Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

لومش نے کہا: تب دیوتاؤں اور ان کے دشمنوں کی وہ دونوں فوجیں، جو چار طرح کی طاقتوں سے لیس تھیں، برسات میں گرجتے ہوئے بادلوں کی طرح ایک دوسرے کے سامنے جلوہ گر ہوئیں۔

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

اسی اثنا میں، وہاں ایک دوسرے پر حملہ کرتے ہوئے، عظیم طاقت والے دیوتاؤں اور اسروں نے جنگ شروع کر دی۔

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

جنگ انتہائی ہنگامہ خیز تھی، دیوتاؤں اور دیتوں سے بھری ہوئی؛ ایک ہی لمحے میں، ہر طرف کٹے ہوئے سر اور دھڑ بکھر گئے۔

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

وہاں سینکڑوں بلکہ ہزاروں زمین پر گر پڑے؛ کچھ کے بازو تلواروں کے انتہائی خوفناک وار سے کٹ گئے تھے۔

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

کیونکہ مچکند بہت طاقتور تھا، اور تینوں جہانوں میں اس کی بہادری بے مثال تھی۔

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

تب تارک، دانا مُچُکُند کی تلوار کے پورے زور سے سینے پر لگنے والی ضرب کھا کر بھی اسے سہہ گیا، اور ہنستے ہوئے یہ کلمات کہنے لگا۔

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

“اے احمق! آج اس زور کے دکھاوے سے تُو نے کیا حاصل کیا؟ محض ایک انسان سے لڑتے ہوئے مجھے شرم آتی ہے، اس لیے میں تجھ سے جنگ کرنا بھی نہیں چاہتا۔”

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

تارک کی بات سن کر مُچُکُند نے کہا: “اے دَیتیہوں کے سردار! تُو میرے ہاتھوں مارا گیا ہے؛ اس کے سوا کچھ ہو ہی نہیں سکتا۔”

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

“میری تلوار کی جھپٹ دیکھ کر بھی تُو میرے سامنے نہیں ٹھہرتا! میں تجھے مار گراؤں گا—میری دلیری دیکھ، اے دَیتیہ راج! ثابت قدم رہ۔”

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

یوں کہہ کر مہابلی سورما مُچُکُند نے جیسے ہی تلوار سے وار کیا، اسی لمحے وہ شَکتی-اَستر کے وار سے زخمی ہوا؛ اور وہاں ماندھاتَر کا بیٹا میدانِ جنگ میں گر پڑا۔

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

گرتے ہی وہ اسی لمحے پھر اٹھ کھڑا ہوا—دشمن کے بہادروں کا قاتل۔

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

تب وہ نہایت زورآور—ماندھاتری کا بیٹا، جہانوں کا یکتا فاتح—دانَووں کے سردار تارک کو قتل کرنے کو آمادہ ہوا۔ کمان تھام کر اس نے برہماستر بلند کیا۔

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

تارک سے جنگ کی چاہ میں وہ تیزی سے آگے بڑھا—عظیم، غضب سے آنکھیں پھیلی ہوئی۔ تب برہما کے فرزند دیورشی نارَد نے اس انسانی سورما مُچُکُند سے یوں کہا۔

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

“تارک انسان کے ہاتھوں قتل نہیں ہو سکتا؛ اس لیے یہ مہااستر نہ چھوڑو۔”

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

اس دیورشی نارَد کی بات سن کر مُچُکُند نے کہا: “پھر اس کا قاتل کون ہوگا؟”

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

تب نورانی اور صاحبِ دیدِ الٰہی نارَد نے کہا: “کُمار اسے قتل کرے گا—یہی کُمار شِو کا فرزند ہے۔”

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

“پس تم سب ایک جان ہو کر ثابت قدم رہو اور جنگ کرو۔ اور اے عظیم ارادے والے مُچُکُند، تم بھی سنبھل کر تیار کھڑے رہو۔”

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

اس عظیم نور والے رِشی کے کہے ہوئے مبارک اور دلکش کلمات سن کر، سب دیوتا صلح و سکون کی طرف مائل ہو گئے اور پوری کوشش سے اس بہترین انسان کے ساتھ جا ملے۔

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

پھر نقّارے گونج اٹھے اور شنکھ—پختہ عزم کے ساتھ پھونکے گئے—بجنے لگے؛ دیووں اور اسوروں کی محفل میں طرح طرح کے ساز بجائے گئے۔

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

وہاں اسور دیوتاؤں پر چڑھائی کے لیے کمر بستہ ہو کر دھاڑنے لگے؛ اور شِو کے غضب سے پیدا ہونے والا بہادر، ویر بھدر، غصّے سے بھر کر کھڑا تھا۔

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

بہت سے گنوں نے مل کر نہایت زورآور تارک کو گھیر لیا؛ اور مچوکُند کو پشت پر رکھ کر، دیوتاؤں سمیت مقابلے کے لیے آگے بڑھے۔

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

تب وہ سب پرمَتھ، دیویہ کُمار کو پیشِ صف رکھ کر، اسی میدانِ جنگ میں لڑ پڑے—ویر بھدر اور دیگر گن بھی ساتھ تھے۔

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

ترشولوں، نیزوں، پاشوں، تلواروں، کلہاڑیوں اور جنگی کلہاڑیوں سے وہ میدانِ کارزار میں ایک دوسرے پر وار کرتے رہے—دیوتاؤں اور اسوروں کی سخت ٹکر میں۔

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

ویر بھدر نے ترشول سے تارک کو سخت ضرب لگائی؛ وہ وہیں اچانک گر پڑا، ایک لمحے کے لیے غشی اور بےخودی میں ڈوبا ہوا۔

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

تھوڑی دیر بعد دَیتّیوں کا سردار تارک اٹھ کھڑا ہوا؛ ہوش میں آ کر اور قوت سے بھر کر اس نے جواباً ویر بھدر پر وار کیا۔

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

وہ عظیم نور والا ویر بھدر—شیو کا طاقتور خادم—شکتی کے ہتھیار اور ہولناک ترشول سے تارک پر ٹوٹ پڑا۔

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

یوں لڑتے ہوئے دونوں نے ایک دوسرے پر بار بار ضربیں لگائیں؛ اُن دو عظیم جانوں کے درمیان نہایت ہولناک اور پرشور دو بدو جنگ چھڑ گئی۔

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

اسی میدانِ جنگ میں اُس وقت دیوتا محض تماشائی بن گئے؛ اور اُن دونوں کے لیے بھیری، مردنگ، پٹہ، آنک اور گومکھ جیسے جنگی نقارے گونج اٹھے۔

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

پھر ڈمرُو کی گونج سے تینوں لوک بھر گئے؛ اُس عظیم شور کے بیچ دونوں نہایت زورآور سورما لڑتے ہی رہے۔

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

نہایت غضب میں بھڑکے ہوئے، ضربوں سے نڈھال ہو کر بھی وہ دونوں جنگ میں دمکتے رہے؛ ایک دوسرے سے لپٹے ہوئے، گویا عطارد اور مریخ قریب آ ملے ہوں۔

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

اسی وقت نارَد نے ویر بھدر کے انجام، یعنی اُس کے وध (قتل) کا ذکر کیا؛ مگر وہ باتیں اُس گھڑی ویر بھدر کو پسند نہ آئیں۔

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

تارک کے وध کے بارے میں نارَد نے جو کہا تھا—جیسے رُدر ہیں ویسے ہی وہ مہابلی ویر بھدر بھی ہے۔

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

یوں لڑتے ہوئے وہ دونوں ایک دوسرے پر بار بار ضربیں لگاتے رہے؛ ایک دوسرے کے مقابل بڑھتے ہوئے دو شیروں کی طرح دھاڑتے رہے۔

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

یوں زمین پر دونوں لڑ رہے تھے کہ تب عظیم النفس، اہلِ دانش میں برتر نارَد نے بہت سے نصیحت آمیز کلمات سے ویر بھدر کو روک دیا۔

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

نارَد کے دہن سے نکلے ہوئے وہ کلمات سن کر، غضب میں بھرے ویر بھدر نے نارَد کو جواب دیا۔

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

میں تارک کو بھی ہلاک کر دوں گا، آج میری بہادری دیکھو! اور وہ جنگجو جو اپنے آقا کو میدانِ جنگ میں لاتے ہیں، وہ گنہگار اور بے دین ہیں جو جنگ میں جا کر سوچ بچار کرتے ہیں۔

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

انہیں بزدل ہی سمجھنا چاہیے؛ ان کا ذکر کبھی نہیں ہونا چاہیے۔ اے دیورشی، آپ جنگجوؤں کے ردعمل اور طور طریقوں کو نہیں جانتے۔

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

موت کو پیچھے چھوڑ کر، وہ بغیر کسی غم کے میدانِ جنگ میں جاتے ہیں؛ اگرچہ ان کے اعضاء ہتھیاروں سے چھلنی ہو جائیں، ان کی تعریف کی جاتی ہے—اس میں کوئی شک نہیں ہے۔

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

یہ کہہ کر، نہایت طاقتور ویربھدر نے دیوتاؤں سے خطاب کیا: 'اندر کی قیادت میں دیوتا اب میرے الفاظ سنیں۔'

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

آج میں زمین کو تارک سے پاک کر دوں گا—اس میں کوئی شک نہیں ہے۔

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

پھر اُس نے ترشول اٹھا کر تارک کے ساتھ جنگ کی؛ اور بیلوں پر سوار بہت سے ترشول بردار سورما بھی ساتھ تھے۔

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

وہ گن—جٹا دھاری اور بیل کے نشان والے—ترشول سے وار کرتے تھے؛ ویر بھدر کو پیشوا بنا کر، اسی کے پرَاکرم کے ساتھ آگے بڑھے۔

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

سب کے سب ترشول بردار تھے، سب سانپوں کے زیور سے آراستہ؛ سب کے سر پر چاند تھا، اور سب جٹا کے گچھوں سے مزین تھے۔

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

نیل کنٹھ، دس بازوؤں والے، پانچ چہروں اور تین آنکھوں والے؛ چھتریوں اور چَوروں سے گھِرے ہوئے—سب کے بازو نہایت ہیبت ناک تھے۔

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

ویر بھدر کو پیشوا بنا کر، ہَر کے مانند پرَاکرم والے وہ سب اُس وقت اُن دیتیوں سے لڑے جو تارکاسور کے زیرِ اقتدار جیتے تھے۔

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

بار بار گنوں نے انہیں مغلوب کیا اور وہ اسور پیٹھ پھیر کر پسپا ہو گئے۔ پھر اسی وقت دَیتیوں کے سرداروں میں نہایت ہولناک اور خوف انگیز ٹکراؤ برپا ہوا۔

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

یہ برداشت نہ کر سکے؛ اعلیٰ ترین ہتھیاروں میں ماہر وہ گن فتح یاب ہو گئے۔ گنوں کے ہاتھوں شکست کھا کر، رنجیدہ اسوروں نے اپنی ہزیمت کی خبر تارک کو سنائی۔

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

پھر تارک نے کمان کو خم کیا اور جنگ کی آرزو میں لشکر میں داخل ہوا۔ جیسے بڑی مچھلی سمندر میں اترتی ہے، ویسے ہی وہ عظیم النفس دَیتیوں میں برتر آگے بڑھا۔

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

اسی وقت بے پناہ قوت والا ویر بھدر گنوں کے ساتھ لڑا۔ اس زور آور نے اندر کی قیادت والے دیوتاؤں کو، اور یکشوں، پِشچوں اور گُہیکوں کے جتھوں کو بھی کچل ڈالا۔ غضب میں ڈوبا ہوا وہ دَیتیوں کا سردار اپنی عظیم طاقت سے میدان میں سب کو روندتا گیا۔

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

پھر دیوتاؤں اور دانَووں سے بھری ہوئی ایک عظیم جنگ برپا ہوئی۔ دیوتا، دانَو اور یکش ایک ہی ہنگامہ خیز ٹکراؤ میں آمنے سامنے آ گئے۔

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

اسی طرح گرجتے ہوئے بیلوں نے سواروں سمیت گھوڑوں کو پچھاڑ دیا؛ اور رتھیوں نے رتھوں کو چکناچور کر دیا، اور ہاتھیوں کو بھی—ان کے مہاوتوں سمیت۔

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

بیلوں پر سوار اور رتھوں میں بیٹھے وہ سب اسور رتھوں سمیت اکھاڑ کر پھینک دیے گئے، کچلے گئے؛ اور میدانِ جنگ میں ضربوں سے ٹوٹ پھوٹ گئے۔

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

اسی وقت بہت سے لوگ ہلاکت کو پہنچے؛ کچھ مارے گئے اور زمین پر گر پڑے۔ کچھ واقعی رساتل میں جا گرے، اور بہت سے دوسرے خوف سے بھاگ نکلے۔

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

کچھ نے رودر کے پیروکار خادموں کی پناہ لے لی۔ یوں اپنی فوج کو تباہ ہوتا دیکھ کر، اسوروں کا نگہبان تارک غضب سے بھر گیا اور دیوتاؤں کے جتھے کو قتل کرنے کے لیے آگے بڑھا۔

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

دیتیوں کا راجا تارک بے شمار بازوؤں کی قوت سمیٹ کر لشکر مجتمع کر کے، اچانک شیر پر سوار ہوا اور میدانِ جنگ میں انہیں مار گرا نے لگا۔

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

دندوں سے کاٹنے والے شیر نے بعض بیلوں کو چیر ڈالا؛ اور اسی طرح خود تارک نے بہت سے گنوں کو قتل کر دیا۔

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

یوں اُس وقت اُس عظیم النفس تارک نے یہ سب کیا؛ اور تمام دیوتاؤں کے لیے وہ طاقتور تارک واقعی ناقابلِ مغلوب تھا۔

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

تب ایک عظیم بازو والا اٹھ کھڑا ہوا، جو تینوں لوکوں کی تباہی کا سبب تھا؛ تارک کے پیرو دَیتیہ ناقابلِ شکست تھے، پہلے سے بھی زیادہ زورآور۔

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

وہ بلند سوار، دانتوں والے اور ہیبت ناک، سخت رو حملہ آور تھے؛ انہی نے سب گنوں کو پکڑ کر گھسیٹ لیا، اور شیروں نے بیلوں کو مار ڈالا۔

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

یوں جب وہ گن میدانِ جنگ میں مارے جا رہے تھے، تو مسکراتے ہوئے وشنو نے شیو کے محبوب کمار سے خطاب کیا۔

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

وِشنو نے کہا: “اے کِرتِکاؤں کے پُتر! تیرے سوا اس گنہگار کا وِناش کوئی اور نہیں کر سکتا۔ اس لیے، اے مہاباہو! تُو ہی کرتَوْی کر—اس صلاح کو سن کر پورا کر۔”

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

“تارک کے وध کے لیے ہی، اے شِو کے پُتر، تُو پیدا ہوا ہے۔ اس لیے تارک کی ہلاکت یقیناً صرف تیرے ہی ہاتھوں انجام پائے گی۔”

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

یہ سن کر بھگوان، پاروتی نندنِ عظیم، غضبناک ہوا؛ مگر مسکراتے ہوئے اُس نے وِشنو کے جواب میں مناسب کلام کہا۔

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

“میں ان مہاتماؤں کی اس عجیب و غریب جنگ کو خوب غور سے دیکھ رہا ہوں۔ مگر اے وِشنو! کارِ واجب اور ناواجب کے فیصلے میں میں ابھی ناواقف ہوں۔”

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

“کون ہمارے ہیں اور کون پرائے—میں کسی طرح نہیں جانتا۔ وہ کس سبب سے لڑ رہے ہیں، ایک دوسرے کے قتل پر تُلے ہوئے؟”

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

کمار کے الفاظ سن کر نارَد نے جواب دیا۔

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

نارَد نے کہا: "اے طاقتور بازوؤں والے، آپ شنکر کے حصے سے پیدا ہوئے کمار ہیں۔ آپ دنیاؤں کے محافظ، ان کے مالک اور دیوتاؤں کی عظیم پناہ گاہ ہیں۔"

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

"اے بہادر! پہلے تارک نے انتہائی سخت تپस्या کی تھی، جس کے ذریعے دیوتاؤں کو فتح کیا گیا اور جنت کو بھی اپنے قابو میں کر لیا گیا۔"

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

اس شدید تپस्या سے اس نے ناقابل تسخیر قوت حاصل کی؛ اور اس نے اندرا اور دنیا کے محافظوں کو بھی فتح کر لیا۔

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

درحقیقت، اس بدروح نے تینوں جہانوں کو زیر کر لیا ہے؛ اس لیے، آپ کو اس گناہ گار تارک کو ہلاک کرنا ہوگا۔

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

‘آج، اے ناتھ، تمہیں سب کے لیے بھلائی مقرر کرنی ہے۔’ نارَد کے کلام کو سن کر عظیم کُمار مسکرایا؛ پھر وِمان سے اتر کر وہ برتر پیادہ سپاہی بن کر میدان میں ڈٹ گیا۔

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

پھر وہ کنولوں سے آراستہ زمین پر تیزی سے لپکا—شیو کا فرزند، کُمار کے روپ میں—اور اپنے ہاتھ میں عظیم اثر والی شَکتی تھام لی، جو بڑی شہابِ ثاقب کی طرح دہک رہی تھی۔

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

جب اس کو آتے دیکھا—نہایت ہیبت ناک، غیر مُجسّم (رعب انگیز) صورت والا، زور آوروں میں سرفہرست—تو دَیتیہ نے دیوتاؤں کے بہترین سے کہا: ‘یہی کُمار دشمنوں کا قَتّال ہے۔’

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

‘اسی کے ساتھ میں ہی، بہادر، جنگ کروں گا؛ ہاں، میں ہی سب سورماؤں کا مقابلہ کروں گا۔ میں سب گَणوں کو بھی مار ڈالوں گا، اور مہیشوروں اور لوک پالوں کو بھی فوراً گرا دوں گا!’

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

یوں کہہ کر وہ ہمہ وقت مہابلی کُمار کی طرف لڑنے کو بڑھا۔ اس نے نہایت عجیب و غریب شَکتی تھام لی، اور تارَک نے یہ کلمات کہے۔

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

تارک نے کہا: “آج تم نے اس کُمار کو میرے سامنے کیسے لا کھڑا کیا؟ اے دیوتاؤ، تم بےحیا ہو—تمہارا راجا پُرندر (اِندر) ہے!”

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

“اس نے پہلے جو اعمال کیے، وہ سب مجھے پوری طرح معلوم ہیں—جو سوئے ہوئے تھے انہیں کیسے ستایا گیا، اور جو رحم میں، پیٹ کے اندر رہتے تھے انہیں کیسے گرا کر ہلاک کیا گیا۔”

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

“کشیپ کے بیٹے نے ہی اکیلے اس کثیر رُوپ اسُر کو قتل کیا؛ بہادر نمُچی بھی مارا گیا، اور اسی طرح ورترا بھی مارا گیا۔”

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

“وہ دیویندر اِندر، جو زور سے دشمنوں کو قتل کرتا ہے، کُمار کو مارنے نکلا ہے۔ مگر آج، اے دیوتاؤ، یہ کُمار میرے ہی ہاتھوں مارا جائے گا—اس میں کوئی شک نہیں۔”

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

“پہلے دکش کے یَجْن میں تم نے بہت سے برہمنوں کو بار بار قتل کیا تھا۔ اور آج، اے عظیم دانا ویر بھدر—اے جنگ میں ماہر بہادر—میں میدانِ رزم میں تمہیں اسی کرم کا پھل دکھاؤں گا۔”

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

یوں کہہ کر وہ مہاتما، دَیتّیوں کا ادھیپتی، بے مثال بہادر تارک—جنگی فن میں سب سے برتر—اسی وقت نہایت عجیب و غریب نیزہ نما شَکتی اپنے ہاتھ میں لے لیا۔

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

یوں شدید غضب سے مغلوب دِتی کا بیٹا، اسوروں کے سرداروں میں گھرا ہوا، جنگ میں فاتح اور نہایت زورآور تارک نے میدانِ کارزار میں دشمن کو قتل کرنے کا پختہ ارادہ کیا۔