
Sukta 2.22
Gṛtsamada (Bhārgava)
Jagatī (likely; hymn 2.22 is predominantly Jagatī with a refrain-like cadence)
Thánh ca ngắn này dâng lên Indra, ca ngợi sức mạnh bùng dậy của thần sau khi uống Soma được ép cùng với Viṣṇu, và đặt Soma như một quyền năng thần linh “chân thật” luôn trung tín đồng hành với Indra “chân thật”. Bài ca tán dương sự tăng trưởng uy lực của Indra, lòng hào phóng của ngài đối với người tế tự, và chiến công nguyên thủy của ngài: giải phóng các dòng nước, phục hồi sự sống và tái lập trật tự thiêng liêng.
Mantra 1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
Tại ba nơi ép Trikadru, bậc hùng vĩ, sức mạnh mênh mang, đã uống Soma trộn lúa mạch, do Viṣṇu ép, đúng như ý ngài. Rồi ngài hân hoan để làm nên đại nghiệp, rộng lớn và hùng cường; và Soma chân thật theo Indra chân thật—thần kề thần, thần gắn với thần.
Mantra 2
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
Rồi ngài rực sáng, lấy sức mạnh đối diện Krivi, trở thành chiến trận; bằng uy lực của mình ngài làm đầy hai cõi (trời và đất) và lớn mạnh mãnh liệt. Ngài đặt “một kẻ khác” vào trong bụng, rồi lại tuôn đổ hắn ra; và Soma chân thật theo Indra chân thật—thần kề thần, thần gắn với thần.
Mantra 3
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
Ngài sinh cùng ý chí (krátu), lớn lên cùng sức mạnh (ójas); cùng với uy lực anh hùng, Ngài tăng trưởng—kẻ chiến thắng (sāsahí), phá tan những đợt công kích, bậc chủ của loài người (vicarṣaṇi). Hỡi Đấng ban ân phúc, với người ca tụng, Ngài ban kho báu đáng ước mong (vásu). Và Soma chân thật (Indu) theo sát Indra chân thật (Indra), thần gắn liền với thần.
Mantra 4
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥
Hỡi Indra, chiến công nam nhi ấy thuộc về Ngài—đầu tiên, cổ xưa, đáng được xướng lên nơi thiên giới: khi bằng uy lực của thần, Ngài giải thoát hơi thở/sinh khí (asu), phá mở các dòng nước (apás). Bấy giờ mọi điều không-thần đều trở nên thần tính nhờ sức mạnh của Ngài. Hỡi bậc trăm mưu (śatakratu), Ngài đã tìm ra dưỡng lực (ūrj), Ngài đã tìm ra sức thúc đẩy và năng lực hiến tế (iṣ).
Indra’s Soma-drinking in the ‘three pressings’ (trikadruka), with Soma pressed in association with Viṣṇu, establishing the ritual-mythic setting.
Indra’s power and heroic capacity are described as growing together with will (kratu) and force (ojas), emphasizing his mastery over conflict and his generosity to the worshipper.
The primeval exploit: by divine might he breaks open the waters, frees the life-breath, and transforms the undivine into the divine through victorious power.
The hymn settles into the boon motif—finding nourishment and impulse—implying that Indra’s cosmic victory becomes the sacrificer’s renewed vitality and prosperity.
sainaṃ saścad devo devaṃ satyam indraṃ satya induḥ
sākaṃ jātaḥ kratunā sākam ojasā
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥It says Indra becomes fully powerful through Soma, accomplishes great cosmic deeds like releasing the waters, and then rewards the worshipper with desired wealth and strength.
Soma is the sacred drink that energizes Indra, and Viṣṇu is shown as a close ritual-cosmic ally in the pressing and in enabling Indra’s great work.
It expresses a bond of reliability and right order: the purified, truthful inspiration (Soma) naturally accompanies and supports the truthful power of Indra, ‘god cleaving to god.’
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.