Rig Veda 5.75.3: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 3
Sukta 5.75
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Transliteration
ā́ no rátṇāni bíbhratāv aśvinā gácchataṃ yuvám | rudrā híraṇyavartanī juṣāṇā́ vājinīvasū mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||
Translation
ہمارے پاس آؤ، اے اشنین، اپنے خزانے لے کر۔ اے مضبوط اور پرجوش، سنہری راستوں والے، ہماری پیشکش کو قبول کرتے ہوئے، اے قوت کی فراوانی کے مالکو، میری شہد جیسی پکار کو سنا کرو۔
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रत्नानिtreasures, gifts
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न-
बिभ्रताbearing, carrying
बिभ्रता:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√भृ (भरणे)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (proper/epithet)
Rootअश्विन्-
गच्छतम्come (you two)!
गच्छतम्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रुद्राO Rudra-like ones (fierce/strong)
रुद्रा:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootरुद्र-
हिरण्यवर्तनीO (you two) of golden paths/tracks
हिरण्यवर्तनी:
Sambodhana
TypeAdjective (compound)
Rootहिरण्य-वर्तनी-
जुषाणाenjoying, accepting graciously
जुषाणा:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
वाजिनीवसूO possessors of prize-winning wealth (rich in steeds/strength)
वाजिनीवसू:
Sambodhana
TypeNoun (epithet, compound)
Rootवाजिनी-वसू-
माध्वीhoneyed, sweet (mead-like)
माध्वी:
—
TypeNoun/Adjective
Rootमाध्वी-
ममmy
मम:
—
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्रुतम्heard, heeded
श्रुतम्:
—
TypeVerb (participle)
Root√श्रु (श्रवणे)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव- (from √हू/√ह्वा ‘to call, invoke’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.