Sukta 5

Mantra 1

दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥

Mula sa malayo, para bang narito sa harap namin, ang tunay na isa, ang mapulang kumikinang, ay nagningning; kanyang binuklat ang kanyang sinag sa bawat paraan.

Mantra 2

नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥

O mga Aśvins na gumagawa ng kababalaghan, na sinasaklaw ng isipan, kasama ng inyong karwahe na malawak na nagniningning, sinasamahan ninyo ang Bukang-liwayway, na gumagalaw kasama ang kapangyarihang nakahaharap sa tao.

Mantra 3

युवाभ्यां वाजिनीवसू प्रति स्तोमा अदृक्षत । वाचं दूतो यथोहिषे ॥

Sa inyong dalawa, O mga tagapagmay-ari ng dinamikong kasaganaan, ang mga himno ay tumingin bilang sagot; bilang isang mensahero, ang pananalita ay dumating sa inyo, na inaakyat ang kanyang upuan sa inyo.

Mantra 4

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

Minamahal na lubos para sa aming tulong, nagdudulot ng malaking galak, yaman sa mga nananatiling kasaganaan, kaya't kami, mga Kaṇva, ay pinatutunayan ang mga Aśvin sa papuri.

Mantra 5

मंहिष्ठा वाजसातमेषयन्ता शुभस्पती । गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Ang pinakamapagkaloob, ang pinakamatagumpay sa pagkakamit ng lakas, na nag-uudyok sa pag-unlad, O mga panginoon ng kagandahan, kayo ay pumarito sa bahay ng nagkakaloob, sa naghahandog.

Mantra 6

ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥

Ibuhos para sa nagkakaloob sa Mabuting Diyos ang mayaman at nagniningning na katalinuhan na nagdadala sa amin nang ligtas; at sa pamamagitan ng linaw na langis ng liwanag, pahiran at palakasin ang landas ng baka, ang daanan ng mga nagniningning na sinag sa loob namin.

Mantra 7

आ नः स्तोममुप द्रवत्तूयं श्येनेभिराशुभिः । यातमश्वेभिरश्विना ॥

Tumakbo nang mabilis patungo sa aming awit ng pagnanasa; dumating kasama ang inyong mabilis na mga lawin - mga kapangyarihang mabilis lumipad - at umabot, O Aśvins, kasama ang inyong mga kabayo, ang mga puwersang nagdadala ng kaluluwa pasulong.

Mantra 8

येभिस्तिस्रः परावतो दिवो विश्वानि रोचना । त्रीँरक्तून्परिदीयथः ॥

Sa pamamagitan ng mga kapangyarihang iyon na ginagamit ninyo sa pagtahak sa tatlong malayong rehiyon at lahat ng maliwanag na espasyo ng langit, kayo ay gumagalaw sa tatlong aktibong panahon - pumapalibot at namamahala sa mga ritmo ng ating pagkakabuo.

Mantra 9

उत नो गोमतीरिष उत सातीरहर्विदा । वि पथः सातये सितम् ॥

At igawad sa amin ang mga impluwensyang sagana sa sinag ng kaalaman, at mga tagumpay na nakakakilala sa Araw; palawakin at linawin ang mga landas para sa aming pagkakamit, upang ang kaluluwa ay makapaglakbay sa kaayusan ng tagumpay.

Mantra 10

आ नो गोमन्तमश्विना सुवीरं सुरथं रयिम् । वोळ्हमश्वावतीरिषः ॥

Ihatid sa amin, O Aśvins, ang isang kapuspusang sagana sa sinag, sagana sa matitingkad na enerhiya, at kasama ang isang karwahe na tama ang kilos - dalhin ang rayi, ang kasaganaan ng pagkakabuo, na dinadala ng mga kapangyarihan ng kabayo ng ating mga impluwensya.

Mantra 11

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

Laging nagpapalaki, mga panginoon ng kagandahan at maayos na kapangyarihan, O kamangha-manghang mga nilalang na may gintong landas - uminom ng soma-pulot, ang kasiyahan na nagpapino at nagtataas ng kamalayan.

Mantra 12

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

Para sa amin - at para sa lahat na sagana sa kagustuhang magbigay - O mga panginoon ng kasaganaan at mapagpalang lakas, maghatid ng malawak na mapayapang kanlungan; dalhin ang hindi masasalakay na proteksyon na nagpapanatiling ligtas ang pagkakabuo.

Mantra 13

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥

Sa inspiradong salita ng mga tao ay bumaba nang mabilis - dumating kaagad; huwag lumiko patungo sa ibang mga panawagan, ngunit lumapit dito kung saan ang pananalita ng kaluluwa ay handa na.

Mantra 14

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

Uminom nito; kayong dalawa ang angkop na tagapanikmat ng magandang ekstasiya - uminom ng ibinigay na pulot-kasiyahan, O mga kapangyarihang nakaupo, at hayaang ito ay magtatag ng tamang paggawa sa loob namin.

Mantra 15

अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥

Dalhin sa amin ang rayi, ang isang kasaganaang dumarami sa daan-daon at libu-libo - sagana sa maraming paglago - na sumusuporta sa lahat ng ating kapangyarihan at nagpapanatili ng buong pagkakabuo.

Mantra 16

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

Tunay, sa maraming lugar ang mga naliwanagang mang-iisip ay tumatawag sa inyo, O dalawang matitingkad na kapangyarihan. O Aśvins, dumating kasama ang itinaas na pananalita ng mga propeta na nagdadala ng alay sa ating pagkakabuo.

Mantra 17

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

Ang mga tao, na may ikinalat na sagradong damo na inihanda, na nagdadala ng alay at wastong naghanda, ay tumatawag sa inyong dalawa, o Aśvins, kung gayon ay sumagot ang inyong mga kapangyarihan sa amin.

Mantra 18

अस्माकमद्य वामयं स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

Sa araw na ito, ang aming himno para sa inyong dalawa ay ang pinakamadala, ang pinakamalapit; o Aśvins, maging buhay na ugnayan ito sa inyong dalawa, na humihila ng inyong lakas sa amin.

Mantra 19

यो ह वां मधुनो दृतिराहितो रथचर्षणे । ततः पिबतमश्विना ॥

Ang lalagyan ng balat na puno ng tamis ng pulot na inihanda para sa inyo, o mga panginoon ng gumagalaw na karo, uminom kayo mula rito, o Aśvins. Tanggapin ang kasiyahang nagpapatibay sa paglalakbay ng kaluluwa.

Mantra 20

तेन नो वाजिनीवसू पश्वे तोकाय शं गवे । वहतं पीवरीरिषः ॥

Sa pamamagitan ng kasiyahang iyon na inyong tinatanggap, o mga tagapagmay-ari ng kasaganaan ng lakas, dalhin sa amin ang nagpapatibay na paglago, kagalingan para sa aming mga lakas, para sa aming lumalagong kaluluwa-anak, at para sa mga luminosoong kawan.

Mantra 21

उत नो दिव्या इष उत सिन्धूँरहर्विदा । अप द्वारेव वर्षथः ॥

At para sa amin, ibuhos ninyo ang mga impulsion na mula sa langit; at buksan ang mga ilog ng daloy sa pamamagitan ng mga tagatala ng Araw, ibuhos ang mga ito na parang nagbubukas ng mga pinto, o Aśvins.

Mantra 22

कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

Kailan maglilingkod si Taugra, na iniwang sa karagatan, sa inyo, o dalawang bayani, kapag ang inyong karo ay lumilipad kasama ang mga kapangyarihan nito? Kung gayon ay makarating sa amin ang inyong mabilis na pagliligtas sa aming panganib.

Mantra 23

युवं कण्वाय नासत्या ऋपिरिप्ताय हर्म्ये । शश्वदूतीर्दशस्यथः ॥

Kayong dalawa, o Nāsatyas, ay laging nagkakaloob ng inyong tulong kay Kaṇva, na hindi nasaktan, hindi napinsala, sa kanyang mataas na tahanan; kung gayan ay patuloy ninyong pinapangalagaan ang matibay na naghahanap.

Mantra 24

ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥

Sa tulong ng mga iyon, na laging bago at magagandang epektibo, pumarito kayo sa amin, kapag tinatawag ko kayo, o masiglang tagapagdala ng kasaganaan. Pumasok ang inyong mga bagong kapangyarihan sa aming gawain.

Mantra 25

यथा चित्कण्वमावतं प्रियमेधमुपस्तुतम् । अत्रिं शिञ्जारमश्विना ॥

Kung paanong minsan kayo dumating upang tulungan si Kaṇva, si Priyamedha na pinuri sa rito, at si Atri sa panahon ng pagpiga, kung gayon, o Aśvins, pumarito ngayon sa aming tawag na may kaparehong pagliligtas na kapangyarihan.

Mantra 26

यथोत कृत्व्ये धनेंऽशुं गोष्वगस्त्यम् । यथा वाजेषु सोभरिम् ॥

Kung paanong tumulong kayo sa mahirap na tagumpay, at kung paanong sa gitna ng mga luminosoong kawan ay inilaban ninyo si Agastya, gayundin sa mga bukirin ng kasaganaan ay bigyan ng kapangyarihan si Sobharī, kung gayon ang inyong lakas ay gumawa para sa amin sa bawat pagtatangka.

Mantra 27

एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥

Ito ang aming nasambit sa inyo, O mga Panginoong tagapagdala ng lakas; at ngayon, O mga Ashvin, para sa higit pang biyaya ay aming hinahanap - habang nagpupuri, aming hinihingi ang inyong masayang grasya, ang kaloobang kaligayahang nagtatama sa pagkatao.

Mantra 28

रथं हिरण्यवन्धुरं हिरण्याभीशुमश्विना । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

Sa karetong may gintong takip-singa, na may gintong panali, O mga Ashvin - tumayo at dumatalo: ang inyong kilos ay sumasaling sa langit; hayaang ang mataas na abot ay pumasok sa aming kasalukuyang paglalakbay.

Mantra 29

हिरण्ययी वां रभिरीषा अक्षो हिरण्ययः । उभा चक्रा हिरण्यया ॥

Ginto ang inyong balangkas ng kareto, ginto ang haligi, ginto ang aksis; ang kapwa gulong ay ginto - hayaang ang ganitong kabuuan ng liwanag ay pagmulain ng aming landas na makinis at buo, na walang panloob na bitak.

Mantra 30

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Sa gayunding kapangyarihang tagapagligtas, O mga panginoon ng tagumpay at kasaganaan, pumarito sa amin mula sa pinakamalayong distansya; lumapit sa itong mahusay na papuri ko, at hayaang ito ay maging daan ng inyong paglago sa amin.

Mantra 31

आ वहेथे पराकात्पूर्वीरश्नन्तावश्विना । इषो दासीरमर्त्या ॥

Dumatalo na nagmamaneho mula sa malayong dako, O mga Ashvin, na nagtatamasa sa sinaunang mga alay; O mga imortal, ipagkaloob ninyo sa amin ang agos ng is - ang nagpapakain na mga pagtulak na nagpapakain sa martsa ng kaluluwa.

Mantra 32

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

Dumatalo sa amin na may maningning na mga kapangyarihan, na may kalawakan ng katanyagan, na ang kabuuan ng pagkatao; O mga Ashvin, O maraming-sinag na mga Nasatya, dalhin ninyo ang nagniningning na kasaganaan na ginagawang malinaw na parang ang aming kalikasan para sa katotohanan.

Mantra 33

एह वां प्रुषितप्सवो वयो वहन्तु पर्णिनः । अच्छा स्वध्वरं जनम् ॥

Dito ay dalhin kayo ng may pakpak na mga kapangyarihan, na sagana sa kumikinang na lakas; pumarito sa mga taong ang sakripisyo ay maayos na nakahanay - kaya't ang tamang ritmo ng pag-aalay ay maging tamang ritmo ng panloob na buhay.

Mantra 34

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

Ang inyong kareto ay gumagalaw na akordo sa pag-awit; ito ay umiikot na kasama ang nagpapakain na pagtulak, at hindi nakakabangga sa gulong - kaya't ang aming kilos ay walang panloob na balakid, na nakahanay sa tamang ritmo.

Mantra 35

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

Sa gintong kareto, na may mga kabayong ang mismong kamay ay mabilis, O mga Nasatya, na mabilis sa kundigang inspirasyon - pumasok sa aming pagkatao at gawin ang aming katalinuhan na isang bilis ng liwanag na nagdadala ng buhay pasulong sa katotohanan.

Mantra 36

युवं मृगं जागृवांसं स्वदथो वा वृषण्वसू । ता नः पृङ्क्तमिषा रयिम् ॥

Kayong dalawa, O mga Ashvin - na matibay sa pagbubuhos ng kasiyahan - magalak sa gising na Mananagip sa loob namin; paghaluin ninyo para sa amin, sa kapangyarihan ng panloob na pagpapakain, ang kasaganaan ng pagkatao sa aming buhay.

Mantra 37

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

Kayong dalawang Ashvin, kilalanin para sa akin ang pagkakamit ng sinauna at ng laging bago; upang, tulad ng ipinagkaloob ni Caidya Kaśu noong una nang sagana, maaari ninyong ipagkaloob sa amin ang sagradong pagpapalaki - mga kapangyarihan at sinag ng liwanag na nasa libo-libo at sampu.

Mantra 38

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥

Siya na nagpalawak para sa akin ng gintong mga kapangyarihan ng sampung hari - upang kahit ang mga mamamayan ni Caidya, na nasa mababang antas, ay nakatayo na nakapalibot ng batas ng proteksyon: sa ganito ang banal na pagpapalaki ay nagtatatag ng isang binabantayang kaayusan sa palibot ng naghahanap.

Mantra 39

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

Huwag hayaang sinuman ang maglakbay sa landas na ito ng pagpapakita lamang ng awit; ang mga Caidya ay gumagalaw sa ibang daan. Walang ibang patron na tunay na hihigit sa kanila: sila ang mga tao na mas sagana sa pagbibigay - isang larawan ng tamang kilos ng kaluluwa na pumipili sa tunay na landas ng pagpapalago.