Atharva Veda Anuvaka 4
Kanda 410 Suktas84 Mantras

Anuvaka 4

حفاظت اور فتح کے لیے رسمی طاقت: غضب (منyu) اور آگ (اگنی) کو برائی کو تباہ کرنے، گھر کو محفوظ کرنے، اور زندگی کو برقرار رکھنے کے لیے استعمال کیا گیا۔ جنگی تقدیس اور دشمن توڑنے والا غضب (منyu بطور اندر جیسی طاقت)۔ اگنی بطور پاپ ناشن اور گواہ جو دشمنانہ رسومات کو الٹ دیتا ہے۔ برہما اودن بطور زندگی دینے والا، موت پار کرنے والا مقدس خوراک۔ رکشوگنہ یعنی رات بھر گھومنے والے وجودات سے سرحدی دفاع۔ کرمی اور بیماری کے ایجنٹوں کے خلاف جڑی بوٹیوں کی دوا۔ خوشحالی اور مویشیوں کی حفاظت کے منتر (مویشی، جیت، فراوانی)۔ جنگ کی تیاری اور فتح، گناہ یا بدقسمتی کا کفارہ، رات کے مہلک اوقات میں گھر کی حفاظت، طفیلی بیماریوں کا علاج، بے وقت موت کو ٹالنے، اور خوشحالی بڑھانے (خصوصاً مویشی اور دولت) کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 2Paushtika (prosperity): 2Abhicharika (against foes): 2Shantika (pacifying): 2

Suktas in Anuvaka 4

Sukta 31

اے وی ۴.۳۱ ایک جنگی منیو-ستوت ہے جو جنگی غصے کو ایک الہی حلیف کے طور پر پاک کرتا ہے، ایک جنگی دستے کو ایک ناقابلِ مزاحمت، ہتھیار تیز کرنے والی جماعت میں بدل دیتا ہے جو "اگنی کی شکل میں" آگے بڑھتی ہے۔ یہ جنگ کے لیے قبائل کو منظم کرتا ہے، فاتحانہ جنگی نعرہ بلند کرتا ہے، اور دشمنوں کے دل میں پیدا ہونے والے خوف کے ذریعے ان کے بھاگ جانے اور منیو (اور آخر میں ورُن) کے تحت جمع شدہ دولت/مالِ غنیمت کو محفوظ کرنے کی طلب کرتا ہے۔

Rishi: Angiras/Atharvanic (Manyu-hymn tradition; exact r̥ṣi not recoverable here) | Devata: Manyu (personified Wrath), with Agni/Maruts as functional comparanda | 7 Mantras

Sukta 32

یہ تریشتُبھ جنگی منتر مَنیو (غضب) کو ایک الہی، اِندر جیسے طاقتور قوت کے طور پر جگاتا ہے جو دشمنوں کو توڑتا ہے، پوشیدہ خطرات کو چھیدتا ہے، اور فتح کو یقینی بناتا ہے۔ مَنیو کو متعدد حکمران اور رسومی طاقتوں (اِندر، وَرُن، جات ویدس، ہوتْر) کے ساتھ پہچان کر، یہ سُکتا ایک ہر مقصد کے لیے جنگی تحفظ فراہم کرتا ہے جو سرپرست کے لیے مالِ غنیمت اور خوشحالی بھی محفوظ کرتا ہے۔

Rishi: Traditionally connected with Angiras/Atharvanic seers; in RV parallels, Manyu-hymns are ascribed to seers of the Bharadvāja/Angiras sphere (assignment varies by anukramaṇī traditions). | Devata: Manyu (personified Wrath; Indra-like battle power) | 7 Mantras

Sukta 33

یہ اٹھ آیتوں والا اتھرو ویدی منتر اگنی کو پاپ ناشن، یعنی گناہ، برائی، بدقسمتی اور رسومی آلودگی کو جلانے والے کے طور پر پکارتا ہے۔ ایک مکرر اخراجی صیغے کے ذریعے، یہ اگنی کی شعلوں اور کرنوں سے یجنی کرتا کے وجود اور ماحول کو پاک کرنے کی درخواست کرتا ہے، خطرے کو رئی (خوشحالی) اور سوستی (بہبود) سے بدل دیتا ہے۔ اس منتر کی طاقت ایک مکم پاکیزگی کے طور پر پیش کی گئی ہے - اندرونی اخلاقی اور رسومی خامی اور بیرونی دشمن اثرات دونوں اگنی کی تپش اور درخشندگی سے نگل جاتے ہیں۔

Rishi: Atharvanic tradition (commonly treated as Atharvan/Angiras-type for such Agni-expulsion hymns) | Devata: Agni (as pāpa-nāśana, purifier) | 8 Mantras

Sukta 34

یہ سُکتا پکی ہوئی اودن (برہماؤدان/وشٹارینی) کو یجن کے جسم کے ساتھ متحد کر کے مقدس بناتا ہے: چھند اس کے پر ہیں، سچائی اس کا منہ ہے، اور تپس اس کی پیدائشی حرارت ہے۔ برہمنوں میں یہ مقدس کھانا قائم کر کے، یہ منتر کھانے کو رسمی کامیابی میں پھیلانا چاہتا ہے, خوشحالی، "جیتنے والے" فضل، اور جنت تک پہنچانے والی تاثیر, جب کہ سرپرست پر کسی بھی نقصان دہ اثر کو واضح طور پر روکتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (speculative-ritual hymn) | Devata: Brahmaudana / Yajña personified (ritual entity as devatā) | 8 Mantras

Sukta 35

اے وی ۴.۳۵ ایک مریتو سنتارن یعنی موت سے پار لے جانے والی شفا بخش منتر ہے جو برہما اودن یعنی مقدس ابلا چاول کو ایک کائناتی، زندگی بخش مادہ کے طور پر پاک قرار دیتی ہے جس کے ذریعے پڑھنے والا بے وقت کی موت سے پار ہو جاتا ہے۔ یہ اودن کو پرجاپتی کے تپس سے پیدا شدہ تخلیقی فعل سے اور ایک روشن، ہر سمت سے محافظ برہما یا برہمناسپتی اصول سے جوڑتی ہے جو پران کو بحال کرتا ہے اور وقت کے پہیوں یعنی مہینے، سال، دن اور رات سے بڑھ کر ہے۔ اس کا مکرر استدعا جیسے جملہ برہما اودن کے ذریعے میں موت سے پار ہوں منتر کی عملی مہر کے طور پر کام کرتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (Aṅgiras/Atharvan attribution typical for apamṛtyu material; exact r̥ṣi to be verified against Anukramaṇī for AV 4.35). | Devata: Brahman/Brāhmaṇaspati principle embodied in brahma-odana; life-breath (Prāṇa) and death-transcendence motif. | 7 Mantras

Sukta 36

اے وی ۴.۳۶ ایک رکشوگن-ابھیچاریک منتر ہے جو گھر کی حدوں کو رات میں پھرنے والے شکاریوں, رکشس، پشاچ اور کرویاد, سے مضبوط کرتا ہے، خاص طور پر ان سے جو اماوسی کی رات فعال ہوتے ہیں۔ یہ اگنی ویشوانر کے ذریعے آگینی اخراج، جبری سہس (منتری طاقت) اور آخر میں نررتی کے ذریعے تباہی کی بندش جوڑتا ہے، ہر دشمنانہ قدم کو جلانے، زیر کرنے اور روکنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (rakṣoghna seer) | Devata: Rakṣas/Piśāca/Kravyād (as adversaries); the effective agent is the mantra’s ‘sahas’ (coercive power) | 10 Mantras

Sukta 37

اے وی ۴.۳۷ ایک بھیشجیا-منتر ہے جو ایک medicinal جڑی بوٹی کو زندہ، شخصیت رکھنے والے شافی کے طور پر بااختیار بناتا ہے تاکہ کرم (کیڑے/پیراسائٹس) اور بیماری کے راکشس جیسے عوامل کو تباہ کرے۔ یہ اپنی تاثیر کو آبا ؤ اجداد کے پیشینگوں میں جڑتا ہے - اتھرون اور مشہور رشی (کشیپ، کنو، اگستیہ) - پھر زور دار رکشوگھن بول چال میں بڑھ جاتا ہے جو گندھرو-اپسرا کے اثرات کو نکال دیتا ہے، خاص طور پر وہ جو عشقی قبضے اور گھریلو خلل سے جڑے ہیں۔

Rishi: Traditionally Atharvanic seers; the verse itself cites Atharvans, Kaśyapa, Kaṇva, Agastya as precedent authorities | Devata: Oṣadhi (the Herb) as personified healer; secondarily anti-rākṣasa power | 12 Mantras

Sukta 38

یہ اٹھرو وید کا منتر خاندان کی کمزور دولت، خاص طور پر مویشیوں اور کمائی ہوئی دولت کو باندھ کر خوشحالی حاصل کرتا ہے۔ یہ ایک مبارک اپسرا کو پکارتا ہے جو قسمت کو چھانتے اور بکھیرتے ہیں، اور ایک محافظ قوت کو جو ہوا اور سورج کی کرنوں کے ساتھ حرکت کرتی ہے، تاکہ مطلوبہ نفع گھر لائے جائے اور وہاں قائم رہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (commonly Atharvan/Angiras attribution for such charms in later indices) | Devata: Protective strength addressed as vājín (guardian potency; functionally a cattle-protector) | 7 Mantras

Sukta 39

اٹھروید 4.39 خوشحالی اور بقا کا ایک منتر ہے جو انترکش (آسمان) کو ایک کائناتی دودھ دینے والی گائے کے طور پر تصور کرتا ہے، جس کا بچھڑا وایو (ہوا/سانس) ہے جو غذا نکالتا ہے۔ سماجی اور کائناتی قوتوں کو ہم آہنگی (سمنت) میں لے کر اور اگنی جات ویداس کے ذریعے رسم کو مکمل کر کے، یہ منتر انجام دہندہ کے لیے زندگی، طاقت، خواہشوں کی تکمیل، اولاد، ترقی اور دولت حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for AV 4.39; commonly Atharvan/Angiras-type seer lists, edition-dependent). | Devata: Antarikṣa as dhenu (cosmic source) with Vāyu as operative deity (calf/extractor). | 10 Mantras

Sukta 40

اے وی ۴.۴۰ ایک سمت مخالف جادو ٹالنے والا منتر ہے جو کسی بھی سمت سے آنے والی دشمنانہ نذرانوں اور جادو ٹونے کو پہچان کر زبردستی انہیں الٹ دیتا ہے۔ اگنی جاتویداس کو بطور رسوم کے جاننے والے گواہ پکار کر، یہ حملہ آوروں کو 'دور' کرتا ہے، واپسی کی قوت سے ہلاتا ہے، اور پرتیسرا یعنی بندھن یا تعویذ سے حفاظت مہر کرتا ہے۔ اس منتر کی طاقت خطرے کو جگہ سے جوڑنے اور آگ، مقدس قوت اور جسمانی حفاظتی بندھن سے اسے بے اثر کرنے میں ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type in AV counter-sorcery hymns) | Devata: Agni Jātavedas; with Soma invoked as supporting power; directions as operative field | 8 Mantras

Deities of Anuvaka 4

  • Manyu

    Destroyer

    In 2 hymns

  • AgniJātavedas

    Protector

    In 2 hymns

  • Brahma-odana / OdanaYajña embodied

    Healer

    In 2 hymns

  • OshadhiOṣadhi (medicinal herb, personified)

    Healer

    In 1 hymn

  • VayuVāyu (as calf of the Antarikṣa-cow)

    Sustainer

    In 1 hymn

  • AntarikshaAntarikṣa (mid-air as cosmic milch-cow)

    Provider

    In 1 hymn

  • Apsarasauspicious, wealth-binding

    Bestower

    In 1 hymn

  • Rakshas / Pishacha / KravyadRakṣas / Piśāca / Kravyād (as adversaries addressed/expelled)

    Adversary

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 4

The theme

Ritualized power for protection and victory: wrath (Manyu) and fire (Agni) harnessed to destroy evil, secure the home, and sustain life

Threads through it

  • Martial consecration and enemy-breaking fury (Manyu as Indra-like power)
  • Agni as pāpa-nāśana and witness who reverses hostile rites
  • Brahma-odana/odana as life-bearing, death-crossing sacrament
  • Rakṣoghna boundary-defense against night-roaming beings
  • Herb-medicine against kṛmi and disease-agents
  • Prosperity and herd-protection charms (cattle, winnings, abundance)

Who it serves

Used for war-preparedness and victory, expiation of sin/misfortune, safeguarding the household at liminal nights, healing parasitic afflictions, averting untimely death, and increasing prosperity (especially cattle and wealth).

What it heals

  • Untimely death and mortal danger (mṛtyu-santāraṇa)Sukta 4.35
  • Ritual pollution, sin (pāpa/agha), and misfortune needing expiationSukta 4.33
  • Household vulnerability to night-roaming predators (rakṣas, piśācas, kravyāds), especially at new moonSukta 4.36
  • Worms/parasites (kṛmi) and disease-agents conceived as rākṣasa-like attackersSukta 4.37
  • Hostile witchcraft/offerings approaching from any direction; need for reversal and neutralizationSukta 4.40
  • Battle peril and loss of strength; need for victory, cohesion, and irresistible advanceSukta 4.31, 4.32

Frequently Asked Questions

It concentrates on applied sacred power: Manyu mobilizes victory-force, Agni burns away pāpa and exposes/reverses hostile rites, while odana and medicine secure life, health, and prosperity.

AV 4.36 targets rakṣas/piśācas/kravyāds as boundary-defense, and AV 4.40 is a directional counter-sorcery hymn that detects and sends back hostile offerings under Agni Jātavedas’ witness.

AV 4.35 uses brahma-odana as a death-crossing, life-sustaining sacrament; AV 4.37 empowers an herb to destroy kṛmi and disease-agents; AV 4.33 also functions as expiatory purification by Agni.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play