Rig Veda Sukta 94
Mandala 8Sukta 9412 Mantras

Sukta 94

Sukta 8.94

บทสวดนี้อัญเชิญหมู่มารุตในฐานะพลังอันสว่างไสวและกราดเกรี้ยว ผู้ฝ่าทะลุอุปสรรคและเคลื่อนไปดุจสายน้ำที่ไหลบ่า นำพลัง ความกระจ่าง และแรงส่งแห่งชัยชนะมาให้ บทสวดยังเชื่อมพลังพายุจักรวาลของพวกท่านเข้ากับพิธีโสมา เรียกพวกท่าน—ผู้ประทับบนภูผาและเปี่ยมด้วยความกำยำ—ให้มารับโสมาที่คั้นแล้ว และช่วยผลักดันการยกสูงและชื่อเสียงของผู้บูชายัญ

Recitation with translationRig Veda 8.94

In this hymn

Addressed to

  • MarutMantra 1Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)
  • MarutsMantras 3-4, 7, 9-12

    The Maruts are a gleaming troop (gaṇa) of storm-gods, young, fierce, and radiant, often pictured with chariots, spears, and roaring winds, moving from the heights and shaking heaven and earth.

  • SomaMantra 5Soma as offering
  • MitraMantra 5
  • AryamanMantra 5
  • VarunaMantra 5Ādityas
  • IndraMantra 6with Soma as offering

Mantras

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

โคแห่งแสงสว่างหล่อเลี้ยงมรุต (Maruts); นางผู้แสวงหากิตติคุณอันรุ่งเรือง กลายเป็นมารดาแห่งพลังอันเอื้อเฟื้อทั้งหลาย ครั้นถูกเทียมแล้ว นางคือแรงขับเคลื่อนแห่งรถศึกของพวกเขา

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

ในตักของพระองค์นั้น เหล่าเทพทรงค้ำจุนไว้ซึ่งวรตะทั้งปวง—กฎแห่งการกระทำอันชอบธรรม; และสุริยะกับจันทราก็ถูกตั้งไว้ ณ ที่นั้นเพื่อการเห็น—เพื่อให้ทัศนะบรรลุผลสำเร็จ.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

เพื่อจุดหมายนั้น ขอให้พลังอันประเสริฐทั้งปวงขับสรรเสริญแก่เราทุกเมื่อ—โอ มรุตะ (Maruts) —เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) เพื่อความปีติแห่งอมฤตภายใน.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

นี่คือโสมะ (Soma) อันคั้นแล้วพร้อมดื่ม; มรุตะ (Maruts) ดื่มจากมัน และอัศวิน (Aśvins) ผู้ทรงอำนาจด้วยตนเองก็ด้วย—พลังแห่งการกระทำอันรวดเร็วและสว่างไสว.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

มิตระและอริยมันดื่ม; วรุณะก็เช่นกันดื่มโสมอันชำระแล้ว—โสมนั้นผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว ผู้สถิตในสามที่นั่ง.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

บัดนี้อินทระก็มาเพื่อการรับโสมที่คั้นแล้วนี้ด้วยความยินดี โสมอันอุดมด้วยรัศมี; ยามเช้าเขารื่นเริงดุจปุโรหิตแห่งเครื่องบูชา.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

เมื่อใดเหล่าผู้ส่องสว่างจะลุกโพลง ข้ามพ้นสิ่งกีดขวางดุจสายน้ำไหลผ่าน? เขาทั้งหลายหลั่งไหลไป—ผู้ซึ่งพลังแห่งการกระทำได้รับการชำระแล้ว.

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

เมื่อใด—ในวันนี้เอง—ข้าพเจ้าจักเลือกสรรความคุ้มครองของท่านทั้งหลาย แห่งเทพผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยตัวตนของข้าพเจ้าเอง? โอ ผู้มีรัศมีอันน่าสรรเสริญ!

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

จงมาเถิด ผู้ซึ่งได้แผ่ขยายแดนทั้งปวงแห่งแผ่นดิน และห้วงอันส่องประกายแห่งสวรรค์—โอ มารุต (Maruts)—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

มารุตเหล่านั้นเอง ผู้มีพลังแห่งการกระทำอันชำระแล้ว ผู้เป็นแห่งสวรรค์—ข้าพเจ้าขอเชิญท่านทั้งหลายบัดนี้—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) นี้.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขออัญเชิญเหล่ามารุต (Maruts) ผู้ได้แผ่และตั้งมั่นสองโลก—ฟ้าและดิน—ให้กว้างไกล; ขอพวกท่านจงมาดื่มโสมะ (Soma) นี้—พลังศักดิ์สิทธิ์แห่งลมหายใจชีวิต ผู้ค้ำจุนและขยายฟ้าและดินภายในของเรา เพื่อความรื่นรมย์แห่งปีติทิพย์.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขออัญเชิญหมู่มารุต (Marut-gaṇa) ผู้สถิตบนภูผา ผู้แข็งแกร่งดุจพฤษภ; ขอพวกท่านจงมาดื่มโสมะ (Soma) นี้—เหล่าพลังอันกราดเกรี้ยวที่ยืนอยู่บนยอดแห่งภาวะ และหลั่งพลังอันองอาจลงสู่การไต่สูงของวิญญาณ.

Inside Sukta 94

How it unfolds

  1. Where it opens

    A luminous ‘Cow of Light’ is portrayed as nurturing the Maruts and becoming the mother/source of bountiful powers, yoked as the driving force of their chariots.

  2. Development

    The hymn shifts to the Maruts’ shining emergence and their purified, streaming advance that crosses beyond hindrances, emphasizing momentum, clarity, and irresistible passage.

  3. Climax

    The poet’s direct call to the mountain-seated, strong Marut-host to come for Soma-drinking—uniting storm-force with sacrificial exhilaration.

  4. Where it settles

    The invocation settles into assured participation: the Maruts are welcomed as allies whose energized presence supports the rite and the sacrificer’s ascent and success.

The deity: Maruts

  • In the VedaThey are praised as purified in action, blazing forth, and irresistible in their onward rush.
  • Cosmic functionThey drive the winds, stir the storm and rain, clear the atmosphere, and aid Indra in overcoming resistances; as a host, they embody coordinated force that opens paths and releases the waters.
  • Inner significancePsychologically, the Maruts signify dynamic life-forces and awakened energies that purify the faculties (dakṣa), break inner impediments, and carry aspiration upward—especially under the exhilaration and clarity symbolized by Soma.

Famous verses

gauḥ dhayati marutām
Verse 8.94.1Establishes the hymn’s central image: a luminous source (‘Cow of Light’) nurturing the Maruts and acting as the impelling force of their chariots—linking radiance, nourishment, and dynamic movement.Read verse 8.94.1 →
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
Verse 8.94.7Captures the Maruts/illumined powers as blazing forth and surging past obstacles ‘like waters,’ highlighting purification of action (dakṣa) and unstoppable forward flow.Read verse 8.94.7 →
mārutaṃ gaṇam ... somasya pītaye
Verse 8.94.12The culminating invitation: the Marut-host, mountain-seated and strong, is called explicitly to drink the Soma—showing the hymn’s ritual purpose and its spiritual thrust toward ascent.Read verse 8.94.12 →

Attributes of the deity

  • host-like collective power (gaṇa)
  • radiance and blazing energy
  • swift movement like rushing waters
  • mountain-seated/height-dwelling (giriṣṭha)
  • purifying efficacy (pūta-dakṣasaḥ)
  • battle-strength and virility (vṛṣaṇa)
  • chariot-driving, impelling force (vahni)

Also by this seer

  • Attribution uncertain; no secure, single-author corpus can be assigned for RV 8.94 beyond its placement in Mandala 8 collections.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and sacred space; kindle Agni and establish the offering order.
  • Press Soma, filter/clarify it, and set it in offering vessels.
  • Recite the Marut-focused verses to invite the host as a unified troop.
  • Offer Soma with accompanying libations; request obstacle-removal and victorious passage.
  • Conclude with reaffirmation of their arrival and participation, seeking protection and increase of fame/strength.

Offerings

  • Soma juice (pressed and offered)
  • clarified butter (ghee) as ancillary offering
  • oblations accompanying Marut invocation (standard Soma-rite accompaniments)

Frequently Asked Questions

The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.

In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.

It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.

Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play