गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि
gaṇairbahubhirāsādya tārakaṃ ca mahābalam | mucukuṃdaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā tathaiva ca surānapi
بہت سے گنوں نے مل کر نہایت زورآور تارک کو گھیر لیا؛ اور مچوکُند کو پشت پر رکھ کر، دیوتاؤں سمیت مقابلے کے لیے آگے بڑھے۔
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Tirtha: Kedāra (Kedārakṣetra)
Type: kshetra
Scene: A tight battle formation: gaṇas swarm around the mighty Tāraka; Mucukunda stands as a rear-guard with devas behind, closing the ring for confrontation.
Dharma is upheld through disciplined collective effort—divine forces act with order, not chaos.
The Kedāra sacred landscape (Kedārakhaṇḍa) frames the narrative; this verse focuses on the combat arrangement rather than a specific shrine.
None.