Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

Các dòng nước hoan hỷ nơi thần Savitṛ, đấng làm nên ṛta (trật tự chân thật của vũ trụ), và hoan hỷ nơi Indra, kẻ sát phạt Vṛtra, kẻ siết trói; ngày qua ngày chúng chuyển động. Cả trong đêm, lượng đo của các dòng nước cũng tiến lên—đó là lần tuôn trào đầu tiên của chúng.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

Kẻ mà ngay tại đây sắp đem sức thúc đẩy chống lại Vṛtra—về kẻ ấy, Mẹ của sự sinh thành (janitrī) đã cất lời nói cho người biết. Và những quyền năng mở lối, thuận theo người ấy, ngày qua ngày tiến về mục đích đã định.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

Ngài đứng thẳng trong miền trung giới (antarikṣa), rồi hướng về Vṛtra mà mang ra đòn hủy diệt. Khoác mặc mây mưa của uy lực, Ngài lao ập đến; với vũ khí sắc bén, Ngài khuất phục kẻ thù—chính Indra.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

Hỡi Bṛhaspati, xin hãy dùng sức nóng như đá mà đâm xuyên các dũng sĩ của Asura, kẻ có cổng thành như loài sói. Như xưa Ngài đã quật ngã họ bằng uy lực quả cảm, nay cũng xin hãy sát diệt kẻ thù của chúng con, hỡi Indra.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

Xin hãy quăng từ trời cao xuống tảng đá ở trên cao; nhờ đó, trong niềm hân hoan, Ngài nghiền nát kẻ thù cho khuất phục. Vì chiến thắng để đạt được con trẻ (toka) và dòng dõi dồi dào (tanaya), hỡi Indra, xin hãy ban cho chúng con phần chính đáng trong những tia sáng của Ánh Sáng.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

Vì chính hai Ngài làm rộng lớn ý chí và năng lực phân minh (kratu) mà hai Ngài tuyển chọn; hai Ngài là những đấng thúc giục người tế lễ (yajamāna) và bẻ gãy điều cong vạy. Hỡi Indra và Soma, xin che chở chúng con; ngay trong chốn sợ hãi này, xin hãy tạo cho chúng con một khoảng rộng, một thế giới vững bền an ổn.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

Chớ để ai nói về ta rằng: “Hắn đã đờ đẫn, đã nhọc nhằn, đã mỏi mệt—hắn không còn ép Soma nữa.” Ai làm ta đầy đủ, ai ban tặng, ai đánh thức; ai đến với ta khi ta đang ép Soma, mang theo những tia rạng của Ánh Sáng—người ấy ta xác nhận và tán dương.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

Hỡi Sarasvatī, xin hãy đâm xuyên vì chúng con—Đấng có Marut làm sức mạnh, Đấng dũng mãnh—hãy chiến thắng các kẻ thù. Ngay cả con bò mộng của bọn Śaṇḍika, kẻ tụ tập bè đảng và phồng lên bởi uy lực, Indra cũng đánh quật xuống.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Kẻ nào lén áp sát chúng ta, hoặc là kẻ định đánh giết—đã nhận diện hắn rồi, hãy đâm hắn bằng mũi nhọn sắc. Hỡi Bṛhaspati, hãy dùng vũ khí của Ngài mà thắng các kẻ thù; hỡi Đấng Vương, hãy đặt một ranh giới bao quanh kẻ lừa trá gây hại.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Với những sức lực của chúng tôi, hỡi bậc anh hùng, với các lực lượng anh hùng, xin hãy làm những hành vi dũng lực vốn là phần việc của Ngài. Nguyện cho chúng bị khuất phục lâu dài và bị hun khói xua đi; sau khi giết chúng, xin mang về cho chúng tôi các của cải—sự sung mãn của hiện hữu.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

Đoàn quân Marut của các Ngài—dân chúng thần linh ấy—tôi thưa lên bằng lời ca, cầu xin ân huệ, với sự đảnh lễ; để chúng tôi đạt tới sự sung mãn của cải, giàu mọi sức mạnh anh hùng, đem lại con cháu của ātman, và đáng được nghe nhắc đến, ngày qua ngày.