Sukta 97

Mantra 1

या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥

ಹೇ ಔಷಧಿಗಳೇ, ದೇವರಿಗೂ ಮುಂಚೆ ತ್ರಿಯುಗದ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರೇ, ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಭ್ರುವರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಧಾಮಗಳು—ನಿಲಯಗಳು—ನೂರೇಳು.

Mantra 2

शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥

ಹೇ ಮಾತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಧಾಮಗಳು ನೂರು, ನಿಮ್ಮ ರುಹಗಳು—ವೃದ್ಧಿಗಳು—ಸಾವಿರ. ನಂತರ, ಹೋ ಶತಕ್ರತವಃ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಈ ಅಗದ—ಔಷಧವನ್ನು—ಮಾಡಿರಿ; ಅದು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಧನವಾಗಲಿ.

Mantra 3

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

ಓ ಓಷಧಿಗಳೇ, ನನ್ನತ್ತ ಹರ್ಷಿಸಿರಿ—ಪುಷ್ಪವತಿಗಳೇ, ಶುಭ ಪ್ರಸವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರೇ. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಓ ವೀರುಧಃ (ಲತೆ-ವಳ್ಳಿಗಳೇ), ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ; ಅಕ್ರಮದ ದಾಟಣೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಿರಿ.

Mantra 4

ओषधीरिति मातरस्तद्वो देवीरुप ब्रुवे । सनेयमश्वं गां वास आत्मानं तव पूरुष ॥

‘ಓಷಧಿಗಳು’ ಎಂದು, ಓ ಮಾತೃಗಳೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ದೇವಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಪುರುಷ (ಅಂತರ್ನಿವಾಸಿ ಪುರುಷ), ನಾನು ಅಶ್ವವನ್ನೂ, ಗೋವನ್ನೂ (ಕಿರಣ-ಗೋವನ್ನೂ), ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆವರಣವನ್ನೂ—ಹೌದು, ಆತ್ಮವನ್ನೇ, ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಜಯಿಸಲಿ.

Mantra 5

अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष्कृता । गोभाज इत्किलासथ यत्सनवथ पूरुषम् ॥

ಅಶ್ವತ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಷದನ (ಆಸನ) ಇದೆ; ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗೋಭಾಜ (ಕಿರಣಗಳ ಪಾಲುದಾರರು), ನೀವು ಪುರುಷನನ್ನು—ಅಂತರದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯ ಪುರುಷನನ್ನು—ಜಯಿಸಿ ಪುನಃ ಪಡೆಯುವಾಗ.

Mantra 6

यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥

ಯಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸಾಶಕ್ತಿಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಸೇರುವಂತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ‘ಭಿಷಕ್’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ—ಅಂಧಕಾರಶಕ್ತಿಗಳ ಸಂಹಾರಕ, ರೋಗ-ಪೀಡೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು।

Mantra 7

अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥

ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು ತಂದುಕೊಡಿ—ಅಶ್ವವತೀ, ಸೋಮವತೀ; ಶಕ್ತಿರಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಬಲವನ್ನು ಎತ್ತುವವು—ಅವನು ಅಖಂಡ ‘ಅರಿಷ್ಟತಾ’ಯಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ತಲುಪುವಂತೆ।

Mantra 8

उच्छुष्मा ओषधीनां गावो गोष्ठादिवेरते । धनं सनिष्यन्तीनामात्मानं तव पूरुष ॥

ಔಷಧಿಗಳ ಉಚ್ಚ್ವಾಸಿತ ಪರಾಕ್ರಮವು ಗೋಶಾಲೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಧುಮುಕಿ ಹೊರಡುವಂತೆ ಏಳುತ್ತದೆ; ಅವು ಸತ್ಯಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ—ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೇ—ಓ ಪುರುಷ, ಅಂತರ್ನಿವಾಸಿ।

Mantra 9

इष्कृतिर्नाम वो माताथो यूयं स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणीः स्थन यदामयति निष्कृथ ॥

‘ಇಷ್ಕೃತಿ’ ಎಂಬುದೇ ನಿಮ್ಮ ಮಾತೆ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನೀವು ‘ನಿಷ್ಕೃತಿಗಳು’—ವಿಮೋಚನೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ಹೇ ಸೀರಾಃ, ಪತತ್ರಿಣಿಯರಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿರಿ; ಏನಾದರೂ ವ್ಯಥೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ಬಿಡಿರಿ.

Mantra 10

अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥

ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಷ್ಠೆಗಳ—ಆವರಣದ ಮಿತಿಗಳ—ಅತೀತವಾಗಿ, ಕಳ್ಳನು ಗೋಶಾಲೆಗೆ ನುಗ್ಗುವಂತೆ, ಓಷಧಿಗಳು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ. ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವ ದಾಗವೋ ನೋವೋ (ರಪಃ), ಅದನ್ನು ಅವು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ ಕದಲಿಸಿ ಹೊರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 11

यदिमा वाजयन्नहमोषधीर्हस्त आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥

ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಈ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಯಕ್ಷ್ಮದ ಆತ್ಮವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ—ಜೀವಂತವೊಂದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

Mantra 12

यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥

ಯಾರಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಗಳ ಶಕ್ತಿ ಅಂಗಾಂಗವಾಗಿ, ಸಂಧಿಸಂಧಿಯಾಗಿ ಸರಿದು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೋ—ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ; ಮಧ್ಯವನ್ನು ಚೀರಿ ಬಿಡುವ ಉಗ್ರ ಕೀಲಿನಂತೆ ಪ್ರಚಂಡವಾಗಿ.

Mantra 13

साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥

ಹೇ ಯಕ್ಷ್ಮ, ಕಿಕಿದೀವಿನ್ ಎಂಬ ಚಟಚಟಿಸುವ ಅಪಶಕುನದೊಡನೆ ಒಂದೇಸಲ ಹಾರಿ ಹೋಗು; ವಾತದ ಧ್ರಾಜ್ಯ—ಧಾವಿಸುವ ಗಾಳಿಯ ಝೋಕದೊಡನೆ ಒಂದೇಸಲ. ‘ನಿಹಾಕಾ’ಯಲ್ಲಿ, ನಿರಾಕರಣೆಯ ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇಸಲ ನಾಶವಾಗು—ಮತ್ತೆ ಮರಳಲಾರದಂತೆ.

Mantra 14

अन्या वो अन्यामवत्वन्यान्यस्या उपावत । ताः सर्वाः संविदाना इदं मे प्रावता वचः ॥

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಔಷಧಿ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ; ಒಂದೊಂದು ಮತ್ತೊಂದರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಿದಾನವಾಗಿ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನನ್ನ ಈ ವಚನವನ್ನು—ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು—ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ನೆರವೇರಿಸಲಿ.

Mantra 15

याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥

ಯಾವವು ಫಲವತ್ತಾಗಿವೆಯೋ, ಯಾವವು ನಿಷ್ಫಲವಾಗಿವೆಯೋ; ಯಾವವು ಪುಷ್ಪರಹಿತವಾಗಿವೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾವವು ಪುಷ್ಪಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆಯೋ—ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ಔಷಧಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಪಾಪ-ಕ್ಲೇಶ, ಬಂಧನ)ದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.

Mantra 16

मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥

ಆ ಔಷಧಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಥಭಂಗಜನ್ಯ ದೋಷದ ಬಂಧನದಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ, ಮತ್ತು ಯಮನ ಪಾಶದಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವಕಿಲ್ಬಿಷ (ದೇವರ ವಿರುದ್ಧದ ಅಪರಾಧ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 17

अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥

ದಿವದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವ ಔಷಧಿಗಳು ಸುತ್ತಮುತ್ತೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ಯಾರನ್ನು ನಾವು ಜೀವಂತ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೋ—ಆ ಪುರುಷನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದು; ಅವನು ಗಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 18

या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥

ಹೇ ಓಷಧಿಗಳೇ—ಸೋಮರಾಜ್ಞಿಯರೇ—ಬಹಳಷ್ಟು, ಶತವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರೇ! ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮೆ; ಆತ್ಮನ ಕಾಮನೆಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವಳು.

Mantra 19

या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

ಹೇ ಓಷಧಿಗಳೇ—ಸೋಮರಾಜ್ಞಿಯರೇ—ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವರೇ! ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿ, ಈವನಿಗೆ ಜಯಬಲ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 20

मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋಡುವವನು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನೋ ಅವನಿಗೂ ಹಾನಿ ಆಗದಿರಲಿ. ನಮ್ಮದೆಲ್ಲ—ದ್ವಿಪದವೂ ಚತುಷ್ಪದವೂ—ಸರ್ವವೂ ನಿರಾತುರ, ನಿರೋಗವಾಗಿರಲಿ.

Mantra 21

याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವೆಯೂ, ದೂರ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿರುವವೆಯೂ—ಎಲ್ಲಾ ವೀರುಧಗಳು (ಔಷಧಿಗಳು) ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಲಿ; ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಚಿತ ವೀರ್ಯವನ್ನು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 22

ओषधयः सं वदन्ते सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस्तं राजन्पारयामसि ॥

ಔಷಧಿಗಳು ಸೋಮರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಸಂವಾದಿಸುತ್ತವೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು—ವಾಕ್ಯದ ಜ್ಞಾನಿ—ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆತನನ್ನು, ಹೇ ರಾಜನ್, ನಾವು ಪಾರಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ಅಪಾಯವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 23

त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥

ಹೇ ಔಷಧಿ, ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮಳು; ನಿನ್ನ ವೃಕ್ಷಗಳು ಆಧಾರವೂ ಆವರಣವೂ ಆಗಿವೆ. ಆ ಆಧಾರ ನಮ್ಮದಾಗಿರಲಿ—ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಭಿದಾಸ ಮಾಡುವ, ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಹಾನಿ ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.