Hanuman

Thưa phu nhân cao quý, nhờ vậy mà Rāma và Sugrīva đã kết minh. Xin biết ta là Hanumān, sứ giả của cả hai, nay đến đây.

“Hỡi Hanumān, ngài định mang thiếp vượt qua quãng đường xa dằng dặc ấy bằng cách nào? Thiếp nghĩ đó quả là bản tính khỉ bốc đồng của ngài, hỡi thủ lĩnh bầy vānara.”

Được Hanumān thưa như vậy, Sītā—tựa ái nữ của chư thiên—khẽ nói, lời đứt quãng vì lệ: “Hãy nói với người yêu dấu của ta: đây là tín vật thù thắng nhất.”

Śrī Sūta thưa rằng: Khi Liṅga đã được Rāma—bậc thành tựu mọi việc không sai lạc—an vị đúng nghi lễ, Māruti liền vội vã lên đường, nâng mang Liṅga thù thắng ấy.

Hãy đứng dậy, hỡi Hánumān yêu dấu—sao hôm nay ngươi nằm trên mặt đất? Hỡi Vānara tay lực lưỡng, hãy sửa soạn giường nằm cho ta để ta được nghỉ ngơi.

Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Quả thật, ngươi đã bị Rāmacandra đánh bại—cùng với Sugrīva và Hanumān, cùng với Kumuda và Aṅgada, và với những đồng minh khác nữa.”

Tānakā, Gautama và những người khác đều im lặng; và Vāyu cũng ngừng nói. Sau đó, người ca sĩ đã cất lên một bài hát du dương trước mặt Hanumān, chúa tể của loài khỉ.

Thấy Hanūmān đến nơi—coi những chiến binh hung dữ ấy như cọng cỏ—Vua Suratha nói bằng giọng trầm như tiếng sấm và rõ ràng.

Śeṣa nói: Đến gần Rudra ngay trên chiến trường, Hanumān anh hùng đã nói—với ý định chiếm lấy chúa tể của các vị thần.

Đón nhận lời của Bhīmasena với nụ cười, Hanūmān—con của Thần Gió—liền cất lời nói với người con của Gió ấy.

Hanūmān nói với Bhīmasena như thể đang mỉm cười: “Hỡi người vô cấu, tại đây ngươi chỉ có thể chiêm ngưỡng hình tướng của ta đến chừng ấy mà thôi.”

Trước tiếng động của Bhīma, muông thú và chim chóc đều hoảng sợ. Hanūmān, bậc đại hùng hữu lực, khẽ hé mắt rồi nhìn với đôi mắt màu mật ong, mang chút vẻ khinh thị.