Place · Ramcharitmanas
Ayodhya in the Ramcharitmanas
अयोध्याNamed in 132 verses
Speaks in 14 verses
In this book
Key chapters
The chapters where Ayodhya matters most.
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है: राजसुख के शिखर पर खड़े होकर भी राम-धर्म के लिए स्वेच्छा से वनगमन स्वीकारते हैं। साधक के भीतर यही रूपांतरण घटता है, ‘मेरा अधिकार’ से ‘ईश्वर-आज्ञा’ की ओर, तथा गृह-आश्रय
यह सोपान ‘धर्म-संकट में भक्ति की परीक्षा’ का है। राजधर्म, पुत्रधर्म, मातृभाव, और लोकलज्जा, इन सबके बीच राम-आज्ञा (ईश-आज्ञा) को सर्वोच्च मानने की साधना यहाँ घटित होती है। अयोध्या का वैभव-त्याग भीतर के ‘
Every verse that names Ayodhya
132 verses
- 1.2.33
Tôi cúi lạy thành Ayodhya vô cùng thiêng liêng, và dòng sông Sarayu xóa bỏ ô uế của thời đại Kali. Rồi tôi kính trọng những người nam và người nữ của thành phố, mà đối với họ Chúa có tình yêu thương không nhỏ. Những kẻ gièm pha Sita được…
- 1.3.51
Rama đã che chở cả Sugriva và Vibhishana, như mọi người đều biết. Danh Ngài đã ban ân cho vô số linh hồn nghèo khổ và bất lực; danh tiếng tuyệt vời của Ngài tỏa sáng trong thế gian và trong các Veda. Rama đã tập hợp một đạo quân gấu và…
- 1.4.68
Như vậy tôi đã xua tan mọi nghi ngờ, và đặt lên đầu bụi đất từ đôi chân sen của Guru, tôi lại khẩn cầu tất cả với đôi tay chắp lại: nguyện không tì vết hay tổn hại nào chạm đến những ai tham gia vào câu chuyện thánh thiện này. Nay, cúi đầu…
- 1.4.70
Các Veda và Purana tuyên bố rằng nhìn thấy, chạm vào, tắm trong, và uống nó đều xóa bỏ tội lỗi. Vinh quang của dòng sông thánh này là vô lượng và cực kỳ vĩ đại; ngay cả Sharada, với trí tuệ trong sáng, cũng không thể mô tả được. Thành phố…
- 1.4.78
Ba loại người nghe trong hội chúng là các thị trấn, làng mạc và thành phố ở hai bờ sông; và hội chúng của các bậc thánh là Ayodhya vô song, cội rễ của mọi điều tốt lành.
- 1.5.91
Nghĩ vậy, tôi bày tỏ sự mê lầm của chính mình; Chúa, xin thương xót tôi tớ Ngài và xóa bỏ nó. Quyền năng danh Rama là vô lượng; các thánh nhân, Purana và Upanishad đều ca ngợi nó. Shambhu bất diệt, Chúa Shiva, kho tàng tri thức và đức…
- 1.11.231
Ôi cội nguồn hạnh phúc, nếu Ngài vừa lòng với con, và thật sự coi con là tớ nữ của Ngài, thì, lạy Chúa con, xin xóa bỏ sự ngu muội của con bằng cách kể chuyện Rama theo nhiều cách. Người mà nhà nằm dưới cây thiên đường, liệu có chịu nỗi…
- 1.12.249
Kẻ vô minh không hiểu được ảo tưởng của chính mình, và những chúng sinh ngu dốt này đổ lỗi ảo tưởng lên Chúa. Như những kẻ tư tưởng sai lầm, thấy bầu trời bị che phủ bởi lớp mây, nói rằng mặt trời đã bị che khuất. Và như người nhìn với…
- 1.16.318
Nơi đó, con trai ta, hãy tận hưởng những khoái lạc rộng lớn, và khi đã trôi qua một thời gian, con sẽ được sinh ra làm vua xứ Ayodhya; lúc đó ta sẽ trở thành con của con.
- 1.19.393
Tất cả các vị thần đều trở về nơi cư ngụ của mình, và cả mặt đất cũng vậy, tâm trí được an nghỉ. Bất cứ mệnh lệnh nào mà Brahma đã ban, các vị thần đều hoan hỉ tuân theo và không chậm trễ. Họ mang lấy thân phận của những chúng sinh sống…
- 1.20.407
Kaikeyi, con gái vua Kekaya, và Sumitra cũng vậy, mỗi người sinh được một người con trai đẹp trai. Niềm vui, sự giàu có, mùa, và sự tụ tập ấy không thể kể lại được bởi Saraswati hay Shesha, vua của loài rắn. Thành Ayodhya tỏa sáng theo…
- 1.29.596
Hãy sai sứ giả đến thành Ayodhya, để họ đi và mời Vua Dasharatha đến đây. Vua vui mừng và nói, "Tốt thôi, ngài nhân từ," và ngay lúc đó ngài triệu gọi sứ giả và sai họ đi. Kế đó ngài triệu tập tất cả các bậc trưởng giả trong thành, và họ…
- 1.30.608
Nghe tin, tộc trưởng Bhrigu đến trong cơn thịnh nộ, và bằng nhiều cách, ông trừng mắt nhìn họ với ánh mắt dữ dội. Thấy sức mạnh của Rama, ông trao cho Rama cây cung của chính mình, và sau khi tha thiết khẩn cầu nhiều lần, ông lui vào rừng…
- 1.30.614
Khi họ đi, họ nói, mặc những trang phục đẹp; vui mừng, họ đánh trống. Tất cả mọi người nhận được tin tức, và trong mỗi nhà họ bắt đầu ăn mừng. Mười bốn thế giới tràn ngập niềm hân hoan trước đám cưới của con gái Janaka và Chúa tể của dòng…
- 1.33.691
Rồi một bữa tiệc lớn được chuẩn bị với nhiều loại món ăn, và Janaka sai người mời các khách dự cưới. Những tấm vải vô song được trải dọc theo đường như thảm chào đón, và nhà vua bước ra cùng với các con trai. Một cách kính trọng, ngài rửa…
- 1.34.700
"Chúa tể xứ Ayodhya muốn rời đi; hãy truyền tin vào nội cung." Nghe vậy, các đại thần, các Bà-la-môn, các thành viên hội đồng, và chính nhà vua đều tràn đầy tình yêu thương.
- 1.34.703
Sau khi sắp đặt toàn bộ đồ đạc theo cách ấy, Janaka đã gửi đi Ayodhya. Nghe tin đoàn rước dâu sẽ khởi hành, tất cả các hoàng hậu đều đau lòng, như đàn cá trong ít nước. Lần lại lần nữa họ ôm Sita vào lòng, ban phước lành và dạy bảo. "Mong…
- 1.34.707
Thấy vẻ đẹp của Rama, các hoàng hậu tràn đầy tình yêu sâu sắc, và bị tình cảm chế ngự, họ phủ phục dưới chân ngài hết lần này đến lần khác. Không còn chút e thẹn nào trong họ, vì tình yêu đã tràn ngập tâm can. Làm sao có thể miêu tả được…
- 1.34.715
Các vị thần mưa hoa với niềm vui, và các tiên nữ ca hát. Chúa tể của Ayodhya lên đường đến Ayodhya, vui mừng, trong khi trống được đánh lên.
- 1.35.723
Dừng lại dọc đường tại những nơi nghỉ ngơi đẹp đẽ, họ mang niềm vui cho những người trên đường. Vào một ngày thiêng liêng, họ đến gần Ayodhya, thành phố nơi ngài sinh ra.