Sukta 36
Sukta 5.36
Atri (Ātreya) (book 5 Atri corpus; verify exact rishi for RV 5.36 via Anukramaṇī)
Indra
Jagati (likely due to longer pādas; verify)
یہ منتر ایک فوری سوم-آوازانی ہے جو خزانوں کے جاننے والے اور عطا کرنے والے اندر کو پیسنے کی رسم میں آنے اور اچھی طرح تیار شدہ سوم پینے کی دعوت دیتی ہے۔ شاعر اس آوازانی کو زندہ رسومی تصویروں سے شدت دیتا ہے اور اندر سے دونوں طرف سے دولت کی درخواست کرتا ہے، اور آخر میں اندر کی جوان طاقت اور مروتوں کے ساتھ اس کے تعلق کا ذکر ہوتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
स आ गमदिन्द्रो यो वसूनां चिकेतद्दातुं दामनो रयीणाम् । धन्वचरो न वंसगस्तृषाणश्चकमानः पिबतु दुग्धमंशुम् ॥
اندر آئے، جو خزانوں کو جانتا ہے اور دینے کا شعور رکھتا ہے، دولت کا پالنے اور سنبھالنے والا۔ وسیع فضاؤں میں پھرنے والے کی طرح، اپنی چراگاہ تلاش کرنے والے جانور کی طرح، پیاسا اور خواہش مند، وہ دبا ہوا اور نکالا ہوا سوما رس پیئے۔
Mantra 2
आ ते हनू हरिवः शूर शिप्रे रुहत्सोमो न पर्वतस्य पृष्ठे । अनु त्वा राजन्नर्वतो न हिन्वन्गीर्भिर्मदेम पुरुहूत विश्वे ॥
اے ہری گھوڑوں کے سواݨ، اے بہادر, سوم تیرے جبڑوں پر سوار ہو، جیسے پہاڑ کی چوٹی پر۔ اے بادشاہ، تیرے پیچھے، جیسے گھوڑے ہانکے جاتے ہیں، ہم سب اپنے الہامی کلمات سے خوش ہوں، اے بہت پکارے جانے والے، اسی نشہ میں جو تیری طاقت جگاتا ہے۔
Mantra 3
चक्रं न वृत्तं पुरुहूत वेपते मनो भिया मे अमतेरिदद्रिवः । रथादधि त्वा जरिता सदावृध कुविन्नु स्तोषन्मघवन्पुरूवसुः ॥
جیسے پہیا گھومتا ہے، اے بہت پکارے جانے والے، میرا دل عاجزی سے کانپتا ہے، اے پتھر رکھنے والے۔ رتھ سے گائک تجھے پکارتا ہے، اے ہمیشہ بڑھنے والے؛ کیا داتا واقعی تجھ کی تعریف کرے گا، اے سخاوت والے رب؟
Mantra 4
एष ग्रावेव जरिता त इन्द्रेयर्ति वाचं बृहदाशुषाणः । प्र सव्येन मघवन्यंसि रायः प्र दक्षिणिद्धरिवो मा वि वेनः ॥
یہ گائک، جیسے پیسنے کا پتھر، تجھ تک نکلتا ہے، اے اندر، ایک بڑا کلمہ، نذر میں جوش سے۔ اے سخاوت والے، ہمیں دولت پھیلا دائیں اور بائیں سے, اے ہری گھوڑوں کے سواݨ، ہم سے منہ نہ موڑ۔
Mantra 5
वृषा त्वा वृषणं वर्धतु द्यौर्वृषा वृषभ्यां वहसे हरिभ्याम् । स नो वृषा वृषरथः सुशिप्र वृषक्रतो वृषा वज्रिन्भरे धाः ॥
بیل کی طاقت، روشن آسمان، تجھے بڑھائے، طاقت کے بیل۔ جیسے بیل، تو دو بیل گھوڑوں پر سوار ہے، سنہری طاقتیں۔ سو، بیل رتھ والے، خوبصورت لب والے، ارادے اور کام میں بیل، اے بجلی کے مالک, ہمارے لیے جنگ میں وہ پوری دولت قائم کر جو اٹھائی جائے۔
Mantra 6
यो रोहितौ वाजिनौ वाजिनीवान्त्रिभिः शतैः सचमानावदिष्ट । यूने समस्मै क्षितयो नमन्तां श्रुतरथाय मरुतो दुवोया ॥
جو دو سرخ، انعام دینے والی طاقتوں کو جوتا ہے، تین سو کے ساتھ، اس نے حرکت مقرر کی ہے۔ اس جوان کے آگے لوگ جھکیں؛ اے مروت، اپنی پرورش کی خدمت اس کے لیے لاؤ جس کا رتھ مشہور اور دور تک سنا جاتا ہے۔
Frequently Asked Questions
It is a Soma-invitation hymn asking Indra to come to the pressing, drink the prepared Soma, and grant wealth, strength, and success to the worshiper.
These are ritual images from the Soma sacrifice: Soma is pressed with stones and mixed to make it pleasing. The poet compares his praise to the pressing-stone that powerfully brings forth the offering.
The Maruts are storm-gods who often accompany Indra. Mentioning them reinforces Indra’s battle-force and asks for their supportive, protective help alongside him.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.