Sukta 97

Mantra 1

या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥

హే ఓషధులారా! ముందుగా జన్మించినవారలారా, దేవులకన్నా ముందే త్రియుగ-పురాతనులారా—ఇప్పుడు మీ బభ్రు-వర్ణ శక్తులను నేను స్మరిస్తున్నాను; మీ ధామాలు నూరేడు—చికిత్సా-సన్నిధి యొక్క స్థిర నివాసాలు.

Mantra 2

शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥

హే అంబలారా (మాతృ-ఓషధులారా)! మీ ధామాలు నూరు; మీ రుహ్ (మొలకెత్తుట/వృద్ధి) వెయ్యి. అప్పుడు, హే శతక్రతోవః (శత-శక్తిసంపన్నులారా) మీరందరూ, నా కోసం ఈ అగద (ఔషధ-ప్రతికారం) సిద్ధం చేయండి—ఇదే నా ఆరోగ్య-మార్గమగుగాక.

Mantra 3

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

ఓ ఓషధులారా, నా వైపు ఆనందించండి—పుష్పవతులారా, శుభప్రసవదాయినులారా. పోటీలో విజయం పొందిన అశ్వాల వలె, ఓ వీరుధః (ఎగబాకే లతలు/మొక్కలు), మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చండి—అవ్యవస్థ దాటింపులను దాటి, సురక్షిత సంపూర్ణతకు నడిపించండి.

Mantra 4

ओषधीरिति मातरस्तद्वो देवीरुप ब्रुवे । सनेयमश्वं गां वास आत्मानं तव पूरुष ॥

మాతృరూప ఓషధులారా, దేవీలారా, సమీపించి నేను ఇలా పలుకుతున్నాను: ఓ పూరుష, నీ కొరకు నేను అశ్వాన్ని, గాం (కిరణ-గావును), వాసాన్ని—అవును, ఆత్మనూ—గెలుచుకొనగలనుగాక.

Mantra 5

अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष्कृता । गोभाज इत्किलासथ यत्सनवथ पूरुषम् ॥

అశ్వత్థంలో మీ ఆసనం; ఆకులో మీ నివాసం నిర్మితమైంది. మీరు నిజంగా కిరణాల భాగస్వాములు; మీరు పూరుషుని—అంతర్వర్తి సత్య-పురుషుని—గెలిచి తిరిగి పొందినప్పుడు.

Mantra 6

यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥

ఎక్కడ ఓషధులు సమవేతమవుతాయో—సమితిలో రాజులు కూడినట్లుగా—అక్కడ ఆ విప్రుడు ‘భిషక్’ అని పిలువబడతాడు; రక్షోహా, అంధకార-శక్తులను సంహరించువాడు, ఆమివా (రోగపీడ)ను తరిమివేయువాడు.

Mantra 7

अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥

అతనికోసం అన్ని ఓషధులను కనుగొనుడి—అశ్వవతీ, సోమవతీ, ఊర్జయంతీ, ఉదోజస్ (బలసంపన్న)—అతడు అరిష్టతా (అఖండ క్షేమం)ను పొందునట్లు.

Mantra 8

उच्छुष्मा ओषधीनां गावो गोष्ठादिवेरते । धनं सनिष्यन्तीनामात्मानं तव पूरुष ॥

ఓషధుల ఉచ్చుష్మా (ఉత్థిత తేజస్సు) గోష్ఠం నుంచి ఆవులు ఉప్పొంగి బయలుదేరినట్లుగా పైకి లేస్తుంది; అవి ధనాన్ని గెలుచుకోవాలని యత్నిస్తాయి—ఓ పురుషా, నీకోసం, అవును, ఆత్మ-రూపమైన నిజ ధనాన్నే.

Mantra 9

इष्कृतिर्नाम वो माताथो यूयं स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणीः स्थन यदामयति निष्कृथ ॥

‘ఇష్కృతి’ అనే పేరుతో మీ తల్లి చెప్పబడింది; మీరు ‘నిష్కృతులు’—విమోచన/విడుదల శక్తులు. మీరు వేగంగా, రెక్కలున్నవారిలా సాగండి; ఏది వ్యాధిగా బాధ కలిగిస్తుందో, దానిని లాగి బయటకు తీసి దూరంగా పారవేయండి.

Mantra 10

अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥

అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టిన హద్దులను దాటి—దొంగ గోశాలలోకి దూరినట్లుగా—ఈ ఓషధులు ముందుకు దూసుకొస్తాయి. శరీరంలో ఉన్న ఏ మచ్చ, నొప్పి లేదా హానియైనా, దానిని అవి సడలించి కుదిపి బయటకు తోలివేస్తాయి.

Mantra 11

यदिमा वाजयन्नहमोषधीर्हस्त आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥

బలసమృద్ధిని కోరుతూ నేను ఈ ఓషధులను నా చేతిలో ధరించినప్పుడు, క్షయాన్ని కలిగించే యక్ష్మ యొక్క ఆత్మతత్త్వం నశిస్తుంది—జీవించి ఉన్నది పట్టుబడి గట్టిగా బంధించబడినట్లుగా.

Mantra 12

यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥

యారికోసం ఈ ఔషధులు అవయవం అవయవంగా, సంధి సంధిగా సరిసరిగా వ్యాపిస్తాయో—అప్పుడు మీరు యక్ష్మాన్ని తొలగించండి; ఉగ్రంగా, మధ్యాన్ని చీల్చే భయంకరమైన మేకులా.

Mantra 13

साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥

హే యక్ష్మా, కికిదీవిన్ అనే కిచకిచలాడే అపశకునంతో కలిసి ఎగిరిపో; వాయువు వేగపు దూకుడైన ‘ధ్రాజ్యా’తో కూడ; ఇంకా ‘నిహాకా’లో—మళ్లీ తిరిగిరాలేని నిరాకరణ-శూన్యంలో—కలిసి నశించిపో.

Mantra 14

अन्या वो अन्यामवत्वन्यान्यस्या उपावत । ताः सर्वाः संविदाना इदं मे प्रावता वचः ॥

మీలో ఒక ఔషధి మరొక ఔషధిని కాపాడుగాక; ఒకటి మరొకదానికి సమీపించి ఉపకరించుగాక. అవన్నీ ఒకే అవగాహనలో ఏకమై, నా ఈ వాక్యాన్ని—ఈ ప్రార్థనా-సంకల్పాన్ని—ముందుకు నడిపి సిద్ధింపజేయుగాక.

Mantra 15

याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥

ఫలమిచ్చేవి, ఫలరహితమైనవి; పుష్పరహితమైనవి, పుష్పసంపన్నమైనవి—అటువంటి సమస్త ఓషధులు, బృహస్పతి ప్రేరణతో ప్రసూతమైనవై, మమ్మల్ని అంహస్ (పాపం, సంకోచం, దుఃఖం) నుండి విముక్తం చేయుగాక.

Mantra 16

मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥

అవి నన్ను శపథ-దోష బంధనంనుండి, వరుణ్య బంధనంనుండి, అలాగే యముని పాశంనుండి కూడా విముక్తం చేయుగాక; సమస్త దేవ-కిల్బిషం (దేవుల పట్ల అపరాధం) నుండీ నన్ను పూర్తిగా విడిపించుగాక.

Mantra 17

अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥

దివి నుండి అవపతించి ఈ ఓషధులు చుట్టూ వ్యాపిస్తాయి. ఎవరిని మేము జీవ-ధారలో చేరి స్వీకరిస్తామో, ఆ పురుషుడు హానిపడడు—గాయానికి లోనుకాడు.

Mantra 18

या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥

ఓ ఓషధులారా—సోమ-రాజ్ఞీలారా—అనేకమై, శతవిధ దర్శన/ప్రజ్ఞ కలవారలారా! వాటిలో నీవే అత్యుత్తమం; కోరిక నెరవేర్చుటకు సమర్థం; హృదయానికి శుభం, శాంతి ప్రసాదించేది.

Mantra 19

या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

ఓ ఓషధులారా—సోమ-రాజ్ఞీలారా—భూమి అంతటా వ్యాపించి ఉన్నవారలారా; బృహస్పతి ప్రేరణతో—సమేతమై—ఈ వ్యక్తికి మీ వీర్యం, విజయబలం, కార్యసాధక శక్తిని ప్రసాదించండి.

Mantra 20

मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥

మిమ్మల్ని తవ్వేవాడు మీకు హాని చేయకూడదు; అలాగే, ఎవరి కోసం నేను మిమ్మల్ని తవ్వి తీస్తున్నానో అతనికీ హాని కలగకూడదు. మా సమస్తం—ద్విపదమూ చతుష్పదమూ—అన్నీ నిరోగంగా, అవ్యాధిగా ఉండుగాక.

Mantra 21

याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

ఇక్కడ సమీపంలో ఈ స్తోత్రాన్ని వినేవీ, దూరంగా వెళ్లినవీ—అన్ని వీరుధులు (ఔషధి-శక్తులు) సమాగమించి, ఈ వ్యక్తికి (రోగి/యజమాని) సమవేతమైన ప్రభావవంతమైన వీర్యాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Mantra 22

ओषधयः सं वदन्ते सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस्तं राजन्पारयामसि ॥

ఔషధులు రాజైన సోమునితో కలిసి ఒకే స్వరంతో పలుకుతాయి. ఎవరి కోసం బ్రాహ్మణుడు (మంత్రజ్ఞుడు) ఈ కార్యసాధనాన్ని నిర్మిస్తాడో, హే రాజా, అతనినే మేము దాటించుదుము—ప్రమాదం, భయాన్ని దాటి, సంపూర్ణత వైపు.

Mantra 23

त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥

హే ఔషధీ, నీవే అత్యుత్తమం; నీ వృక్షాలు ఆధారమూ, ఆవరణమూ. ఆ ఆధారం మాకుండుగాక—మమ్మల్ని దాడి చేసి హాని చేయదలచిన వానికి వ్యతిరేకంగా.