
Sukta 4.56
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4)
Trishtubh (probable; verify)
یہ منتر دیواسورتی یعنی آسمان اور زمین کی ستائشی ہے جو قدیم، وسیع ماں باپ ہیں جو فضا کو وسیع کرتے ہیں، رت یعنی کائناتی نظم کو برقرار رکھتے ہیں، اور قربانی کو روشن بناتے ہیں۔ وامدیو ان سے خالص منتر کے ذریعے روشن ہونے کی، وسیع حفاظت عطا کرنے کی، اور یج کے گرد بیٹھنے کی درخواست کرتے ہیں تاکہ عبادت کرنے والا صحیح راستے پر مستقل رہے۔
Mantra 1
मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥
طاقتور آسمان اور زمین، یہاں اپنی پہلی میں، پاک کرنے والے ستوتوں سے ہمارے لیے روشن ہو جائیں۔ کیونکہ جب سب سے اونچی وسعت میں وسیع ایک اپنی جگہوں کو ناپتی ہے، تو گرجتا ہوا بیل اپنی پھیلتی ہوئی حرکتوں سے انہیں پھیلاتا ہے۔
Mantra 2
देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥
دو دیویاں عبادت کے لائق دیوتاؤں کے ساتھ استوار کھڑی ہیں، بغیر کسی کمی کے، اپنی بڑھوتری بہا رہی ہیں۔ سچائی کی راکھی کرنے والی، دھوکے سے پاک، خداوندی کی بیٹیاں، وہ پاک کرنے والے بھجنوں سے قربانی کی راہنمائی کرتی ہیں۔
Mantra 3
स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥
وہی کمال کارگر جگہوں میں موجود تھا جس نے اس آسمان اور زمین کو جنم دیا۔ دونوں روشن علاقے وسیع اور گہرے ہیں، اچھی طرح قائم؛ ناٹوٹ لکیر میں رشی نے اپنی کارگر طاقت سے انہیں ہم آہنگ کیا۔
Mantra 4
नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
اب آسمان اور زمین ہمیں اپنی وسیع پناہوں سے بچائیں، اپنی جورے جیسی طاقتوں کے ساتھ ایک دلی سے چلتے ہوئے۔ سب کے لیے عبادت کے قابل، وسیع روشن، وہ ہماری حفاظت کریں؛ اور الہامی سوچ سے ہم سفر کے قابل اور راستے کے مستقل ساتھی بنیں۔
Mantra 5
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥
ہم تم دونوں کے لیے، اے آسمان کے وسیع روشن ہستیوں، اپنا بلند کیا ہوا قریبی بھجن پیش کرتے ہیں؛ پاک طاقتوں کے لیے، ہم روشن تعریف کے ساتھ قریب آتے ہیں جو راہ کھولتی ہے۔
Mantra 6
पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥
اپنے وجود میں آپس میں پاک ہو کر، اپنی فطری تمیز کی طاقت سے تم حکمرانی کرتے ہو؛ تم قدیم زمانے سے سچائی کے نظام، ابدی رتا کو سنبھالے ہوئے ہو۔
Mantra 7
मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥
تم متر کا وسیع کام پورا کرتے ہو؛ آگے بڑھ کر، تم سچائی کے نظام کو پالنے اور بھرنے والے ہو۔ قربانی کو گھیرے ہوئے، تم اس میں بیٹھ جاتے ہو، انسانی نذرانے میں ہم آہنگی قائم کرتے ہو۔
Heaven-and-Earth are hailed as mighty and first-born/primordial, urged to shine for the worshipper through purifying hymns.
The hymn expands their cosmic role: measuring out vast space, spreading the worlds, and providing broad shelters and protection in unified accord.
They are invoked as upholders of ṛta and as the powers who accomplish Mitra’s work—establishing harmony and truth-order within the sacrifice itself.
A practical blessing is sought: guardedness, right inspiration (dhī), and steadiness/fitness for the journey—living in companionship with the path of ṛta.
मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the vast, ancient supports of the world who give space, stability, and protection.
The poet asks Heaven-and-Earth to shine through pure hymns, protect the worshipper with broad shelter, and establish ṛta (right order) within the sacrifice.
Mitra represents harmony and right relations; the hymn says Heaven-and-Earth ‘accomplish Mitra’s work’ by nourishing ṛta and making the yajña orderly and effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.