Sukta 94

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

โคแห่งแสงสว่างหล่อเลี้ยงมรุต (Maruts); นางผู้แสวงหากิตติคุณอันรุ่งเรือง กลายเป็นมารดาแห่งพลังอันเอื้อเฟื้อทั้งหลาย ครั้นถูกเทียมแล้ว นางคือแรงขับเคลื่อนแห่งรถศึกของพวกเขา

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

ในตักของพระองค์นั้น เหล่าเทพทรงค้ำจุนไว้ซึ่งวรตะทั้งปวง—กฎแห่งการกระทำอันชอบธรรม; และสุริยะกับจันทราก็ถูกตั้งไว้ ณ ที่นั้นเพื่อการเห็น—เพื่อให้ทัศนะบรรลุผลสำเร็จ.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

เพื่อจุดหมายนั้น ขอให้พลังอันประเสริฐทั้งปวงขับสรรเสริญแก่เราทุกเมื่อ—โอ มรุตะ (Maruts) —เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) เพื่อความปีติแห่งอมฤตภายใน.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

นี่คือโสมะ (Soma) อันคั้นแล้วพร้อมดื่ม; มรุตะ (Maruts) ดื่มจากมัน และอัศวิน (Aśvins) ผู้ทรงอำนาจด้วยตนเองก็ด้วย—พลังแห่งการกระทำอันรวดเร็วและสว่างไสว.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

มิตระและอริยมันดื่ม; วรุณะก็เช่นกันดื่มโสมอันชำระแล้ว—โสมนั้นผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว ผู้สถิตในสามที่นั่ง.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

บัดนี้อินทระก็มาเพื่อการรับโสมที่คั้นแล้วนี้ด้วยความยินดี โสมอันอุดมด้วยรัศมี; ยามเช้าเขารื่นเริงดุจปุโรหิตแห่งเครื่องบูชา.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

เมื่อใดเหล่าผู้ส่องสว่างจะลุกโพลง ข้ามพ้นสิ่งกีดขวางดุจสายน้ำไหลผ่าน? เขาทั้งหลายหลั่งไหลไป—ผู้ซึ่งพลังแห่งการกระทำได้รับการชำระแล้ว.

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

เมื่อใด—ในวันนี้เอง—ข้าพเจ้าจักเลือกสรรความคุ้มครองของท่านทั้งหลาย แห่งเทพผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยตัวตนของข้าพเจ้าเอง? โอ ผู้มีรัศมีอันน่าสรรเสริญ!

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

จงมาเถิด ผู้ซึ่งได้แผ่ขยายแดนทั้งปวงแห่งแผ่นดิน และห้วงอันส่องประกายแห่งสวรรค์—โอ มารุต (Maruts)—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

มารุตเหล่านั้นเอง ผู้มีพลังแห่งการกระทำอันชำระแล้ว ผู้เป็นแห่งสวรรค์—ข้าพเจ้าขอเชิญท่านทั้งหลายบัดนี้—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) นี้.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขออัญเชิญเหล่ามารุต (Maruts) ผู้ได้แผ่และตั้งมั่นสองโลก—ฟ้าและดิน—ให้กว้างไกล; ขอพวกท่านจงมาดื่มโสมะ (Soma) นี้—พลังศักดิ์สิทธิ์แห่งลมหายใจชีวิต ผู้ค้ำจุนและขยายฟ้าและดินภายในของเรา เพื่อความรื่นรมย์แห่งปีติทิพย์.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขออัญเชิญหมู่มารุต (Marut-gaṇa) ผู้สถิตบนภูผา ผู้แข็งแกร่งดุจพฤษภ; ขอพวกท่านจงมาดื่มโสมะ (Soma) นี้—เหล่าพลังอันกราดเกรี้ยวที่ยืนอยู่บนยอดแห่งภาวะ และหลั่งพลังอันองอาจลงสู่การไต่สูงของวิญญาณ.