
Sukta 8.63
یہ منتر منڈل 8 کے اندر کی تعریف کے سلسلے کو جاری رکھتا ہے، جس میں اندر کو قدیم طالب کے طور پر دکھایا گیا ہے جس کی طرف ارادی طاقتیں (کرت) آتی ہیں، اور ایک الہامی دروازے کے طور پر جس سے انسانی آرزو اور الہامی فکر خداؤں کے دائرے میں داخل ہوتی ہے۔ یہ اجتماعی پکار (پانچ گنا انسانی برادری) کو رسمی عمل یعنی بارہس بچھانے سے جوڑتا ہے، اور ایک حفاظتی التجا میں ختم ہوتا ہے جہاں ردر اور تمام دیوتا، اندر سب سے آگے، پوجا کرنے والے کو ورتر قتل کی جدوجہد میں مدد دیتے ہیں, چاہے وہ بیرونی جنگ ہو یا اندرونی رکاوٹ۔
Mantra 1
स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥
وہ عظیموں میں قدیم، طالب علم، مرضی کی طاقتوں سے قریب آیا۔ اس کے دروازوں سے منو باپ داخل ہوا، اس کے ذریعے ہماری سوچیں دیوتاؤں میں داخل ہوتی ہیں۔
Mantra 2
दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥
آسمان کے پیمانے سے کم نہیں پڑتے، اپنی پیٹھ پر سوما اٹھائے پتھر حرکت میں آئے ہیں۔ بلندی کے گیت اور مقدس کلمے کا اعلان کرنا چاہیے۔
Mantra 3
स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥
وہ جاننے والا - اندر - نے انگیرسوں کے لیے کرنیں روشن کیں۔ میں اس کی مردانگی کی طاقت کی تعریف کرتا ہوں، اس کی روح کی فاتح قوت کی۔
Mantra 4
स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥
قدیم زمانے سے، رشیوں کو بڑھاتے ہوئے، اندر کلمے کا حامل ہے۔ مہربان ہو کر، گیت کی پیشکشی جگہ پر، وہ ہماری مدد کے لیے یہاں آئے۔
Mantra 5
आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥
اب بیشک تیرے کارآمد ارادے کی پیروی کرتے ہوئے، عبادت گزار سواہا کے ساتھ چنے ہوئے لطف کی پیشکش کرتے ہیں۔ منتروں نے اے اندر، روشن ریوڑوں کی عطا کے لیے زبردست طاقت کو گونجایا ہے۔
Mantra 6
इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥
اندر میں تمام بہادری کی طاقتیں جمع ہیں - جو پہلے ہی سے پوری ہو چکی ہیں اور جو ابھی پوری ہونی ہیں؛ روشن منتر اسے قربانی کے سچے سفر کے طور پر جانتے ہیں۔
Mantra 7
यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥
جب پانچ طبقوں والی انسانی برادری کے لیے اندر کی طرف تمناؤں کی آوازیں اٹھیں، تب بصیرت والے رشی نے اٹھانے والی جگہ بچھائی؛ یہ وہ ذہنی سکون کا ٹھکانہ ہے جو آریہ بناتا ہے - اندرونی بلندی سے نابل۔
Mantra 8
इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥
یہ میری تیری پیروی کی دعا ہے جو میں نے تجھ کے لیے بنائی ہے؛ اس سے میں ان مردانہ طاقتوں کی تصدیق کرتا ہوں، اور پہیے کے راستے کو وسیع کرتا ہوں - تیری طاقت کے آگے بڑھنے کے سفر کو کھولتا ہوں۔
Mantra 9
अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥
اس زبردست ہستی کے وسیع افتتاح میں، تو نے زندگی کے لیے وسیع قدم اٹھایا ہے؛ اور تو نے اندرونی ریوڑوں کے لیے غذائی اناج لا کر دیا ہے - ان طاقتوں کی پرورش کے لیے جو بڑھنا ہیں۔
Mantra 10
तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥
اس صحیح فائدے کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے، مدد کی طلب میں، اور تمہیں تمیز کے باپوں کی طرح ساتھ لے کر، ہم ماروت والے کی ترقی میں اضافہ بنیں - اندر ماروتوں کے ساتھ ہمارے وجود کو بڑھائے۔
Mantra 11
बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥
بیشک تیرے موسمی مقام اور طاقت کے لیے ہم روشن منتر سے تجھے آگے بڑھاتے ہیں، اے بہادر؛ ہم جیت جائیں، اے اندر، تجھے اپنا ساتھی طاقت بنا کر۔
Mantra 12
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥
ہمارے لیے ردر - مضبوط اور پہاڑ جیسے - پردہ کرنے والے کے مارے جانے پر، جنگ کے پکار پر خوشی سے متحد ہوں؛ جو بولتا ہے اور جو تعریف کرتا ہے، اس کے لیے پختہ طاقت رکھی گئی ہے۔ دیوتا، اندر کو سب سے بڑا جان کر، ہماری حفاظت کریں۔
Indra is presented indirectly yet majestically as the ancient great one—approached by purposeful will—and as the ‘gate’ through which human thought reaches the gods (8.63.1).
The hymn moves from individual/intellectual access to Indra toward collective invocation: the community’s cries rise to him, and the inspired seer establishes the uplifting ritual seat, linking outer rite and inner ascent (8.63.7).
The Vṛtra-hatya motif intensifies: Indra’s battle against obstruction becomes the central power the worshippers seek to participate in and benefit from, with allied divine forces gathering in support (8.63.12).
It ends in a broad protective benediction—Rudras and all gods, with Indra as foremost, are asked to guard the chanter and praiser, stabilizing strength and safety after the struggle.
स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥indra-jyeṣṭhā asmām avantu devāḥ
Indra is the main deity. The final verse also brings in the Rudras and the “all gods,” with Indra described as the foremost leader among them.
It portrays Indra as the power that opens access to the divine realm. In simple terms, focused intention and prayer become effective and ‘reach the gods’ when supported by Indra’s force.
Vṛtra represents obstruction—something that blocks flow and progress. The hymn uses Indra’s victory as a model for removing outer dangers and inner blocks (fear, inertia, confusion) through ritual, praise, and steady will.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.