Rig Veda 2.21.2: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.21.2

Transliteration

abhí-bhuve ’bhibháṅgāya vanvaté ’ṣā́ḷhāya sáhamānāya vedháse | tuvigráye váhnaye duṣṭárītave satrā́sāhe náma índrāya vocata ||

Translation

Hãy thốt lời quy kính dâng Indra: Đấng chế ngự, Đấng bẻ gãy kẻ bẻ gãy; Đấng xung kích, Đấng thúc ép tiến lên; Đấng bất khả khuất phục, Đấng gánh chịu chấn động; Đấng minh triết, bậc an bài. Đấng tiếng vang hùng mạnh, Đấng mang và thúc ngọn lửa, Đấng khó ai vượt qua, Đấng luôn toàn thắng—hãy nói lời kính lễ dâng Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभिभुवे: to the overpowering one
• अभिभुवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: अभि-भू (√भू)

• अभिभङ्गाय: to the breaker (of foes)
• अभिभङ्गाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: अभि-भञ्ज (√भञ्ज) / प्रातिपदिक: अभिभङ्ग

• वन्वते: (who) strives / presses on
• वन्वते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √वन् (वन्व्) ‘to strive/seek, to win’

• अषाळ्हाय: to the unconquered
• अषाळ्हाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: प्रातिपदिक: अषाळ्ह (a-√सह/√षह ‘not to be overcome’)

• सहमानाय: to the prevailing/enduring one
• सहमानाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सह ‘to endure, overcome’ → सहमान (वर्तमान कृदन्त)

• वेधसे: to the wise ordainer
• वेधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: प्रातिपदिक: वेधस् (from √विध्/√वेध् ‘to work, to arrange; wise/ordainer’)

• तुविग्रये: to the very foremost
• तुविग्रये: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: प्रातिपदिक: तुवि-ग्रय (तुवि ‘much, mighty’ + ग्रय ‘foremost’)

• वह्नये: to the bearer/impeller
• वह्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: प्रातिपदिक: वह्नि (from √वह् ‘to carry’; ‘bearer, impeller’)

• दुष्टरीतवे: to the hard-to-surpass one
• दुष्टरीतवे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: प्रातिपदिक: दुष्-तरीतु (दुष् + √तॄ ‘to cross’; ‘hard to overcome/cross’)

• सत्रासाहे: to the ever-victorious
• सत्रासाहे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: प्रातिपदिक: सत्रा-साह (सत्रा ‘always’ + √सह ‘to conquer’)

• नमः: obeisance
• नमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रातिपदिक: नमस् (from √नम् ‘to bow’)

• इन्द्राय: to Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (deity name)
• Root: प्रातिपदिक: इन्द्र

• वोचत: speak / utter
• वोचत: —
• Type: Verb
• Root: √वच् ‘to speak’