Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

Sa kanyang pagtutulak at gintong lakas, ang Diyos na si Soma, habang dinadalisay, ay hinahalo ang kanyang kaligayahan sa mga Diyos. Piniga, siya ay gumagalaw sa paligid ng salaan, umaawit; tulad ng isang sukatan at tiyak, pumasok siya sa maliwanag na tahanan na mayaman sa kawan, siya, ang saserdote ng panloob na alay.

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

Nakadamit ng mapalad at makakaisang kasuotan, ang dakilang mangungulit ay nagpapahayag ng mga panloob na salita. Habang dinadalisay, naging masasalita sa ibabaw ng mga mangkok; ang may karunungan, ang laging gising, ay gumagalaw sa pagkakamit ng mga Diyos.

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ang minamahal ay nililinis sa balahibong gulod; lalong marangal, siya ay nagliliwanag sa amin sa gitna ng mga marangal. Nagdadalisay sa sarili, siya ay sumisigaw ng malinaw na tinig sa kabila ng malawak na lawak; kayo ay mangyaring magprotekta sa amin palagi ng mga kalagayan ng kagalingan.

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

Awitin ninyo; mag-awit tayo sa mga Diyos, ituloy si Soma para sa dakilang kasaganaan. Matamis siyang dumadaloy sa kabila ng balahibong salaan at pumapahinga sa bangka, ang aming naghahanap at umiibig sa Banal.

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Ang maliwanag na patak ay dumarating sa pagkakaibigan ng mga Diyos; may libong agos siyang nagdadalisay sa sarili para sa pagkatuwa. Pinupuri ng mga matatapang, siya ay gumagalaw ayon sa sinaunang mga istasyon at nakakarating kay Indra para sa dakilang kapalaran.

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Para sa himno at para sa kasaganaan, O kayumanggi, magdaloy ka habang nagdadalisay; ang iyong pagkatuwa ay pumunta kay Indra para sa kanyang pagdadala ng kapangyarihan. Pumunta ka kasama ang mga Diyos sa isang karwahe patungo sa kaloob ng kasiyahan; at kayo ay mangyaring magprotekta sa amin palagi ng kagalingan.

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

Siya ay nagsasalita ng inspiradong salita tulad ni Uśanā; ang Diyos ay nagpapakita ng mga kapanganakan ng mga Diyos. Dakila sa kalooban, kamag-anak sa dalisay, ang tagapagdalisay, umaawit, ay gumagalaw pasulong tulad ng baboy-ramo sa kanyang hakbang, sumusulong patungo sa layunin.

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

Ang mga kapangyarihang tulad ng sigsa ay nagtutulak pasulong ng tatluhang lakas ng sigla patungo sa kanyang tahanan; ang mga kumpol ng toro ay dumating na sa layunin. Ang mga kasama ay magkasamang binibigkas ang tinig ng nagdadalisay - puno ng inspiradong awit, mahirap labanan.

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Pagkatapos, habang naghahalo sa agos ng pulot-paligoyang kasiyahan, siya ay dumadaloy sa mga buhok, ginatasan mula sa bato ng pagpiga. Ang maliwanag na patak, na tumatanggap ng pakikipagkaibigan ni Indra, ang diyos na siyang kasabikan ng diyos, ay nagiging isang nag-uudyok na paglalasing para sa kaligayahan.

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

O Indu, na sumasang-ayon sa amin, magdalitay ka sa malawak: gumagawa para sa amin ng mabubuting landas at madaling paglalakbay. Tulad ng isang pamukpok na martilyo, basagin ang mga paghihirap sa bawat panig; magpatuloy sa iyong pagtutulak sa ibabaw ng balbas na talampas.

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

Magdaloy para sa amin ang banal na ulan ng lakas, na mabilis na umaabot sa kanyang layunin - mayaman sa inspiradong liwanag, nagdadala ng kagalingan, nagkakaloob ng sabik na pagbibigay. Tulad ng isang itinutulak na misil, lumawak ka, O Indu, na nakikilala at nagtitipon ng mga mas mabababang enerhiya at agos, para itaas sa tamang kilos.

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

Tulad ng pagkalag ng isang buhol, kalagan ang naiipit habang nagdadalisay ka sa iyong sarili, O Soma; linawin ang parehong tuwirang landas at paikut-ikot na daan. Tulad ng isang humuhuning garanhin, ang kayumangging lakas ay pinakawalan - tumakbo ka, O banal na kabataan, na mayaman sa tahanan ng pagkatao.

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Ang mga ito ay tulad ng mga kalesa na walang rilyales, na nakaharnas at pinakawalan tulad ng mga kabayo sa paligsahan; ang maliwanag na mga Soma ay tumatakbo pasulong. O mga Diyos, lumapit kayo sa mga ito at uminom - tanggapin ninyo sa inyo ang nagdalitay na lakas sa kanyang mapagpalang kilos.

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

Kapag ang Salita, na ginagalaw ng nagnanais na isipan, ay bumubuo sa kanya sa batas ng kataas-taasan, sa maliwanag na mukha ng gatas, ang mga naghahanap na kapangyarihan ay dumating sa kanya, na naghahangad ng biyaya: ang mga sinag sa sisidlan ay kinuha ang minamahal na panginoon, ang Indu, sa bangga.

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

Pasulong na gumagalaw ang banal na nagkakaloob at nagpaparami ng mga agos; ang malinaw na isip ay dumadaloy bilang Katotohanan para sa Katotohanan. Siya ay nagiging Kautusan, ang hari ng masiglang larangan, at lumalabas na may sampung sinag - malawak sa kanyang pagdadala.

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

Sa pagdadalisay sa kanyang sarili sa pamamagitan ng mga salaan, ang mangngingit ng mga tao ay nagiging hari ng mga diyos at ng mga mortal. Sa dobleng paraan siya nagiging panginoon ng kasaganaan; ang magandang Indu ay nagdadala ng mahusay na hinahawakang Katotohanan sa atin.

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

Tulad ng isang mabilis na kabayo para sa katanyagan, magdaloy ka patungo sa pagkakampanipulo, patungo sa pagtanggap ni Indra at Vayu. Bigyan mo kami ng isang libong malawak na pagtulak ng paglago; maging para sa amin, O Soma, ang tagapansin ng tunay na kayamanan, habang nagdadalisay ka sa iyong sarili.

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

Isang daang agos, na ipinanganak mula sa banal, ay pinakawalan; isang libong bahid ay nililinis ng mga mangunguhula. O Indu, maglinis ka sa iyong sarili patungo sa yaman ng langit; ikaw ang nauuna sa dakilang kayamanan ng pagkatao.

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

Sa pagsigaw, ikaw ay gumagalaw sa landas ng Katotohanan; nagliliwanag, ikaw ay sumisiklab na tahanan ng imortalidad. Para kay Indra ikaw ay naglilinis sa iyong sarili, puno ng pagpapala, na nag-uudyok sa Salita gamit ang mga karunungan ng mga mangunguhula.

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

O Soma, ang banal na may magagandang pakpak ay tumitingin mula sa itaas; pinapalaki ang mga agos sa pamamagitan ng gawain sa ritong pinaglalahukan ng mga diyos. O Indu, pumasok ka sa bangang nagtataglay ng Soma; sa pagsigaw, dumating ka sa sinag ng Araw, tumindig ka sa linya ng liwanag ng araw.

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Ang mga Sinag at ang mga kapangyarihang nagpapakain ay sumisigaw para sa Soma; ang mga mangunguhulang liwanagan ay hinahanap ang Soma gamit ang kanilang mga kilos ng pag-iisip. Ang Soma, na ipinahayag, ay nililinis habang siya ay pinapahid; sa Soma ang mga himno, mga sukat ng Trishtubh, ay nagkakasama at nagiging bagong silang.

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

Kaya, para sa amin, O Soma, habang ibinubuhos sa paligid, dumaloy ka rito na nilinis para sa kabutihan. Pumasok ka kay Indra gamit ang iyong malakas na tunog; palakihin mo ang aming salita ng kapangyarihan, ipanganak mo ang sagana na nagbubunga at nagpupuno.

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Gising at mapagmasid, ang mangunguhula ng tunay na kaayusan ng mga pag-iisip, si Soma, na naglilinis, ay umupo sa mga mangkok. Siya ay pinapaandar ng mga pari, na magkapares sa pagkakaisa at layunin, mabilis na parang kotseng naglalakbay, na may mga kamay na marunong sa gawain.

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Siya, na naglilinis, na parang isang tagapagtatag malapit sa Araw, ay lumaganap ang dalawang mundo, na pinupuno ang mga ito nang hiwalay. Kahit ang minamahal, ang kanyang mga minamahal na tumutulong at nagpoprotekta, ay hindi niya ipinagkakait; ibinibigay niya ang kayamanan sa gumagawa ng gawain.

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Siya, na pinatibay at nagpapalakas, si Soma na nililinis, ang mapagkaloob, ay dumating sa amin na may liwanag. Sa pamamagitan niya ang aming sinaunang mga Ama, na nakakaalam ng landas, na nakakakita ng mundo ng araw, ay nakamit ang mga Sinag sa pamamagitan ng pagbasag sa bato.

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

Ang karagatan ay sumulong sa unang pagtatatag ng batas, na nagpapanganak ng mga nilalang, hari ng pagkakaroon. Bilang isang toro sa salaan, sa bulubunduking gawa sa lana, ang malawak na Soma ay lumago, si Indu, na pinipiga sa kapanganakan.

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

Isang dakilang bagay ang ginawa ni Soma na makapangyarihan: bilang sanggol sa sinapupunan ng tubig, pinili niya ang mga diyos. Ang naglilinis ay naglagay ng lakas kay Indra; si Indu ay nagpaluwal ng liwanag sa Araw.

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Magalak sa Vayu para sa aming paghahanap at aming katuparan; magalak sa Mitra-Varuna habang ikaw ay dinadalisay. Magalak sa pulutong ng mga Marut, magalak sa mga diyos; magalak sa Langit-at-Lupa, O banal na Soma.

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

Magdalisay nang tuwid, O Soma, pumatay ng kasamaan, na nagpapalayas ng sakit at masasamang pagsalakay. Palaguin ang gatas ng gatas, dagdagan ang mga sinag ng liwanag; ikaw ay kay Indra, at kami ay iyong mga kasama.

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

Magdalisay para sa amin ang matamis na pagpiga, ang bukal ng yaman; magdalisay para sa amin ang lakas ng bayani at si Bhaga. Maging matamis para kay Indra, O nagdadalisay na Indu; at magdalisay para sa amin ang rayi, ang kabuuan ng pagkatao, mula sa kalaliman ng karagatan.

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

Si Soma, na piniga, ay bumubuhos sa agos; tulad ng mabilis na kabayo ay hindi niya iniwan ang landas, tulad ng ilog ay patungo siya sa kalaliman. Sa pagdadalisay sa kanyang sarili, nananahan siya sa kanyang sariling sinapupunan; ang patak ay sumasama sa mga sinag ng liwanag at sa mga tubig, pinag-iisa ang liwanag at buhay sa isang agos.

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

Ang Soma na ito ay dumadaloy para sa iyo, O Indra, marunong at sabik sa mga mangkok, puno ng kapangyarihan. Siya ay nakikita sa liwanag, gumagalaw tulad ng karwahe, na may totoo at hindi mapaglaban na lakas; tulad ng Pagkahiling mismo ay pinakawalan siya para sa mga nagtatungo sa diyos.

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

Ang Soma na ito, sa pagdadalisay sa kanyang sarili gamit ang kanyang sinaunang lakas, ay nagsusuot ng mga anyo ng Anak na Babae. Sa pagbibihis sa kanyang sarili ng tatlong proteksiyon na kapayapaan sa loob ng mga tubig, siya ay gumagalaw sa mga pagtitipon tulad ng pari, na umaawit, nagtatatag ng pagkakaisa sa mga pulong ng pagkatao.

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

Ngayon para sa amin, O banal na Soma, na gumagalaw sa karwahe, magdaloy sa palibot sa mga mangkok, habang dinadalisay ang iyong sarili. Sa mga tubig ikaw ay pinakamatamis, puno ng pulot-pulot na kasiyahan, isang nakakakilala ng Katotohanan; tulad ni Savitr, isang diyos ng totoong hangarin, ina-awaken mo ang isip ng katotohanan sa amin.

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

Magdaloy patungo kay Vayu, sa pigsa ng inspirasyon, habang umaawit, magdaloy patungo kay Mitra at Varuna habang dinadalisay mo ang iyong sarili. Magdaloy patungo kay Nara, mabilis sa nagtutulak na pag-iisip, matatag sa landas ng karwahe; magdaloy patungo kay Indra, ang malakas na Toro na may kulog na braso, upang ang lahat ng kapangyarihan ng tamang kilos ay mapunta sa amin.

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

Magdaloy patungo sa maliwanag na mga kasuotan, ang mga kapangyarihang mabuti ang pananamit; magdaloy patungo sa mga baka na nagagatas nang sagana, habang dinadalisay ang iyong sarili. Magdaloy patungo sa nagniningning na mga kayamanan para sa aming pagdadala, patungo sa gintong kasaganaan; at patungo sa mabilis na mga kabayo at lakas ng karwahe, O banal na Soma, na nagbibigay ng panlabas na anyo na sumusuporta sa panloob na pagsulong.

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

Magdaloy patungo sa amin kasama ang mga langit na kayamanan; magdaloy kasama ang lahat ng mga kayamanan sa lupa, O nagdadalisay. Magdaloy kasama yaun kung saan maaari naming makamit ang tunay na sangkap ng pakinabang; magdaloy sa amin kasama ang pamana ng manghuhula, tulad ng angkan ni Jamadagni, upang ang aming pagkatao ay magmana ng inspiradong kapangyarihan.

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Sa landas na ito ng pagdadalisay, O Indu, dalisayin mo ang iyong sarili; sa pamamagitan nito, itaboy mo ang mga yamang ito sa lawa ng pagkakabuhay. Dito, kahit ang maliwanag ay gumagalaw na parang hangin na ginawang mabilis; at kahit si Purumēdha ay nagbibigay sa manggagawa ng lakas ng bayani, kaya't ang kasanayang kinasasangkutan ay matatanggap ang kapangyarihang panlalaki mula sa kasiyahang dinalisay.

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

At para sa amin, sa pamamagitan ng pagdadalisay na ito, dalisayin mo ang iyong sarili sa tanyag na tawiran, ang pagtawid sa karapat-dapat marinig. Yuyugin mo para sa amin ang mga kayamanan, animnapung libo, na parang hinog na puno na nagpapatak ng bunga para sa laban: sana ang sagana at hinog na kasaganaan ng kaluluwa ay mahulog mula sa itaas tungo sa aming pagpupursigi.

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

Dakila nga ang mga kapangyarihang ito ng kanyang lakas, maging sa Māṃścatva o sa Pṛśana o sa Vadhatra. Inaantok niya ang nakatago, at ginagawa itong sunugin; at itinataboy niya ang mga kaaway, ang mga kilos na hindi nakakapansin, hindi nakakaisip, na itinatapon sila palayo sa amin.

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

Sa pagdaan sa tatlong nakaunat na salaan, tumatakbo ka sa iisang landas, O Soma, habang dinadalisay. Ikaw si Bhaga, ang kapangyarihan ng kasiyahan at pamamahagi; ikaw ang nagkakaloob ng kaloob, ang sagana at makapangyarihang lakas na nagkakaloob sa mga sagana, O Indu.

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Ang Soma na ito, ang nakakakilala ng kabuuan, ay dumadaloy na may matimong kalooban; siya ang hari ng lahat ng pagkakabuhay. Sa pagpapalabas ng kanyang mga nagniningning na patak sa mga pagtitipon, si Indu ay lumalampas, at kasama rin, ang salaan na gawa sa balahibo, na namamahala sa mga pintuan ng pagpapalaya.

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

Ang malalakas at hindi ipinagkanulo na mga kapangyarihan ay dinidila ang maliwanag na Indu; ang mga manghuhula ay sumisigaw sa hakbang na parang mga ibon ng pananaw na sabik. Ang mga matatag ay nagtutulak sa kanya gamit ang sampung mabilis na hampas; pinapahid nila ang kanyang anyo ng katas ng mga tubig.

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sa iyo, O Soma sa pagdadalisay, sana lagi nating pulutin at ayusin ang natapos na tagumpay sa pagbubuhat ng buhay. Sana si Mitra at si Varuṇa ay palawakin iyon para sa amin, si Aditi, ang Ilog ng daloy, ang Lupa at ang Langit din.