Rig Veda 8.53.6: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 6

Sukta 8.53

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.53.6

Transliteration

āji-túraṃ sát-patiṃ viśvá-carṣaṇiṃ kṛdhí prajā́sv ā́-bhagam | prá sú tirā śácībhir yé ta ukthínaḥ krátum punatá ā́nuṣak ||

Translation

اسے ہمارے لیے لڑائی میں فتح کرنے والی قوت بنا، سب لوگوں کا سچا مالک، ہماری نسل میں حصہ دینے والا۔ اپنی کارگر قوتوں سے ہمیں آگے لے چل, وہ تیرے گیت گانے والے جو ہم میں ارادے کو مسلسل پاک کرتے ہیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आजितुरम्: the battle-conqueror / victorious one
• आजितुरम्: कर्म (of कृधि)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आजितुर (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’ + तृ (agent) with ā- prefix) अथवा ‘आजि’ (battle) + ‘तुर’ (overcoming)

• सत्पतिम्: the good lord / true lord
• सत्पतिम्: कर्म (of कृधि)
• Type: Noun (compound)
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक; सत् ‘good/true’ + पति ‘lord’)

• विश्वचर्षणिम्: (him) of all peoples / belonging to all tribes
• विश्वचर्षणिम्: कर्म (of कृधि)
• Type: Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used as epithet)
• Root: विश्वचर्षणि (प्रातिपदिक; विश्व ‘all’ + चर्षणि ‘men/peoples’)

• कृधि: make! / do!
• कृधि: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) ‘to make/do’

• प्रजासु: among the offspring / in the peoples
• प्रजासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक; प्र-√जन् ‘to beget’)

• आभगम्: the bestower / distributor (of shares)
• आभगम्: कर्म (of कृधि)
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: आभग (प्रातिपदिक; ā-√भज ‘to allot/share, bestow’ → ‘bestower/portion-giver’)

• प्र: forth / forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• सु: well / indeed
• सु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• तिर: across / over
• तिर: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस्/तिर (अव्यय; ‘across, beyond’)

• शचीभिः: with (your) powers / skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक; ‘power, skill, might’)

• ये: who
• ये: कर्ता (of पुनत)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थिनः: hymn-singers / possessors of hymns
• उक्थिनः: कर्ता (apposition to ये)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उक्थिन् (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ + इन् ‘possessing’)

• क्रतुम्: the resolve / sacred power
• क्रतुम्: कर्म (of पुनत)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक; ‘resolve, ritual power, intelligence’)

• पुनत: they purify
• पुनत: (मुख्य क्रिया of relative clause)
• Type: Verb
• Root: √पू (पुनाति) ‘to purify’

• आनुषक्: in succession / continuously / along
• आनुषक्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आनुषक् (अव्यय; from अनु ‘after’ with ā- intensifier; ‘in due order, successively, along’)