Rig Veda 2.31.7: Mandala 2, Sukta 31, Mantra 7

Sukta 2.31

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Viśvedevāḥ (addressed collectively as yajatrāḥ)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

Transliteration

etā́ vo vaśmy údyatā yajatrā́ átakṣann ā́yavo návyase sám | śravasyávo vā́jaṃ cakānā́ḥ saptír ná rathyó áha dhī́tim aśyāḥ ||

Translation

Những lời này ta gọt giũa và nâng lên dâng các Ngài, hỡi các Quyền năng đáng tế tự; các ṛṣi đã tạo tác chúng mới mẻ thành một hòa điệu. Khao khát danh tiếng của linh hứng và ước mong sự sung mãn của sức lực, xin cho chúng ta đạt tới tư tưởng ấy—như tuấn mã được thắng ách khéo, xứng với chiến xa—nhanh trên con đường của cuộc hành trình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒ता: these two
• ए॒ता: Kartā (कर्तृ-सम्बन्धः; कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of/for you (your)
• वः: Sampradāna/Relation (सम्बन्धः: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वश्मि: a garment/covering (vesture)
• वश्मि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वश्मि (प्रातिपदिक; ‘वश’/‘वश्म’ इत्यस्य वैदिकरूपम्)

• उद्यताः: raised, held up
• उद्यताः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-यत (कृदन्त; √यत् ‘प्रयत्न/उद्यमे’)

• यजत्राः: worthy of worship
• यजत्राः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; √यज्)

• अतक्षन्: they fashioned, they hewed
• अतक्षन्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √तक्ष् (तक्षति)

• आयवः: the living ones / men (clans)
• आयवः: Kartā (कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक) / ‘आयव’ वैदिक बहुवचन-रूप

• नव्यसे: for the new (anew)
• नव्यसे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; ‘together/fully’)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रवस्यवः: seeking fame
• श्रवस्यवः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative adj. from श्रवस् ‘fame’)

• वाजम्: prize, strength, victory
• वाजम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• चकानाः: rejoicing, desiring
• चकानाः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √कन्/कन् (वैदिक; ‘to be pleased/desire’, perf. mid. ptcp.)

• सप्तिः: a steed
• सप्तिः: Kartā (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: Upamā-dyotaka
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रथ्यः: fit for the chariot
• रथ्यः: Kartā (उपमानस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक; रथ-सम्बद्ध)

• अह: indeed, surely
• अह: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: अह (अव्यय; वैदिक निपात)

• धीतिम्: thought, hymn, inspiration
• धीतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; √धी ‘to think’)

• अश्याः: may you attain
• अश्याः: Kriyā (प्रार्थनात्मक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नोति/अश्नुते ‘to reach, attain’)