Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

เขาเคลื่อนไปข้างหน้า—ผู้แบกพลังแห่งไฟ—ไปตามหนทางอันชอบธรรม; ดุจฝนจากฟากฟ้า ผู้ชำระให้บริสุทธิ์หลั่งไหลออกมา. โสมะ (Soma) ผู้มีธาราพันสาย ตั้งมั่นอยู่ภายในเรา—ในตักของมารดา ในพงไพรที่งอกงาม—และมาถึงทุ่งแห่งภาวะของเรา.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

โอ้ราชาแห่งสายน้ำ โอ้วสิษฐะ (Vasiṣṭha) เขาสวมอาภรณ์แล้ว และขึ้นสู่เรือที่เร็วที่สุดแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล). ในห้วงน้ำ หยดนั้นเติบใหญ่ ถูกขับเคลื่อนด้วยพลังเหยี่ยว; บิดาคั้นเขาออกมา และเขาก็คั้นสายญาติแห่งบิดาออกมา.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

พวกเขาเข้าใกล้เขาดุจเข้าใกล้สิงห์—ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยในความรื่นรมย์อันหวานดุจน้ำผึ้ง—ผู้เป็นสีทองและแดงเรื่อ เป็นเจ้าแห่งฟ้านี้. เขาเป็นวีรบุรุษ ผู้แรกในศึกสงคราม แสวงหารัศมี (โคแห่งแสง); ด้วยทัศนะของเขา พลังแห่งโคผู้เป็นพฤษภย่อมเวียนไปทั่วทุกทิศ.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

เขาทั้งหลายเทียมม้าศึกผู้มีหลังเป็นน้ำผึ้ง น่าเกรงขามและไม่รู้เหน็ดเหนื่อย เข้ากับรถศึกที่มีล้อกว้าง เคลื่อนไปอย่างสูงส่ง เหล่าพี่น้องสตรีและญาติใกล้ชิดชำระขัดเกลาเขา; ผู้มีสะดือเดียวกันเสริมพลังให้ผู้ว่องไวด้วยเรี่ยวแรง

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

พลังทั้งสี่ผู้รีดน้ำนมเป็นฆี (ghṛta) เกาะเกี่ยวกับเขา นั่งร่วมกันในฐานภายในอันเดียวกัน นางทั้งหลายทำให้เขาไหลริน ชำระเขาด้วยนมัสการ; และเหล่าโบราณกาลนั้นโอบล้อมเขาจากทุกทิศทุกทาง

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

เขาคือเสาค้ำแห่งฟ้า คือฐานรองแห่งแผ่นดิน; โลกทั้งปวงที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ล้วนอยู่ในมือของเขา บ่อน้ำพุของเขาถูกตั้งไว้เพื่อผู้สรรเสริญ ผูกเทียมด้วยกำลังทั้งหลาย; ลำแสงอันหวานดุจน้ำผึ้งไหลริน เพื่อฤทธิ์เดชของอินทระ (Indra)—มุ่งสู่ความเป็นใหญ่แห่งชัยชนะ

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

ผู้พิชิต ผู้ถูกลมพัดพา จงมุ่งสู่หนทางที่เหล่าเทพค้นพบ; เพื่ออินทรา โอ โสมะ ผู้สังหารผู้กีดขวาง จงชำระตนให้บริสุทธิ์. ขอประทานแก่เราซึ่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เปล่งประกายมากมาย; ขอให้เราเป็นเจ้าแห่งพลังวีรบุรุษ อันงามในฤทธิ์เดช.