Rig Veda 9.50.3: Mandala 9, Sukta 50, Mantra 3
Sukta 9.50
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥
Transliteration
avyó vā́re pári priyáṃ hárim hinvánty ádri-bhiḥ | pavámānaṃ madhú-ścutam ||
Translation
ในคอกขนแกะ เขาทั้งหลายขับเคลื่อนผู้สีแดงน้ำตาลอันเป็นที่รักด้วยศิลากด—โสมะ (Soma) ชำระตนเอง พลางหยดหยาดความหวานแห่งปีติ
Word by Word
अव्यःthe ram (sheep)
अव्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअव्य (प्रातिपदिक; ‘अव्य’ = भेड़/मेढ़ा) अथवा ‘अव्य’ (ऊन/भेड़-सम्बन्धी)
वारेin the water
वारे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवारि/वार (प्रातिपदिक; ‘जल/वार’)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियंdear, beloved (object)
प्रियं:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
हरिंthe tawny one (Soma)
हरिं:
Karma
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; सोम/हरितवर्ण)
हिन्वन्तिthey impel/drive on
हिन्वन्ति:
—
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु; प्रेरणे/चोदने)
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक; ‘पत्थर’, सोमपेषण-शिला)
पवमानम्the purifying (Soma)
पवमानम्:
Karma
TypeAdjective (used as Noun epithet)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’ से वर्तमान कृदन्त ‘पवमान’)
मधुश्चुतम्honey-dripping, sweet-flowing
मधुश्चुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधु-श्चुत (कृदन्त-समास; मधु + √च्युत्/√श्च्युत् ‘स्रवणे’ → श्चुत ‘dripping’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
