Rig Veda 9.70.2: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 2

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.2

Transliteration

sá bhíkṣamāṇo amṛ́tasya cā́ruṇa ubhé dyā́vā kā́vyenā ví śaśrathe | téjiṣṭhā ápo maṃhánā pári vyata yadī́ devásya śrávasā sádo vidúḥ ||

Translation

เขาแสวงหาอมฤตอันงดงาม แล้วแผ่ขยายไปทั่วฟ้าทั้งสองด้วยทัศนะของกวี ด้วยความเอื้อเฟื้ออันรวดเร็ว เขาโอบล้อมสายน้ำที่สุกสว่างยิ่ง และเมื่อด้วยสิริของเทพ พวกเขารู้จักที่ประทับ—สถานีอันเรืองรอง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• भिक्षमाणः: begging, seeking
• भिक्षमाणः: कर्तृ
• Type: Participle (present middle)
• Root: √भिक्ष् (याच्) + शानच्

• अमृतस्य: of immortality / of ambrosia
• अमृतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• चारुणः: of the lovely/beautiful (one)
• चारुणः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: कर्म (with वि-शॄ/शॄ?)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: द्याव् (द्यौः) + पृथिवी (समासः: द्वन्द्व)

• काव्येन: by poetic skill / by inspired art
• काव्येन: करण
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• शश्रथे: has spread out / has expanded
• शश्रथे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रथ् (शिथिलीकृ/विस्तार) (परस्मै/आत्मनेपद) + लिट्

• तेजिष्ठाः: most brilliant
• तेजिष्ठाः: कर्तृ (of following verb)
• Type: Adjective
• Root: तेजस् → तेजिष्ठ (अतिशय-तमा)

• अपः: waters
• अपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• मंहना: with might / with bounty
• मंहना: करण
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; ‘उदारता/बल/वेग’)

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• व्यत: has encompassed / has pervaded
• व्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वी/व्यय्? (वेदिक-रूप: व्यत् < √व्या/√व्य (विस्तार/विभाग) )

• यदी: when, if
• यदी: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• श्रवसा: by fame / by glory
• श्रवसा: करण
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• सदः: seat, session, assembly
• सदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• विदुः: they have known / found
• विदुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञा)