
Sukta 9.51
บทสวดปวมานะสั้น ๆ นี้สั่งให้อธวรยุปล่อยโสมที่คั้นด้วยศิลาให้ไหลลงสู่ตะแกรงกรอง เพื่อให้บริสุทธิ์ทั้งตามพิธีและทางจิตวิญญาณสำหรับพระอินทร์เสวย สรรเสริญโสมว่าเป็นแก่นสารหวานดุจน้ำผึ้งที่เหล่าเทพ (รวมทั้งมรุต) ชื่นชม และอธิษฐานให้กระแสโสมที่ใสกระจ่างนำพละกำลัง (วาชะ) และเกียรติยศอันยั่งยืน (ศราวัส) แก่ผู้ประกอบยัญพิธี
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
โออัธวรยุ (Adhvaryu) จงปล่อยโสมะที่คั้นด้วยศิลาให้ไหลเข้าสู่เครื่องกรอง (pavitra) จงชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อให้อินทราได้เสวย
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
จงคั้นอมฤตอันสูงสุดแห่งสวรรค์—โสมะเพื่ออินทราผู้ถือวัชระ จงคั้นสิ่งนั้นอันเปี่ยมน้ำผึ้งยิ่งนัก เพื่อให้ความปีติกลายเป็นพลังแห่งสัจจะผู้มีชัย
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
โอ้ อินทุ (โสมะ) แก่นน้ำคั้นของท่านนั้น เหล่าเทวะลิ้มรสเป็นความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้ง; และหมู่มรุตก็ร่วมรับส่วนแห่งกระแสที่ชำระตนเองนี้ด้วย
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
แท้จริงแล้ว โสมะเอ๋ย เมื่อท่านถูกคั้น ท่านยิ่งทวีในกระแสที่หลั่งไหล เพื่อความปีติเมามาย (mada); โอ้ พฤษภผู้ทรงพลัง ท่านทำให้ผู้สรรเสริญเจริญขึ้น เพื่อการคุ้มครองและการเกื้อหนุน
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
โอ้ ผู้เห็นแจ้ง จงไหลรุดไป—โสมะผู้ถูกคั้น จงไหลตามสายธารผ่านเครื่องกรอง (pavitra); จงไหลไปสู่ความอุดมแห่งพลัง (vāja) และสู่เกียรติยศแห่งการได้ยิน (śravas) ของวิญญาณ
A direct injunction to the Adhvaryu: send the stone-pressed Soma into the filter and purify it for Indra’s drink.
Soma is praised as sweet, divine essence tasted by the gods; his self-purifying movement is emphasized as the rite’s living power.
The vision of Soma’s clarified stream—‘clear-seeing’ and pressed—surging through the pavitra as the decisive moment of transformation and empowerment.
The hymn closes by turning the purified flow toward desired outcomes: vāja (vital force, victory-power) and śravas (renown, lasting good repute).
punīhīndrāya pātave
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥abhy arṣa vicakṣaṇa
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.