Rig Veda 9.70.1: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 1

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (purified Soma as an inner power of truth and delight)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.1

Transliteration

trír asmai saptá dhenávo duduhre satyā́m āśíraṃ pū́rvye vyòmani | catvā́ry anyā́ bhúvanāni nirṇíje cā́rūṇi cakre yád ṛtaír ávardhata ||

Translation

เพื่อเขา พลังผู้หล่อเลี้ยงทั้งเจ็ดได้รีดน้ำนมสามครั้ง หลั่งความรื่นรมย์อันสัตย์จริงในเวหากาศอันกว้างใหญ่ดึกดำบรรพ์ และเมื่อเขาเจริญขึ้นด้วยṛta (ฤตะ—กฎระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) เขาก็รังสรรค์โลกงามอีกสี่เป็นอาภรณ์อันสุกสว่างของตน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (संख्या-प्रातिपदिक) / अव्ययीभाव-प्रयोग

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: Viśeṣaṇa (धेनवः-विशेषण)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• धेनवः: milch-cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• दुदुह्रे: milked (yielded)
• दुदुह्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दुहँ प्रपूरणे/दोहने) धातु

• सत्याम्: true
• सत्याम्: Karma (आशिरम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य- (प्रातिपदिक)

• आशिरम्: blessing; prayer
• आशिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आशिस्/आशिर्- (प्रातिपदिक; ‘आशीः’ = blessing, prayer)

• पूर्व्ये: in the ancient (primeval)
• पूर्व्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य- (प्रातिपदिक)

• व्योमनि: in the sky; in the firmament
• व्योमनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्योमन्- (प्रातिपदिक)

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Viśeṣaṇa (भुवनानि-विशेषण)
• Type: Numeral
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)

• अन्या: other
• अन्या: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: अन्य- (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds; realms
• भुवनानि: Karma (चक्रे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भुवन- (प्रातिपदिक; √भू से निष्पन्न)

• निर्णिजे: for the shining garment/covering (radiance)
• निर्णिजे: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन) अथवा Adhikaraṇa (अर्थानुसार)
• Type: Noun
• Root: निर्णिज्- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/वस्त्र/दीप्ति’ इत्यर्थः, RV-प्रयोग)

• चारूणि: beautiful; lovely
• चारूणि: Karma (भुवनानि-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चारु- (प्रातिपदिक)

• चक्रे: made; fashioned
• चक्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (डुकृञ् करणे) धातु

• यत्: when; that which
• यत्: Sambandha (यद्… तदर्थे) / Adverbial (यदा-अर्थे)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतैः: by the cosmic truths/laws (ṛta)
• ऋतैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• अवर्धत: grew; increased
• अवर्धत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वृधँ वर्धने) धातु