Sukta 27

Mantra 1

एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥

ฤๅษีผู้นี้ ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ยินดีอยู่เหนือเครื่องกรองชำระ; เมื่อชำระตน เขาก็ฟาดฟันขับไล่พลังแห่งความคดเคี้ยวและอันตราย.

Mantra 2

एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥

ผู้นี้ถูกเทรินโดยรอบลงในเครื่องกรองอันชำระ (ปวิตระ) เพื่ออินทราและวายุ เป็นผู้ชนะโลกอันสว่างไสว ผู้บรรลุพลังและความชำนาญอันเที่ยงธรรม

Mantra 3

एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥

โสมะนี้—คั้นออกมาเป็นพลังดุจพฤษภ—ถูกนำออกไปโดยพลังของมนุษย์ทั้งหลาย; เขากลายเป็นยอดและศิรษะแห่งสวรรค์ และในพงไพรภายใน เขาเป็นผู้รู้และผู้พบทุกสิ่ง

Mantra 4

एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥

อินทุผู้ชำระให้บริสุทธิ์นี้ร้องก้อง เป็นผู้แสวงหาฝูงโคอันเรืองรอง; โหยหาความสว่างสีทอง เขาเป็นผู้พิชิตไม่พ่ายในศึกอันต่อเนื่อง

Mantra 5

एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥

โสมะนี้ เมื่อกำลังชำระตน ก็หัวเราะร่วมกับสุริยะเหนือฟ้าแห่งมโน; บนตะแกรงกรอง เขากลายเป็นความปีติและความมึนเมา—ภวังค์อันขับเคลื่อนไปสู่สัจจะ.

Mantra 6

एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

ผู้ทรงพลังนี้แล่นเร่งและผลักดันไปในอันตรักษะ—พฤษภะ ผู้เป็นพลังสีทองหม่น; อินทุ (Indu) ผู้กำลังชำระตน มุ่งสู่อินทระ (Indra) เพื่อเสริมกำลังแด่เจ้าแห่งฤทธิ์เรืองรองภายในเรา.