Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

Sa pamamagitan ng Panginoon ng Bukid tayo ay mananalo, tulad ng sa tiyak na kabutihan; siya na nagpapatibay sa atin ng Baka at Kabayo, mga sinag ng paliwanag at lakas, sana siya ay maging mapagkalinga sa amin na naghahanap sa ganitong paraan.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

O Panginoon ng Bukid, magatas sa amin ng pulot-pulot na alon, tulad ng baka ng kanyang gatas, hayaan itong umagos nang matamis, tulad ng linaw na mantika na mainam na nilinis. Sana ang mga tagapagbantay ng rta ay maging mapagkalinga sa amin, na ginagawa ang aming kalikasan na sisidlan ng tamang paglago.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

Pulot-pulot sana ang mga halaman, pulot-pulot ang langit at ang mga tubig; pulot-pulot sana para sa amin ang gitnang mundo ng hininga ng buhay. Pulot-pulot sana sa amin ang Panginoon ng Bukid; na hindi nasasaktan, na sumusunod sa kanyang pamumuno, sana tayo ay gumalaw sa kanyang maayos na sakop.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

Nang mainam sana ang mga tagapagdala ay gumalaw, nang mainam ang mga manggagawa; nang mainam sana ang araro ay ukitin ang landas nito. Nang mainam sana ang mga riyenda ay itali; nang mainam itaas at ilagay sa kilos ang pantarak, kaya ang gawain ay nagpapatuloy sa tamang ritmo at tagumpay.

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

O mga Śunāsīrau, tanggapin ninyo ang aming panalangin na ito; sapagkat kayo ang naghubog sa langit ng kayamanang nagpapakain. Sa ganitong sagana, ibuhos ninyo sa aming bukid at sa aming pagkatao, upang matupad ang aming gawain.

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

Sumaling sa amin, O mapalad na Sītā; aming pinupuri ka. Maging tagapagdala ka sa amin ng mabuting kapalaran; maging tagapagkaloob ka sa amin ng mabuting bunga, upang ang pagtatanim ng katotohanan ay magbunga ng masaganang ani.

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

Na yakapin ni Indra ang Suka ng lupa at itatag itong matibay; na akayin ni Pūṣan ito sa tamang landas. At siya, na sagana sa kayamanang nagpapakain, magkakaloob sa atin taon-taon ng lalong dumaraming biyaya.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

Na ang mga araro ay bumukas sa aming bukid sa masaya at mapalad na kilos; na ang mga magsasaka ay lumapit sa gawain kasama ang kanilang mga kalakal na nakakabigkis. Na si Parjanya, ang Kapangyarihan ng Ulan, ay magbuhos ng tamis kasama ang kanyang mga agusang nagpapakain; O Śunā at Sīrā, ilagay ninyo ang mapalad na biyaya sa aming mga puso.