Sukta 50

Mantra 1

उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥

พลังอันเกรียงไกรของท่านลุกขึ้นสูง เสียงของท่านดุจคำรามแห่งคลื่นแม่น้ำ; จงเร่งเร้าพลังขับเคลื่อนแห่งวาจา—คมมีดที่ผ่าทาง—ให้ก้าวไป.

Mantra 2

प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥

ด้วยแรงเร้าของท่าน วาจาสามประการก็ผุดขึ้น—ผู้แสวงหายัญ—เมื่อท่านก้าวไปบนขนแกะ อันเป็นสันของเครื่องกรอง

Mantra 3

अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥

ในคอกขนแกะ เขาทั้งหลายขับเคลื่อนผู้สีแดงน้ำตาลอันเป็นที่รักด้วยศิลากด—โสมะ (Soma) ชำระตนเอง พลางหยดหยาดความหวานแห่งปีติ

Mantra 4

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥

จงชำระตนแล้วมาเถิด โอผู้ทำให้มึนเมายิ่งนัก; โอฤๅษีผู้หยั่งรู้ (kavi) จงไหลเป็นสายผ่านเครื่องกรอง แล้วประทับในครรภ์แห่งบทสรรเสริญ—แหล่งกำเนิดนั้น

Mantra 5

स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์ โอผู้ประทานความปีติอันยิ่งยวด ผู้ถูกเจิมด้วยรัศมีและห่มด้วยประกายอันสว่างไสว โอหยดโสมะ (Indu) จงเป็นเพื่อการเสวยของอินทรา—เป็นพลังแห่งเจตจำนงผู้พิชิต