Ayodhya

Bài kệ này lại giữ nguyên bức họa dài về Ayodhyā phồn thịnh: kinh đô cát tường, quy hoạch chỉnh tề; cung điện lầu gác rực rỡ, mỹ nhân điểm trang; xe ngựa voi tấp nập, tiếng nhạc vang xa; dân chúng no đủ hân hoan; vườn rừng uyển viên đầy…

Ngài thuật nỗi u sầu của dân chúng Ayodhyā, cuộc chia ly của Rāma với họ, cuộc đàm đạo với Guha—thủ lĩnh Niṣāda—và việc người đánh xe Sumantra trở về.

Được chư thiên ban cho ân phúc, lại khiến các vānara sống lại, Rāma cùng bạn hữu vây quanh, ngự xe Puṣpaka khởi hành về Ayodhyā.

Nay chúng con ước được nghe giáo pháp vĩnh cửu cùng ý nghĩa thâm mật—vinh quang rực sáng, đầy đủ công đức, của đại thành Ayodhyā.

Hỡi Bà-la-môn, hãy kể cho chúng tôi nhanh chóng và trọn vẹn sự vĩ đại tối thượng của Ayodhyā mà người ta tán dương, vì chúng tôi đã nghe đó là một māhātmya xuất sắc.

Vị anh hùng bảo vệ Ayodhyā ban tặng thành công trong mọi mục tiêu và mong muốn. Vào ngày thứ năm của Navarātri, cuộc hành hương trở thành nghi lễ hàng năm.

Hiểu điều này trong lòng, hỡi anh em, hãy nghe lời khuyên của ta: hãy hầu hạ chân của mẹ và cha. Bharata và Shatrughna không có ở nhà, vua đã già, và nỗi buồn vì ta ở trong lòng ngài. Nếu ta vào rừng và đưa ngươi theo cùng, Ayodhya sẽ…

Tôi cúi lạy thành Ayodhya vô cùng thiêng liêng, và dòng sông Sarayu xóa bỏ ô uế của thời đại Kali. Rồi tôi kính trọng những người nam và người nữ của thành phố, mà đối với họ Chúa có tình yêu thương không nhỏ. Những kẻ gièm pha Sita được…

Rama đã che chở cả Sugriva và Vibhishana, như mọi người đều biết. Danh Ngài đã ban ân cho vô số linh hồn nghèo khổ và bất lực; danh tiếng tuyệt vời của Ngài tỏa sáng trong thế gian và trong các Veda. Rama đã tập hợp một đạo quân gấu và…

Có một thành phố tên là Ayodhyā, nằm trên bờ sông Sarayū; nó tràn ngập mọi loại ngọc quý, và đầy ắp sự giàu có và lúa gạo.

Nhưng vào ngày thứ tư của tháng Vaishākha, Rāma, sau khi lên cỗ xe bay Pushpaka, đã trở về qua bầu trời một lần nữa hướng về thành phố Ayodhyā.

Người nào luôn thiền định trong lòng về Đức Chúa, đấng quân vương của Ayodhya, người ấy chắc chắn sẽ hiện ra trước mắt tôi, đẹp đẽ vô cùng để chiêm ngưỡng.