Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 910 Suktas257 Mantras

Anuvaka 1

Pagpapatatag ng kasaganaan at bisa ng ritwal sa pamamagitan ng pag-uugnay ng kosmikong kaayusan (ṛta/kāla) sa mga domestikong rito, upang ang kinang, yaman sa baka, proteksyon, at kalusugan ay magiging tiyak at tumatagal. Pagtatayo at pagpapatibay ng varcas (sinagang kislap) na si Kāma/pagpipilit na disiplinado bilang puwersang pumapatay sa karibal. Śālā/dik-pagpapakabanal: pagtitiyak ng espasyo sa pamamagitan ng mga direksyon at kanilang mga diyos. Kasaganaan sa baka at pertilidad na nakatuon sa Ṛṣabha (toro). Bandhu-patotoo: pagpapantay ng kasanayang Atharvanic sa mga katumbas na śrauta/kosmiko. Pagbabalikwas ng pinsala at pag-angat ng kagalingan sa pamamagitan ni Dhātṛ at Savitar. Imahen ng yajña sa antas-kosmiko (aja-pañcaudana) upang paramihin ang merito. Pagpapalabas ng sakit at pagpapanumbalik ng integridad ng katawan. Gulong ng panahon (mga buwan/tag-araw) bilang balangkas ng proteksyon-kasaganaan. Mapanuring pagbabantay: ang laganap na Gopā na nagpapatatag sa mga mundo. Mga rito para sa tagumpay ng sambahayan at patron, pagpapalakas ng katayuan at kinang, pagprotekta sa tahanan/espasyo ng ritwal, pagpaparami ng baka at supling, pag-neutralize sa mga karibal, at paggamot sa mga akuto at nakakapanghinayang na sakit.

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Bhaishajya (healing): 1Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

Ang AV 9.1 ay isang paustika na himno na nagtatayo at nagpapatibay ng varcas (maliwanag na karangalan), kasama ang klasikong tatlo ng kasaganaan: angkan, lakas ng buhay, at mahabang buhay. Ito ay gumagamit kay Agni bilang panloob na nagpapatibay ng kinarangalan, ang mga Tubig bilang sariling namumunong pinagkukunan ng lakas at ulan, at sina Indra/Devas/Ṛṣis bilang pampublikong mga nagpapatibay upang ang tumatanggap ay makilala, aprubado, at pagtagumpayan.

Rishi: Atharvanic tradition (sūkta-level attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Agni; also Indra and the collective Devas/Ṛṣis as ratifiers | 24 Mantras

Sukta 2

Ang AV 9.2 ay isang makapangyarihang Kāma-hymn na Atharvanic na "sinasanay" ang Pagnanais/Puwersa sa pamamagitan ng mga handog ng ghee at mantra upang maging pumatay ng karibal (sapatna-han) na gumagawa para sa patron. Ang sukta ay paulit-ulit na itinutulak ang mga kalaban pababa sa pagkabaon at kadiliman, hinuhubaran sila ng lakas, kakayahan, at panlipunang katayuan, habang pinapalaki ang hindi mapigilang intensyon ng patron. Ito rin ay ginagawa ang Kāma bilang isang napakalakas na kosmikong kapangyarihan, na mas dakila sa katatagan, parang pagpikit ng panahon, at maging ang karagatan, kaya't ang pwersa ng rite ay tila hindi maiiwasan.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for Kāma material) | Devata: Kāma (personified Desire/Compulsion) as rival-slayer | 25 Mantras

Sukta 3

Ang sukta na ito ay kabilang sa Atharvanic śālā, dik-cycle ng pagpapakonsagra, na sinisiguro ang isang bagong nasukat na ritual hall sa pamamagitan ng ritwal na pagtugon sa mga quarters nito, lalo na ang Southern Direction, at sa mga Devas na naninirahan at nagbabantay dito. Pinapatatag nito ang espasyo bilang isang mapalad, ritwal na "angkop" na enclosure kung saan maaaring magpahinga si Agni tulad ng isang embryo, habang pinuputol ang mga hostile bindings at pinipigilan ang hindi mapalad na directional intrusion. Ang kapangyarihan nito ay spatial at apotropaic: ginagawa nito ang arkitektura bilang protected ritual geography sa pamamagitan ng yajus-like formulae at svāhā-offerings.

Rishi: Atharvanic tradition (directional/śālā consecration series; specific ṛṣi not individually marked for each verse in many listings) | Devata: Dik (Southern Quarter) and the Devas as recipients; the quarter’s 'mahimán' personified | 31 Mantras

Sukta 4

Ang AV 9.4 ay isang paustika na himno na nagpapakabanal sa Ṛṣabha (toro) bilang ang pinagtipong pinagkukunan ng kasaganaan ng baka, ani ng gatas, at pagpapatuloy ng pagpaparami para sa kawan at angkan ng patron. Ito ay nagpapanggap sa pagiging mataba ng baka sa ilalim ng sagradong kapangyarihan ni Bṛhaspati, na nagtitipon ng maraming banal na kakayahan sa isang "mahusay na hinalo" na kapangyarihan na nagpoprotekta sa mga katawan, hangganan, at katayuan ng kawan habang pinarami ang kasaganaan.

Devata: Ṛṣabha / bovine prosperity under Bṛhaspati’s sacral authority | 24 Mantras

Sukta 5

Ipinapakita ng AV 9.5 ang aja-pañcaudana (kambing na may limang uri ng lutong lugaw) bilang isang "hindi nasusukat" (aparimita) na yajña na ang katawan ay ang kosmos mismo, kaya't pinarami ang sakripisyal na merito sa lampas sa karaniwang sukat. Sa pagkilala sa biktima/rito bilang Katotohanan (satya), Kaayusan (ṛta), Pananalig (śraddhā), at Virāj, inaalis ng himno ang alay bilang isang gawa ng buong mundo na nagbibigay ng isang "hindi nasusukat na mundo" (aparimita loka) at matibay na proteksyon para sa nagsasakripisyo.

Rishi: Atharvanic/Brāhmaṇa-style anonymous (as typical for AV ritual-prose hymnic units) | Devata: Yajña (sacrifice personified) / Virāj as cosmic principle | 38 Mantras

Sukta 6

Ang AVŚ 9.6 ay isang bandhu-hymn na "nagmamapa" ng mga materyal at kilos ng ritual sa kanilang mga awtoritatibong kosmiko at śrauta na katumbas, upang ang domestiko/teknikal na gawa ay maging isang wastong sakripisyal na daanan. Sa pamamagitan ng pagpapangalan sa bawat kagamitan (barhis, pavitra, tubig, mga byproduct, mga pagkakalat) bilang ang tunay nitong identidad sa ritual, pinatatag ng hymn ang kawastuhan (ṛta) at pinipigilan ang rito na maging ritwal na "walang angkla." Ang kapangyarihan nito ay nakasalalay sa tumpak na pagkakakilanlan: ang pananalita (tulad ng yajus na prosa) ay nagpapartisipa sa espasyo ng alay at mga kagamitan sa mas dakilang sakripisyo.

Devata: Ritual bandhu (sacrificial implements/acts as correlates of cosmic entities). | 17 Mantras

Sukta 7

Ang AV 9.7 ay isang himno na pangproteksyon at pangpagpapayaman na naglalagay ng mga kapangyarihang nagpapatibay (Dhātṛ) at mga kapangyarihang nagtutulak (Savitar) upang ang pinsala ay maibalik at ang kagalingan ay itaas paitaas. Ito ay tinatratong ang espasyo ng ritwal bilang sumasaklaw sa lahat (Vāyu, svarga-loka) at gumagamit ng mga pormula ng oryentasyon at paglalagay upang pangalagaan ang mga baka, sigla, at kapalaran ng sambahayan, na nagtatapos sa isang phala-śruti para sa nakakaalam.

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 9.7). | Devata: Dhātṛ and Savitar (functional deities of stabilization and impulsion). | 26 Mantras

Sukta 8

Ang AV 9.8 ay isang komprehensibong panalangin ng pagpapagaling mula sa Atharvaveda na humaharap sa sakit (roga/takman at mga nagpapahinang kapansanan na tulad ng yakṣma) bilang isang pinataatawang kalaban at pilit na pinapaalis ito sa katawan ng maysakit. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa maraming lokal at sistemikong mga sakit, lalo na ang mga tumutama sa ulo at mga sangay ng katawan, at sa pamamagitan ng anatomikong pagmamapa ng mga mahahalagang organo, ang panalangin ay nagsasagawa ng ganap na pag-alis: ang sakit ay binibigkas, tinatawag, at pinapaalis palabas. Ang pagtatapos ay nagpapasiya sa pagpapagaling sa pamamagitan ng pagsasaayos sa araw (mga sinag ni Āditya), na nagtatatag ng muling pagsasama-sama ng kaayusan ng bungo at puso at ang pagpapahinga ng sakit na sumasagasa sa mga sangay ng katawan.

Rishi: Atharvanic tradition (healing seer) | Devata: Roga/Takman complex as personified disease to be expelled (apotropaic address) | 22 Mantras

Sukta 9

Ang AV 9.9 ay isang kosmolohikal na himno-ng-tulbugan na nagmamapa ng kasaganaan at proteksyon sa di-tumandaong "gulong" ng Ṛta/Oras: mga buwan, mga panahon, at ang maayos na takbo ng mga mundo. Sa pamamagitan ng pagtawag kay Agni bilang presensya ng ritwal sa loob ng kosmikong kaayusan, ang himno ay nag-aayos sa buhay ng umawit, angkan, pagpapatuloy, at katatagan, sa naregulong kilos ng taon.

Rishi: Traditionally associated with cosmological seers in AV Book 9 (often Atharvanic/Angirasic attribution in ancillary lists). | Devata: Agni; and implicitly Ṛta/Time (kāla/saṃvatsara) as cosmic principle. | 22 Mantras

Sukta 10

Ang AV 9.10 ay isang espekulatibo-kosmolohikal na himno na nagmumuni-muni sa lagpas-lagpas na "Gopā" (Pastol/Tagapangalaga) na gumagalaw sa bawat landas at nagpapatatag sa mga mundo mula sa loob. Sa pag-alala sa mga pangitain ng unang panahon, kosmikong galaw, usok ng ritwal, at mga unang itinatag na dharmas, iniinasal nito ang espasyo ng ritwal at naglalagay ng pagpoprotektang nagpapanatili ng kaayusan (ṛta-tagapangalaga) sa tagatanghal at komunidad.

Rishi: Traditionally attributed within AV 9 as speculative seers (often Angiras/Atharvanic attribution in anukramaṇī traditions; exact r̥ṣi assignment depends on the AV anukramaṇī). | Devata: Gopā (cosmic guardian; interpreted as Sūrya/Brahman). | 28 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Agni

    Consecrator

    In 3 hymns

  • KamaKāma

    Impeller

    In 1 hymn

  • DhatriDhātṛ

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • Savitar

    Protector

    In 1 hymn

  • Dikpalas / QuartersDikpālas / Quarters (esp. Dakṣiṇā Diś)

    Protector

    In 1 hymn

  • RishabhaṚṣabha (Bull as prosperity-power)

    Fertility-bestower

    In 1 hymn

  • Kala / RitaKāla / Ṛta (Time-Order, Wheel of the Year)

    Cosmic-regulator

    In 1 hymn

  • GopaGopā (All-pervading Guardian)

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Stabilizing prosperity and ritual efficacy by yoking cosmic order (ṛta/kāla) to domestic rites—so radiance, cattle-wealth, protection, and health become secured and enduring.

Threads through it

  • Varcas (radiant splendour) installation and consolidation
  • Kāma/compulsion disciplined into a rival-slaying force
  • Śālā/dik-consecration: securing space by quarters and their deities
  • Cattle and fertility prosperity centered on the Ṛṣabha (bull)
  • Bandhu-validation: aligning Atharvanic practice with śrauta/cosmic correspondences
  • Reversal of harm and uplifting of well-being through Dhātṛ and Savitar
  • Cosmic-scale yajña imagery (aja-pañcaudana) to multiply merit
  • Disease expulsion and restoration of bodily integrity
  • Time-wheel (months/seasons) as a protective-prosperity framework
  • Speculative guardianship: the all-pervading Gopā stabilizing worlds

Who it serves

Rites for household and patronal success—enhancing status and brilliance, safeguarding home/ritual space, increasing cattle and progeny, neutralizing rivals, and treating acute and wasting illnesses.

What it heals

  • Fever and acute roga (takman-type affliction)Sukta 9.8
  • Wasting/consumptive disease (yakṣma-like debility)Sukta 9.8
  • General harm, misfortune, and hostile pressure requiring reversal and upliftSukta 9.7, 9.2
  • Loss of vitality/ojas and diminished varcas (radiant presence)Sukta 9.1, 9.7

Frequently Asked Questions

To secure durable well-being—radiance, cattle/progeny, protected space, and bodily health—by making Atharvanic rites cohere with cosmic order (ṛta/kāla) and effective divine agencies.

9.1 installs varcas and the classic prosperity triad; 9.4 concentrates cattle-wealth and reproductive continuity through the Ṛṣabha; 9.7 lifts and stabilizes welfare while reversing harm.

Primarily in 9.8, which confronts disease as an adversary and expels fever and wasting afflictions through forceful mantra-driven banishment and restoration.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play