Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Ang mga salitang ito, na tumutulo ng linaw na liwanag, ibinubuhos ko ng kutsara ng handog sa mga Aditya, ang mga sinaunang hari. Pakinggan si Mitra, at si Aryaman, at si Bhaga para sa amin; pakinggan si Varuna na may makapangyarihang kapanganakan - si Daksa at si Amsa rin.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

Sana si Mitra, si Aryaman, at si Varuna - na matibay sa kanilang kalooban - ay tanggapin ngayon ang awit kong ito. Ang mga Aditya ay dalisay, nililinis sa agos; walang kurba, walang sisi, hindi nasasaktan - sana sila ay magalak sa aming handog ng pananalita.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

Ang mga Aditya na iyon ay malawak at malalim, hindi madayain, nagnanais na bantayan, na may maraming mata. Nakikita nila sa loob ang kurba at ang tuwid, ang kabuuan; kahit ang pinakamataas ay kanilang nararating - mga hari na nakakaalam ng katotohanang panloob ng mga bagay.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

Ang mga Aditya ay nagtataguyod ng gumagalaw na mundo; mga diyos, na bantay ng bawat antas ng pagkakabuo. Na may malayong pag-iisip ay kanilang pinoprotektahan ang pagka-diyos sa loob namin; mga tagapagmay-ari ng rta, sila ay nagtitipon at itinatama ang mga utang - ibinabalik ang balanse kung saan may kaguluhan.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Sana namin makilala, O mga Aditya, ang inyong pagliligtas na tulong na ito - O Aryaman, kahit na ang takot ay dumatal sa amin - ang inyong kapangyarihang nagiging kagalakan. Sa pamamagitan ng inyong pagpapatnubay, O Mitra at Varuna, sana namin mailaglag ang aming mga paghihirap sa paligid, tulad ng pagtapon nito sa isang hukay.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

Sapagkat sa inyo nga ay isang mabuting landas, O Aryaman at Mitra; O Varuna, ito ay matibay at hindi nabibigo, ito ay matuwid. Sa pamamagitan ng landas na iyon, O mga Aditya, mangusap sa amin at pamahalan ninyo kami; bigyan ninyo kami ng kanlungan na nagtataboy sa lahat ng matitinding paghihirap.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Nawa'y punuin at palakasin kami ni Aditi, ang inang ipinanganak sa kaharian at may kalawakang walang hangganan, at dalhin kami sa kabila ng lahat ng pagkapoot; nawa'y akayin tayo ni Aryaman sa mga landas na mabuti. Nawa'y mapalapit tayo sa malaking kanlungan nina Mitra at Varuna, na nagiging marami sa mga lakas na bayani at hindi nagalaw ng pinsala.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

Inyong tinataglay ang tatlong lupa at gayundin ang tatlong kalangitang liwanag; sa inyong kapulungan, ang inyong tatlong batas ay nakatakda. Sa pamamagitan ng rta, o mga Aditya, dakila ang inyong kadakilaan, ito ay isang magandang gawa ninyo, o Aryaman, Varuna, Mitra.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

Pinapanatili nila ang tatlong banal na mga sakop na liwanag, ginto, dalisay, na linaw sa kanilang daloy. Hindi ipinanganak sa pagkakatulog, hindi kumukurap, hindi nabibigo, malawak sa kanilang kabutihan, sila ay para sa taong tumutungo sa katuwiran ay isang malawak na sakop ng papuri at tulong.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

Ikaw, o Varuna, ay hari ng lahat, ng mga diyos na panginoon ng pagkabuhay at ng mga mortal. Ibigay mo sa amin ang isang daang tag-araw, o malawak ang pananaw; nawa'y marating namin ang mga takbo ng buhay na matatag na itinakda sa harap namin.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

Walang kanan ang nakikilala, walang kaliwa; ni silangan man ni kanluran, o mga Aditya. Kahit sa pamamagitan ng isang kamusang isip o ng isang matalino, sa pamumuno ninyo, o mga Vasu o maliwanag na kapangyarihan, nawa'y marating ko ang walang takot na Liwanag.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Siya na nagbibigay sa mga maharlikang tagapagtaguyod ng rta, na pinatitibay ng mga patuloy na kasaganaan, siya ay nagpapauna sa karo, mayaman sa liwanag na sagana, isang tagapagkaloob ng mabuti, pinupuri sa mga kapulungan.

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Dalisay sa kanyang mga tubig, mayaman sa tamang nutrisyon, hindi nasasaktan, siya'y naninirahan sa malapit, matatag sa kanyang paglago, puno ng lakas na bayani. Walang makakasakit sa kanya, mula sa malapit man o sa malayo, na dumarating sa pamumuno ng mga Aditya.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

O Aditi, Mitra, Varuna, magmapagaling kayo, kung may nagawa kaming anumang pagkukulang sa inyo. Nawa'y lumawak tayo sa walang takot na Liwanag, o Indra; huwag hayaang ang mga mahabang kadiliman ay sumaklaw sa amin at sirain tayo.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

Nawa'y pakainin siya ng dalawang kapangyarihan sa tamang pagkakasundo, na nagpapatibay ng ulan mula sa langit; 'Mabuting Kapalaran' sa pangalan ay lumalago. Na nananalo sa dalawang tahanan, siya'y pumupunta sa premyo sa mga labanan; nawa'y ang dalawang bahagi ay maging mabisa at natupad para sa kanya.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

Ang mga kapangyarihang iyan ninyo, o mga kagalang-galang na Aditya, ang inyong mga tali na pinutol para sa mga kaaway, sa pamamagitan nito ay nawa'y makalampas tayo, tulad ng mga mabilis na kabayo sa karo. Na hindi nasasaktan, sa malawak na kanlungan, nawa'y matatag tayo sa kapayapaan.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

O Varuna, huwag mong hayaang ako'y mahiwalay sa minamahal na biyaya ng sagana na Tagapagkaloob; huwag mong hayaang ako'y mawalan ng malawak na kaligayahang nagmumula sa mga Tubig, ang dumadaloy na kalinawan. O Hari, huwag mong hayaang ang kasaganaan ng espirituwal na yaman ay mailaglag mula sa mabuting patnubay ng iyong batas. Pahintulutan kaming magsalita ng Kalawakan sa kapulungan, na nagiging mayaman sa makabayanihang kapangyarihan ng kaluluwa.