Rig Veda 9.50.4: Mandala 9, Sukta 50, Mantra 4
Sukta 9.50
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Transliteration
ā́ pavasva madíntama pavítraṃ dhā́rayā kave | arkásya yónim ā-sádam ||
Translation
จงชำระตนแล้วมาเถิด โอผู้ทำให้มึนเมายิ่งนัก; โอฤๅษีผู้หยั่งรู้ (kavi) จงไหลเป็นสายผ่านเครื่องกรอง แล้วประทับในครรภ์แห่งบทสรรเสริญ—แหล่งกำเนิดนั้น
Word by Word
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पवस्वpurify thyself; flow on
पवस्व:
Kartā (implicit: सोमः)
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘to purify’ (Vedic: पवते)
मदिन्तमmost exhilarating
मदिन्तम:
Sambodhana (epithet of Soma) / Karma-like complement to address
TypeAdjective
Rootमदिन् (प्रातिपदिक) < मद् (धातु/भाव) ‘to be exhilarated/intoxicated’
पवित्रम्the filter; strainer
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) < पू ‘to purify’
धारयाwith a stream; in a current
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < धृ ‘to hold; to flow (stream)’
कवेO sage; O seer
कवे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अर्कस्यof the hymn; of the song (arká)
अर्कस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
योनिम्womb; source; seat
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आसदम्approached; resorted-to
आसदम्:
Karma (as qualifier of the object ‘yoni’/or of the act of resorting)
TypeAdjective (participial/nominal)
Rootआसद् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < आ-√सद् ‘to sit down; to approach’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
