Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

Kapayapaan para sa amin: sana si Indra at si Agni ay maging ating mga katulong sa kanilang mga tulong; kapayapaan para sa amin: sana si Indra at si Varuna, mga nagkakaloob ng alay, ay magtatag nito. Kapayapaan: sana si Indra at si Soma ay magtabi sa atin sa tamang landas; kapayapaan at kasaganaan: sana si Indra at si Pushan ay magdala sa atin ng tagumpay sa pagkamit ng lakas.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Kapayapaan para sa amin: sana si Bhaga ay kasama natin; kapayapaan nga: sana ang ating salita ng pagpapatibay ay maging mapalad. Kapayapaan para sa amin: sana si Purandhi ay magdala ng kanyang kapunuan; kapayapaan nga: sana ang mga kasaganaan ay maging atin. Kapayapaan para sa amin: sana ang pagpapatibay ng Katotohanan at ng tamang patnubay ay kasama natin; kapayapaan para sa amin: sana si Aryaman, na ipinanganak sa malawak na paraan, ay magtatag ng pagkakatugma.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

Kapayapaan para sa amin: sana si Dhatr, ang nagtatag, at ang Tagapagdala ay umalalay sa atin; kapayapaan nga. Kapayapaan para sa amin: sana ang Malawak-na-nagniningning na Kapangyarihan ay naroon sa kanyang sariling tamang kilos. Kapayapaan: sana ang malawak na dalawang mundo ay maging mapalad; kapayapaan para sa amin: sana ang matibay na pundasyon ay maging mapalad. Kapayapaan para sa amin: sana ang ating mga panawagan sa mga diyos ay maging mabubuting tawag at tamang sagutin.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

Kapayapaan para sa amin: sana si Agni ay maging mukha ng liwanag; kapayapaan para sa amin: sana si Mitra at si Varuna, sana ang mga Ashvin ay magdala ng pagkakatugma. Kapayapaan para sa amin: sana ang ating mga tamang gawa at ang mga pwersa ng tamang kilos ay naroon. Kapayapaan para sa amin: sana ang mabilis na nagtutulak na Hangin ay huminga sa atin ng malinaw na kilos nito.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Kapayapaan para sa amin: sana ang Langit at Lupa, na unang tinawag, ay maging mapalad; kapayapaan: sana ang kalagitnaang rehiyon ay maging para sa atin isang malinaw na larangan ng pagtanaw. Kapayapaan para sa amin: sana ang mga halaman at mga kapangyarihan ng kagubatan ay maging mapagbigay. Kapayapaan para sa amin: sana ang Panginoon ng mga kalawakan ay maging mapagtagumpay at magtatag ng ating pagkakatugma.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Kapayapaan para sa amin: sana si Indra na diyos ay kasama ng mga Vasu; kapayapaan: sana si Varuna, na mabuti ang pagpapatibay, ay kasama ng mga Aditya. Kapayapaan para sa amin: sana si Rudra, na gumagamot at mapagbigay, ay kasama ng mga Rudra. Kapayapaan para sa amin: sana si Tvastr dito ay marinig kami na kasama ang mga banal na Ina.

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

Kapayapaan para sa amin: sana si Soma ay maging ating Inspiradong Salita; kapayapaan para sa amin. Kapayapaan para sa amin: sana ang mga bato ng pagpiga ay maging kapayapaan; sana ang mga gawain ng sakripisyo ay maging kapayapaan. Kapayapaan para sa amin: sana ang mga sukat na pagkakatugma ng mga nagliliwanag na kapangyarihan ay maging kapayapaan; kapayapaan para sa amin: sana ang pasulong na humihinga ay maging kapayapaan; sana ang altar ng alay ay maging kapayapaan.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Kapayapaan para sa amin: sana ang Araw na may malawak na pananaw ay tumindig; kapayapaan para sa amin: sana ang apat na suliran ay maging kapayapaan. Kapayapaan para sa amin: sana ang mga bundok ay maging matatag na kapayapaan; kapayapaan para sa amin: sana ang mga ilog ay maging kapayapaan, at sana ang mga tubig ay maging kapayapaan.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan si Aditi sa pamamagitan ng kanyang mga batas; kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang mga Marut, na maningning sa mabubuting kislap. Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan si Vishnu; nawa'y maging kapayapaan si Pushan sa amin. Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang pagiging ng ating hinaharap; nawa'y maging kapayapaan si Vayu.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan si Savitri, ang banal na nag-uudyok at tagapagtanggol; kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang mga Bukang-liwayway, na nagliliwanag. Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan si Parjanya para sa ating mga pagsilang at pagkakabuhay; kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang Panginoon ng Bukid, ang nagkakaloob ng kagalingan.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang lahat ng mga diyos; kapayapaan: nawa'y sumama si Sarasvati sa ating mga inspiradong pag-unawa. Kapayapaan: ang mga kapangyarihang sumasalalim sa atin, kapayapaan: ang mga kapangyarihang nagdadala ng kaloob; kapayapaan sa amin: ang mga nasa langit, ang mga nasa lupa; kapayapaan sa amin: ang mga nasa tubig.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang mga panginoon ng Katotohanan; kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang mga kabayo; nawa'y maging kapayapaan ang mga sinag ng liwanag. Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang mga Ribhu, na sakdal sa gawa at bihasa sa kamay; kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang mga Ninuno sa ating mga panalangin.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan ang diyos na si Aja-Ekapad; kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan si Ahi Budhnya; kapayapaan: nawa'y maging kapayapaan ang Karagatang Kalawak. Kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan si Apam Napat, ang maningning; kapayapaan sa amin: nawa'y maging kapayapaan si Prishni, ang banal na tagapagtanggol.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Nawa'y magalak ang mga Aditya, ang mga Rudra, ang mga Vasu sa ganitong brahman, na bagong nililikha. Nawa'y marinig kami ng mga kapangyarihang nasa langit at nasa lupa, ang mga ipinanganak mula sa Liwanag, at ang mga angkop sa sakripisyo.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kayo na sa gitna ng mga diyos ay karapat-dapat sa sakripisyo, karapat-dapat sa gitna ng mga karapat-dapat, banal, imortal, mga nakakakilala ng Katwiran: ipagkaloob ninyo sa amin ngayon ang malawak na galaw ng pagpapala. Kayo, ingatan ninyo kami palagi sa inyong mga kapangyarihan ng kagalingan.