Sukta 21

Mantra 1

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

Hãy mang Soma đến dâng Indra—Đấng chiến thắng mọi bề, chiến thắng của cải, chiến thắng cõi trời rực sáng (svarga), chiến thắng không ngừng, chiến thắng sức lực loài người, chiến thắng những cánh đồng rộng của sự sinh trưởng; Đấng đoạt được sức ngựa, đoạt được đàn bò của Ánh Sáng, đoạt được những dòng nước của linh hứng—hãy mang đến dâng Đấng đáng tôn thờ, đáng tế tự—

Mantra 2

अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥

Hãy thốt lời quy kính dâng Indra: Đấng chế ngự, Đấng bẻ gãy kẻ bẻ gãy; Đấng xung kích, Đấng thúc ép tiến lên; Đấng bất khả khuất phục, Đấng gánh chịu chấn động; Đấng minh triết, bậc an bài. Đấng tiếng vang hùng mạnh, Đấng mang và thúc ngọn lửa, Đấng khó ai vượt qua, Đấng luôn toàn thắng—hãy nói lời kính lễ dâng Indra.

Mantra 3

सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥

Đấng luôn chiến thắng, kẻ nuốt chửng đoàn lũ thù địch, kẻ áp đảo loài người; kẻ thúc động, chiến sĩ, kẻ lớn lên nhờ niềm hoan hỷ; kẻ vun bồi trật tự chính đáng và kẻ giáng đòn, hoạt động giữa các thị tộc—ta tuyên xưng những uy lực anh hùng đã được thành tựu của Indra.

Mantra 4

अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥

Đấng không thể bị đẩy lùi, con Bò-đực—Indra; sức mạnh giáng phạt sâu thẳm và cao vời đối với kẻ thù đang rung chuyển; vô song trong lời thiêng của ṛṣi; thúc đẩy lộ trình ngay thẳng, nghiền nát sự kháng cự, rộng lớn và vươn xa—Ngài đã làm phát sinh thế giới rực sáng cho các Uṣas (những Bình minh).

Mantra 5

यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥

Nhờ tế lễ (yajña), các aptura đã tìm ra con đường; khuấy động tư tưởng mình, những kẻ nhiệt thành, những bậc minh triết. Với tiếng hô hướng về Ánh Sáng, ngồi trong hội tọa, khát cầu sự trợ giúp—họ tự thúc giục mình trong Indra và đạt đến những sự sung mãn, những của cải dồi dào.

Mantra 6

इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥

Hỡi Indra, xin đặt trong chúng con những phú túc tối thượng: sự nhận biết đúng đắn của tài nghệ, phúc phần cát tường; sự tăng trưởng các tia sáng của giàu sang, sự an ổn không tổn hại của thân mệnh; vị ngọt của lời nói và ánh sáng tốt lành của những ngày chúng con.