Rig Veda 2.21.5: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 5

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.21.5

Transliteration

yajñéna gātúm aptúro vividrire dhíyo hinvānā́ uśíjo manīṣíṇaḥ | abhí-svarā niṣádā gā́ avasyávo índre hinvānā́ dráviṇāny āśata ||

Translation

Nhờ tế lễ (yajña), các aptura đã tìm ra con đường; khuấy động tư tưởng mình, những kẻ nhiệt thành, những bậc minh triết. Với tiếng hô hướng về Ánh Sáng, ngồi trong hội tọa, khát cầu sự trợ giúp—họ tự thúc giục mình trong Indra và đạt đến những sự sung mãn, những của cải dồi dào.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• गातुम्: a path; passage; way
• गातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक) < √गा (गमन/गान)

• अप्तुरः: the active/efficient ones; doers (ritual agents)
• अप्तुरः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अप्तुर (प्रातिपदिक) < अप् (कर्म/आप्) + तुर (कर्ता) (व्युत्पत्तिः वैदिकी)

• विविद्रिरे: they have found; they discovered
• विविद्रिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (जानने) (परस्मैपद) with वि-वि- (intensive/iterative)

• धियः: thoughts; insights; hymns
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) < √धी (बुद्धौ)

• हिन्वानाः: impelling; urging on
• हिन्वानाः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √हिन्व्/हिव् (प्रेरणे) (वेदिक)

• उशिजः: the eager worshippers/priests (uśij-s)
• उशिजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक) (वैदिक: यज्ञकर्मणि प्रवृत्ताः/उषः-सम्बद्धाः)

• मनीषिणः: the wise; inspired thinkers
• मनीषिणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक) < मनीषा

• अभिस्वराः: sounding forth; chanting aloud
• अभिस्वराः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: अभि-स्वर (प्रातिपदिक) < √स्वर् (स्वरे/ध्वनौ)

• निषदाः: the seated/attending ones; assistants
• निषदाः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: निषद् (प्रातिपदिक) < नि-√सद् (उपवेशने) (वैदिक: ‘आसीन/उपस्थित’)

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अवस्यवः: seeking help/favor; desirous of aid
• अवस्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक) < अवस् (सहाय/रक्षा) + यु (इच्छुक)

• इन्द्रे: in/with Indra; upon Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हिन्वानाः: impelling; urging on
• हिन्वानाः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √हिन्व्/हिव् (प्रेरणे)

• द्रविणानि: wealths; riches
• द्रविणानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• आशत: they attained; they reached
• आशत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्राप्तौ) with आ-