Rig Veda 3.41.3: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 3

Sukta 3.41

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.41–3.42 in the Viśvāmitra cycle; check recension-specific Anukramaṇī for exact assignment)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; requires full-sukta metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.41.3

Transliteration

imā́ bráhma brahma-vāhaḥ kriyánte ā́ bárhiḥ sīda | vī́hi śū́ra puroḷā́śam ||

Translation

اے منتر کے bearer، یہ منترک تشکیلیں بنائی جا رہی ہیں؛ وسعت کے مقداس نشست پر بیٹھ جاؤ۔ اے ہیرو، آؤ اور پیش کردہ پورنیتا کا حصہ لو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: Karma (of क्रियन्ते) / विषय
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred formulation; hymn/prayer
• ब्रह्म: Karma/विषय (इमाः … ब्रह्म) अथवा विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मवाहः: the bearers of the sacred word (priests)
• ब्रह्मवाहः: Kartā (of क्रियन्ते)
• Type: Noun/Adjective (Agent-noun)
• Root: ब्रह्म-वाह (समास-प्रातिपदिक; वह् ‘to carry’)

• क्रियन्ते: are performed / take place
• क्रियन्ते: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (Preverb/Particle)
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: Adhikaraṇa (goal/seat with सीद) / कर्म
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सीद: sit (down)
• सीद: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)

• वीहि: drive/come (hither), approach
• वीहि: —
• Type: Verb
• Root: विहि/विह् (धातु; वेदिक रूप ‘वीहि’ = लोट् 2sg)

• शूर: O hero (Indra)
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• पुरोळाशम्: the sacrificial cake (puroḍāśa)
• पुरोळाशम्: Karma (of वीहि: ‘bring/drive [to] the offering’ or ‘towards the offering-cake’)
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश (प्रातिपदिक; पुरस् + ओळाश/लाश ‘offering-cake’)