Sukta 50

Mantra 1

उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥

ಹೇ ಸಿಂಧು! ನಿನ್ನ ಶುಷ್ಮಗಳು (ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಮೇಲೇಳುತ್ತವೆ; ನದಿತರಂಗದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ. ವಾಣಿಯ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿ—ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೀರಿ ತೆರೆಯುವ ಪವಿ (ಧಾರೆ/ಅಂಚು)—ಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿಸು.

Mantra 2

प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥

ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಮೂರು ವಾಣಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವ್ಯ—ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆ—ಮೇಲೆ, ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಣಿ)ಯ ಸಾನು/ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ.

Mantra 3

अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥

ಅವ್ಯನ ವಾರೆ—ಉಣ್ಣೆಯ ಆವರಣದಲ್ಲಿ—ಪ್ರಿಯ ಹರಿಯನ್ನು (ತಾಮ್ರವರ್ಣನನ್ನು) ಸುತ್ತಲೂ ಅವರು ಅದ್ರಿಭಿಃ, ಪೀಡನ-ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ—ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಮಧು ಸುರಿಸುವವನು.

Mantra 4

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥

ಹೇ ಅತಿ ಮದಕಾರಕನೇ, ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿದು ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಬಾ; ಹೇ ಕವಿಯೇ, ಅರ್ಕ (ಸ್ತುತಿ)ಯ ಯೋನಿ—ಉದ್ಭವಸ್ಥಾನ—ದಲ್ಲಿ ಆಸನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು.

Mantra 5

स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

ಓ ಅತಿ-ಮದಪ್ರದ ಪವಮಾನ ಸೋಮಾ! ಗೋ-ಕಿರಣಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಝಳಹಳಿಕೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗು. ಓ ಇಂದು (ಸೋಮಬಿಂದು)! ಇಂದ್ರನ ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ನೀನು ಆಗು—ವಿಜಯಶೀಲ ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಬಲ ನೀಡುವವನು.