Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 3
Devanagari script
युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत
Transliteration
yuddhaṃ sutumulaṃ hyāsīddevadaityasamākulam | ruṇḍamuṇḍāṃkitaṃ sarvaṃ kṣaṇena samapadyata
Translation
جنگ انتہائی ہنگامہ خیز تھی، دیوتاؤں اور دیتوں سے بھری ہوئی؛ ایک ہی لمحے میں، ہر طرف کٹے ہوئے سر اور دھڑ بکھر گئے۔
Word by Word
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
सुतुमुलम्very tumultuous
सुतुमुलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + तुमुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारयः (अतितुमुलम्)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
देवof gods
देव:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural) (समासाङ्ग)
दैत्यof demons
दैत्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural) (समासाङ्ग)
समाकुलम्filled/confused with (gods and demons)
समाकुलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्+आकुल (प्रातिपदिक/कृदन्तार्थ)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः (देव-दैत्यैः समाकुलम्)
रुण्डtrunks (headless bodies)
रुण्ड:
Sambandha (Compound member)
TypeNoun
Rootरुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (समासाङ्ग)
मुण्डheads
मुण्ड:
Sambandha (Compound member)
TypeNoun
Rootमुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (समासाङ्ग)
आङ्कितम्marked/strewn with (trunks and heads)
आङ्कितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआङ्क् (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ; द्वन्द्व-समासपूर्वपद (रुण्ड-मुण्ड)
सर्वम्everything/the whole (field)
सर्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
क्षणेनin a moment
क्षणेन:
Kāla-karana (Time as instrument)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
समपद्यतbecame/turned into
समपद्यत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
Speaker
Lomaśa (continuing narration)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kedāra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A chaotic melee where the ground is suddenly strewn with severed heads and headless trunks; the battlefield becomes a grim tapestry of instant destruction.
Characters & Entities
D
DevasD
DaityasFAQs
It underscores the impermanence of embodied life and the grave consequences of adharma-driven conflict.
The Kedāra region is the overarching sacred frame, though this verse itself is not a tīrtha-phalāśruti.
None.