Vibhishana

Đêm ấy đã qua; Rāma, bậc hàng phục kẻ thù, an nhiên thức dậy. Khi ấy Vibhīṣaṇa chắp tay cung kính, hỏi về thắng lợi rồi thưa những lời này.

“Hỡi Vibhīṣaṇa, xin hãy trọng thưởng tất cả những kẻ ở rừng—ai nấy đã dốc sức và hoàn thành công việc—bằng châu báu, tài vật và muôn thứ lễ phẩm.”

Bấy giờ, Tỳ-bhīṣaṇa—bậc tối thượng trong hàng trí giả—thấy quân đội sầu não, liền nói với các dũng tướng chúa khỉ, dùng lời lẽ vô song để an ủi họ.

Tâu đại vương, những Rākṣasa trước kia từng đến cùng phụ vương của ngài—do Vibhīṣaṇa dẫn đầu—nay đã tới thánh địa Hāṭakeśvara.

Bấy giờ Vibhīṣaṇa thấy ánh huy hoàng tỏa ra từ xe Puṣpaka, biết Rāma đã đến, liền hân hoan ra nghênh đón—cùng toàn thể các đại thần, lại có tùy tùng và các con trai nữa.

Tại đó, Vibhīṣaṇa đã đối trị và phá tan mưu kế ‘ẩn hình’ của chúng. Khi đã bị lộ diện, chúng bị các chiến binh Vānara hùng mạnh, có thể phóng ném từ xa, đánh gục.

Vibhishana nói lời khuyên nhủ và giảng giải con đường chính đạo, lời được những người trí tuệ, các Purana và các Veda công nhận. Nghe vậy, Dasanana đứng dậy trong cơn thịnh nộ: "Kẻ hèn, cái chết nay đã đến gần ngươi." "Ngươi sống mãi, kẻ…

Malyavanta, một vị đại thần rất khôn ngoan, nghe những lời ấy và vô cùng hoan hỉ. "Con ơi, người em trai của con là trang sức của hạnh kiểm chính đáng. Hãy ghi tạc trong lòng những gì Vibhishana nói." Ravana đáp, "Hai kẻ đê hèn này cứ ca…

Nghe lời của Mandodari ở Lanka, các vị thần, hiền triết và chúng sinh hoàn thiện đều cảm thấy vui mừng. Brahma, Shiva, Narada và các hiền triết Sanaka, những nhà tiên tri vĩ đại nói chân lý tối cao, nhìn Raghupati với đôi mắt đầy nước mắt…

Rồi Ngài nhớ đến chúa tể loài Rākṣasa và nghĩ: “Vua Vibhīṣaṇa, an vị tại Laṅkā, sẽ trị vì vương quốc ra sao; và vị Rākṣasa ấy sẽ thi hành việc nước thế nào?”

Sau đó, vào ngày hôm sau, Vibhīṣaṇa, sau khi suy ngẫm về Rāvaṇa, đã nói những lời này.

Và sau khi lập Vibhīṣaṇa—người thuận theo Chánh pháp—lên ngôi tại Laṅkā, Rāma cùng với Sītā bước lên Puṣpaka (phi xa).