Rig Veda 8.5.39: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 39

Sukta 8.5

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; RV 8.5 context)

Devata: Aśvinau (hymn context; verse speaks of patrons/peoples in praise-frame)

Chandas: Jagatī (likely; extended cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.5.39

Transliteration

mā́kir enā́ pathā́ gādyéna imé yánti cedáyaḥ | anyó nét sūrír óhate bhūridā́vattaro jánáḥ ||

Translation

Huwag hayaang sinuman ang maglakbay sa landas na ito ng pagpapakita lamang ng awit; ang mga Caidya ay gumagalaw sa ibang daan. Walang ibang patron na tunay na hihigit sa kanila: sila ang mga tao na mas sagana sa pagbibigay - isang larawan ng tamang kilos ng kaluluwa na pumipili sa tunay na landas ng pagpapalago.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• किः: anyone (someone)
• किः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एना: by this / by such
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एतद्-सम्बद्ध)

• पथा: by the path / by way
• पथा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पथ् (प्रातिपदिक ‘पथ’)

• गाद्येन: by the ‘gādya’ way (a particular course/track)
• गाद्येन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: गाद्य (प्रातिपदिक; ‘गाद्य’ = गमन/गाथा-सम्बद्ध, वेदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यन्ति: go / proceed
• यन्ति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• चेत्: if / even if
• चेत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद्/चेत् (निपात; शर्त/अपि)

• एदयः: the impetuous ones / movers (a class of beings/men)
• एदयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: एद (प्रातिपदिक; वेदिक ‘एद’ = गति/उत्साह/आवेग-सम्बद्ध)

• अन्यः: another / someone else
• अन्यः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध) अव्यय

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; एव/खलु)

• सूरिः: patron / lord (generous chief)
• सूरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• ओहते: drives/ushers (forward)
• ओहते: —
• Type: Verb
• Root: ऊह्/वह् (धातु; वेदिक ‘ओहते’ < √वह्/√ऊह् ‘to bring/drive/lead’)

• भूरिदावत्-तरः: more bountiful-giving / more generous
• भूरिदावत्-तरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भूरिदावत् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘भूरि’ + ‘दावत्’ < √दा ‘to give’)

• जनः: people / a man (folk)
• जनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)