Rig Veda 9.88.5: Mandala 9, Sukta 88, Mantra 5

Sukta 9.88

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.88.5

Transliteration

agnír na yó vána ā́ sṛjyámāno vṛ́thā pā́jāṃsi kṛṇute nadī́ṣu | jáno na yúdhvā maháta úpabdir íyarti sómaḥ pávamāna ū́rmim ||

Translation

ดุจอัคนี (Agni) ที่ถูกปล่อยสู่พงไพร เขาทำให้พลังอันรุ่งโรจน์ลุกโพลงไปตามสายน้ำทั้งหลาย. ดุจชนผู้รบด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ โสมะผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ขับเคลื่อนคลื่น—ระลอกแรงอันพุ่งรุดหน้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: उपमान (तुलना-आधारः)
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वने: in the wood/forest
• वने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वन- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सृज्यमानः: being released/let loose, being set in motion
• सृज्यमानः: Kartā (यः … सृज्यमानः)
• Type: Verb (participle)
• Root: सृज् (धातु) + य (यक्) + मान (शानच्)

• वृथा: in vain, aimlessly
• वृथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वृथा (अव्यय)

• पाजांसि: strengths, powers, energies
• पाजांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: पाजस्- (प्रातिपदिक)

• कृणुते: makes, produces
• कृणुते: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• नदीषु: in the rivers/streams
• नदीषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नदी- (प्रातिपदिक)

• जनः: a man, a person
• जनः: उपमान (तुलना-आधारः)
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• युध्वा: having fought
• युध्वा: —
• Type: Verb (gerund)
• Root: युध् (धातु) + त्वा (क्त्वा)

• महतः: of the great (one/thing)
• महतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• उपब्दिः: a roar, loud sound (uproar)
• उपब्दिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उपब्दि- (प्रातिपदिक; ‘उप-’ + √बद्/बद्- ‘ध्वनौ’ इत्यादि-सम्बद्धः, ‘ध्वनि/गर्जन’ अर्थे)

• इयर्ति: sets in motion, drives, raises
• इयर्ति: —
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (धातु; √ईर् ‘प्रेरणे/गत्यर्थे’)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• पवमानः: purifying (himself), being purified
• पवमानः: Kartā (सोमः … पवमानः)
• Type: Verb (participle)
• Root: पू (धातु; ‘पवते’ शुद्धौ) + मान (शानच्)

• ऊर्मिम्: wave, surge
• ऊर्मिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि- (प्रातिपदिक)