
Sukta 10.97
Anushtubh (probable for RV 10.97; verify against critical edition)
رگ وید 10.97 ایک شفا بخش منتر ہے جو اوشدھیوں, یعنی ادویاتی پودوں کو بطور اجتماعی الہی طاقت پکارتی ہے, ان سے التجا کرتا ہے کہ وہ جسم میں سرایت کریں اور بیماری، خاص طور پر یکشما (سل یا عارضہ) کو باہر نکالیں۔ یہ پودوں کی تعریف کرتا ہے کہ وہ قدیم، کثیر شکلیں اور الہی مقام پر نصیب ہیں، اور جڑی بوٹیوں سے شفا کو جسمانی علاج اور نقصان و دشمنی سے مقدس تحفظ دونوں قرار دیتا ہے۔
Mantra 1
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥
اے پودوں، تم سب سے پہلے پیدا ہوئے، دیوتاؤں سے پہلے تین یگوں میں، اب میں تمہاری بھوری رنگ کی طاقتوں کو یاد کرتا ہوں: سو سات تمہاری جگہیں ہیں - تمہاری شفا کی موجودگی کی مستقل شکلیں۔
Mantra 2
शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥
اے ماؤں، سو تمہاری جگہیں ہیں، اور ہزار تمہاری اگاوٹیں ہیں۔ پھر، اے سو طاقتوں والے، میرے لیے یہ علاج بناؤ - یہ میری تکمیل کا ذریلہ بن جائے۔
Mantra 3
ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥
اے پودوں، میری طرف خوش ہوؤ - پھول دار، اچھی پیداوار لانے والے۔ مقابلے میں فاتح گھوڑوں کی طرح، اے چڑھنے والے پودوں، ہمیں پار لے جاؤ: بھٹکاؤ کے پاروں سے ہونے کو محفوظ تکمیل تک پہنچاؤ۔
Mantra 4
ओषधीरिति मातरस्तद्वो देवीरुप ब्रुवे । सनेयमश्वं गां वास आत्मानं तव पूरुष ॥
اے ماؤں، شفا کی طاقتیں، میں تم سے بات کرتا ہوں، اے دیویوں، قریب آ کر: کاش میں گھوڑا اور روشنی کی گائے جیتوں، اور وجود کا لباس - ہاں، تمہارے لیے خود کو، اے پورش۔
Mantra 5
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष्कृता । गोभाज इत्किलासथ यत्सनवथ पूरुषम् ॥
پپل کے درخت میں تمہاری جگہ ہے، پتے میں تمہارا گھر بنایا گیا ہے۔ تم واقعی روشنی کے حصہ دار ہو، جب تم پورش کو اندر جیتتے اور واپس لاتے ہو۔
Mantra 6
यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥
جہاں شفا کی طاقتیں بادشاہوں کی طرح مجلس میں جمع ہوتی ہیں، وہ روشن جاننے والا حکیم کہلاتا ہے - اندھیرے قوتوں کا مارنے والا، وہ جو بیماری کو نکال دیتا ہے۔
Mantra 7
अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥
اس کے لیے تمام شفا کی طاقتیں ڈھونڈو - وہ جو طاقت میں امیر، سوم کی خوشی میں امیر، توانائی کا رس بڑھانے والی اور طاقت اٹھانے والی - تاکہ وہ ناقابل توڑی تکمیل تک پہنچے۔
Mantra 8
उच्छुष्मा ओषधीनां गावो गोष्ठादिवेरते । धनं सनिष्यन्तीनामात्मानं तव पूरुष ॥
شفا کی طاقتوں کی قوت اٹھتی ہے جیسے گائیں باڑے سے نکلتی ہیں؛ وہ سچی دولت جیتنا چاہتی ہیں - ہاں، خود کو - تمہارے لیے، اے اندر کے پورش۔
Mantra 9
इष्कृतिर्नाम वो माताथो यूयं स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणीः स्थन यदामयति निष्कृथ ॥
ایشکریتی تمہاری ماں کہلاتی ہے؛ اور تم نیشکریتی ہو، رہائی کی طاقتیں۔ اپنے جانے میں تیز اور پر والے بنو: جب کچھ بیماری لاتا ہے، اسے نکالو اور پھینک دو۔
Mantra 10
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥
تمام بندھنوں کے پار، چور کی طرح باڑے میں گھس جانے کی طرح، شفا کی طاقتیں آگے بڑھتی ہیں؛ جو بھی داغ یا تکلیف جسم میں ہے، اسے ہلا کر باہر نکال دیتی ہیں۔
Mantra 11
यदिमा वाजयन्नहमोषधीर्हस्त आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥
جب میں قوت کی پوری توانائی کی تلاش میں ان شفا بخش طاقتوں کو اپنے ہاتھ میں لیتا ہوں، تو خستہ بیماری کا اصل وجود ہلاک ہو جاتا ہے - جیسے کوئی جاندار چیز پکڑی جائے اور مضبوطی سے تھام لی جائے۔
Mantra 12
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥
جن کے لیے شفا بخش طاقتیں ایک ایک عضو میں، ایک ایک جوڑ میں پھیلتی اور سرپاتی ہیں - وہ بیماری کو زور سے بھگا دو، جیسے کوئی شدید کیل درمیان سے پھاڑتی ہے۔
Mantra 13
साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥
اے بیماری، بھاگ جا، اس چیخنے والی بدشگونی کے ساتھ، ہوا کے تیز جھونکے کے ساتھ، ایک ساتھ غائب ہو جا اس نہایت گہرے خلا میں جہاں سے تو پھر واپس نہ آ سکے۔
Mantra 14
अन्या वो अन्यामवत्वन्यान्यस्या उपावत । ताः सर्वाः संविदाना इदं मे प्रावता वचः ॥
ہر شفا بخش طاقت دوسری کی مدد کرے، ایک دوسرے کا ساتھ دے۔ سب مل کر ایک سمجھ میں، میرے اس کلام کو پورا کریں - یہ دعا کی مراد۔
Mantra 15
याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥
چاہے پھل دار ہوں یا بغیر پھل کے، بغیر پھول کے یا پھولوں سے بھرپور - جو بھی شفا بخش طاقتیں برہسپتی کے اشارے سے پیدا ہوئی ہیں، وہ ہمیں تکلیف اور گناہ کے بندھن سے رہا کریں۔
Mantra 16
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥
وہ مجھے قسم کی غلطی کے بندھن سے رہا کریں، ورن کی زنجیر سے، یم کے پھندے سے بھی، اور ہر خدائی قصور اور قانون کی خلاف ورزی سے - میں آزاد ہوں۔
Mantra 17
अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥
آسمان سے گر کر، شفا بخش طاقتیں چاروں طرف پھیل جاتی ہیں۔ جسے ہم زندگی کے دھارے میں پکڑ لیتے ہیں، وہ شخص نقصان نہیں پہنچتا - وہ چوٹ میں نہیں گرتا۔
Mantra 18
या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥
بہت سی شفا بخش طاقتوں میں سے، سوم کے ماتحت ملکائیں، سو طریقوں سے دیکھنے والی، تو سب سے بہترین ہے - روح کی خواہش کے لیے پوری طرح کافی، دل کے لیے سکون اور خوشی۔
Mantra 19
या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥
اے شفا بخش طاقتیں، سوم کے ماتحت ملکائیں، زمین پر پھیلی ہوئی - برہسپتی کے اشارے سے - مل کر اس شخص کو فتح اور کارکردگی کی قوت دو۔
Mantra 20
मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥
کھودنے والا تمہیں نقصان نہ پہنچائے - نہ وہ شخص جس کے لیے میں تمہیں کھودتا ہوں۔ ہمارا سب کچھ، دو پاؤں والا اور چار پاؤں والا، بیماری اور تکلیف سے آزاد رہے۔
Mantra 21
याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥
جو اس پکار کو قریب سے سنیں اور جو دور جا چکی ہوں، تمام اگنے والی طاقتیں جمع ہوں اور اسے کارفرمائی کی جمع شدہ قوت عطا کریں۔
Mantra 22
ओषधयः सं वदन्ते सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस्तं राजन्पारयामसि ॥
شفائی طاقتیں بادشاہ سوم کے ساتھ بولتی ہیں۔ جس کے لیے کلمہ کا جاننے والا کارنامہ ترتیب دیتا ہے، اے بادشاہ، اسے ہم پار لے جاتے ہیں، خطرے سے آگے سلامتی تک۔
Mantra 23
त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥
تو سب سے بہتر ہے، اے شفائی طاقت؛ تیرے درخت سہارے اور اوڑھنے ہیں۔ وہ سہارا ہمارا ہو، اس کے خلاف جو ہم پر حملہ کرے اور ہمیں نقصان پہنچانا چاہے۔
The hymn begins by praising the plants as primordial and divinely empowered, recalling their many ‘stations’ and capacities.
It moves from praise to direct therapeutic command: the plants are asked to spread through the body, joint by joint, and to drive out yakṣma and other afflictions with decisive force.
The peak is the vivid healing action—plants ‘creeping/spreading’ through the body and forcibly expelling disease, like a wedge splitting what is lodged within.
It ends by elevating the Oṣadhi as ‘most excellent’ and seeking lasting shelter and protection—healing that becomes a guard against future harm and hostile attack.
śataṃ dhāmāni sapta ca
aṅgam-aṅgam paruṣ-paruḥ
tvam uttamāsy oṣadhe
Oṣadhīs are medicinal plants addressed as a collective divine power. The hymn treats them as living healers whose energies can enter the body and restore health.
Yakṣma is an affliction often understood as wasting disease or deep-seated illness. The hymn asks the plants to forcefully remove it from the person, joint by joint and limb by limb.
It is used in healing and protective contexts—while preparing or administering herbal remedies, consecrating medicinal water, or performing a simple domestic rite seeking recovery and safeguarding from harm.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.