Rig Veda 10.4.3: Mandala 10, Sukta 4, Mantra 3

Sukta 10.4

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution for RV 10.4–10.5 cluster; some recensional lists vary)

Devata: Agni (Jātavedas/inner fire of will and illumination)

Chandas: Triṣṭubh (probable; hymn 10.4 is predominantly Triṣṭubh in many indices)

Samhita Patha (Devanagari)

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.4.3

Transliteration

śíśuṃ na tvā jényam vardháyantī mātā bibharti sacanasyámānā | dhánoḥ ádhi prá-vatā yāsi háryañ jigī́ṣase paśúr ivā́va-sṛṣṭaḥ ||

Translation

جیسے ماں اپنے بڑھتے ہوئے بچے کی پرورش کرتی ہے اور اسے اٹھاتی ہے، اسی طرح وہ تمہاری فتح مند طاقت کو تھامے ہوئے ہے، تمہاری سنگت سے راضی ہو کر۔ کمان سے تم اترتی ہوئی راہ پر جاتے ہو، فتح کے لیے بے تاب، ایک آزاد جانور کی طرح چھوڑ دیے گئے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शिशुम्: a child, infant
• शिशुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जेन्यम्: noble, of good birth, excellent
• जेन्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: जेन्य (प्रातिपदिक; √जि/जन्य- ‘to be born/noble’)

• वर्धयन्ती: increasing, fostering
• वर्धयन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √वृध् (वर्धते/वर्धयति)

• माता: mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• बिभर्ति: bears, carries, supports
• बिभर्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• सचनस्य: of companionship/association; of the companion
• सचनस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सचनस्य (प्रातिपदिक; ‘सहचर/सहवास’ भाव)

• अमानाः: not deeming (it) too much; unassuming
• अमानाः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: √मन् (मन्यते) + अ- (निषेध)

• धनोः: of/from the bow
• धनोः: अपादान/सम्बन्ध (अधि-योगे: ‘from/on the bow’)
• Type: Noun
• Root: धनु (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, on, from (with motion)
• अधि: अधिकरण (स्थाने) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रवता: by/along the slope, downhill course
• प्रवता: करण/अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रवत् (प्रातिपदिक)

• यासि: you go, you move
• यासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (याति)

• हर्यन्: golden/greenish; tawny
• हर्यन्: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: हर्यत्/हरि (प्रातिपदिक; ‘हरित/हरि-वर्ण’)

• जिगीषसे: you wish to conquer, you strive to win
• जिगीषसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जिनोति/जयति) + सन् (इच्छार्थ)

• पशुः: a beast, animal
• पशुः: उपमान (उपमा)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• अवसृष्टः: released, let loose
• अवसृष्टः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: अव + √सृज् (सृजति)