Rig Veda 8.35.6: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 6
Sukta 8.35
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Transliteration
gíro juṣéthām adhvaráṃ juṣéthāṃ viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||
Translation
ہماری گیتوں کو قبول کرو، قربانی کے راستے کو قبول کرو۔ یہاں آؤ، اے دو دیوتا، تمام دبانے کی رسومات میں۔ صبح اور سورج کے ایک ساتھ، ہمارے لیے اپنی مدد کا پوشیدہ اثر لے آؤ، اے اشون دیوتا۔
Word by Word
गिरःhymns, songs (words of praise)
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गीर्णे/उच्चारणे)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतिसेवनयोः)
अध्वरम्the sacrifice, rite
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतिसेवनयोः)
विश्वेall (O all...)
विश्वे:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
देवौO two gods (Aśvins)
देवौ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवनानिpressings, Soma-rites (Soma offerings)
सवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
गच्छतम्come (you two)
गच्छतम्:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
सजोषसाin companionship, together (harmoniously)
सजोषसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक) = स-जोṣस्
उषसाwith Dawn
उषसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इषम्refreshment, nourishment, strength
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वःof you (two)/for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोळ्हम्to be conveyed/borne; conveyance (that which is to be brought)
वोळ्हम्:
Karma
TypeAdjective (participle used substantively)
Rootवोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √वह् (वहने)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
