Sukta 50
Sukta 9.50
Soma Pavamāna
ഈ ചെറു പവമാന സ്തോത്രം, പിഴിഞ്ഞ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ണിനിർമ്മിതമായ ഫിൽറ്ററിലൂടെ ഒഴുകി, നദിയലപോലെ ശക്തിയിലും നാദത്തിലും കുതിച്ചുയരുന്ന സോമനെ സ്തുതിക്കുന്നു. സോമന്റെ മധുരവും ഉല്ലാസകരവുമായ സാരവും, ഇന്ദ്രന്റെ പാനീയമാകാൻ അവൻ സന്നദ്ധനായിരിക്കുന്നതും—വിജയകരമായ വീര്യത്തെയും പ്രചോദിതമായ വാണിയെയും ബലപ്പെടുത്തുന്നതും—ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥
ഹേ സിന്ധു! നിന്റെ ശുഷ്മങ്ങൾ (പ്രബല ഊർജങ്ങൾ) ഉയർന്നു വരുന്നു; നദിതരംഗത്തിന്റെ ഗർജ്ജനംപോലെ നിന്റെ സ്വരം. വാണിയുടെ പ്രേരകശക്തിയായ—പാത ചീറി തുറക്കുന്ന പവി (ധാര/മൂർച്ച)—യെ മുന്നോട്ട് തള്ളുക.
Mantra 2
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥
നിന്റെ പ്രേരണയാൽ യജ്ഞം തേടുന്ന മൂന്നു വാണികൾ ഉയിർക്കുന്നു; നീ അവ്യ—ആടിന്റെ മുടി/ഉണ്ണ്—മേൽ, പവിത്ര (ചാലനി)യുടെ സാനു/അരികിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.
Mantra 3
अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥
അവ്യയുടെ വാരേ—ഉണ്ണിന്റെ വേലിക്കുള്ളിൽ—പ്രിയ ഹരിയെ (ചുവപ്പുനിറമുള്ളവനെ) ചുറ്റും അവർ അദ്രിഭിഃ, പീഡനക്കല്ലുകളാൽ, മുന്നോട്ടു തള്ളുന്നു—പവമാന സോമൻ, മധു ചൊരിയുന്നവൻ.
Mantra 4
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
ഹേ അതിമദകരനേ, പവിത്രത്തിലൂടെ ധാരയായി ഒഴുകി നീ ശുദ്ധനായി വരിക; ഹേ കവിയേ, അർക്ക (സ്തുതി)യുടെ യോനി—ഉദ്ഭവസ്ഥാനം—യിൽ ആസനം സ്വീകരിക്ക.
Mantra 5
स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
ഹേ അതി-മദപ്രദ പവമാന സോമാ! ഗോ-കിരണങ്ങളാലും പ്രകാശമയ തിളക്കങ്ങളാലും അഭിഷിക്തനായി നീ ശുദ്ധനാകുക. ഹേ ഇന്ദു (സോമബിന്ദു)! ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി നീ ആകുക—വിജയശീലമായ ഇച്ഛാശക്തിക്ക് ബലം നൽകുന്നവൻ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being pressed and purified (Pavamāna), describing his powerful sound and sweet flow, and preparing him as a drink for Indra.
These are key tools in the Soma ritual: stones press out the juice, and the woolen strainer filters it, symbolizing purification and clarification of power.
Beyond the ritual, it suggests that raw energy and desire can be refined into clear strength, delight, and inspired speech that support right action and inner growth.
Ask anything about Sukta 50 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.