Ahi Budhnya (Con Rắn của vực sâu), và Đấng Chưa Sinh một-chân. Rồi Trita, Ṛbhukṣan và Savitṛ đặt điều ấy vào chỗ cho chúng ta; và Apām Napāt (Con của các Nước) — đấng vàng ròng mau lẹ — trong tư tưởng đem lại an hòa và sự an định đúng đắn.

Mantra 7

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

Những lời này ta gọt giũa và nâng lên dâng các Ngài, hỡi các Quyền năng đáng tế tự; các ṛṣi đã tạo tác chúng mới mẻ thành một hòa điệu. Khao khát danh tiếng của linh hứng và ước mong sự sung mãn của sức lực, xin cho chúng ta đạt tới tư tưởng ấy—như tuấn mã được thắng ách khéo, xứng với chiến xa—nhanh trên con đường của cuộc hành trình.