Sukta 94
Sukta 8.94
Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)
આ સૂક્ત તેજસ્વી, ઉગ્રવેગી મરુત-ગણને આવાહન કરે છે—જે અવરોધોને ભેદીને, વહેતા જળપ્રવાહ જેવી ગતિથી આગળ વધે છે અને બળ, સ્પષ્ટતા તથા વિજયમય વેગ પ્રદાન કરે છે. તેમની વૈશ્વિક તોફાની ઊર્જાને સોમવિધિ સાથે જોડીને, પર્વતાસીન અને વીર્યવાન એવા તેમને પિછડેલા સોમનો આસ્વાદ લેવા બોલાવે છે અને યજમાનના ઉન્નતિ તથા યશને આગળ ધપાવવા પ્રાર્થના કરે છે.
Mantras
Mantra 1
गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥
પ્રકાશની ગૌ (ગૌઃ) મરુતોને પોષે છે; શ્રવસ્યુ—યશની શોધક—તે મહઘોનાં (ઉદાર શક્તિઓ) ની માતા બને છે. યુક્ત થઈ, તે તેમના રથોની વહ્નિ—પ્રેરક વહનશક્તિ—છે.
Mantra 2
यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥
જેનાં અંકમાં દેવો સર્વ વ્રતો—ધર્મમય કર્મના નિયમો—ધારે છે; ત્યાં જ સૂર્ય અને ચંદ્ર દર્શનાર્થે સ્થાપિત છે, જેથી દૃષ્ટિ પૂર્ણ થાય.
Mantra 3
तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥
એ હેતુ માટે, હે મરુતો, સર્વ આર્ય—ઉદાર શક્તિઓ—અમારા માટે સદા ગાન કરે; સોમપાન માટે, આંતરિક અમૃતના આનંદ માટે.
Mantra 4
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥
અહીં આ સોમ દબાયેલો, તૈયાર છે; મરુતો તેનો પાન કરે છે, અને સ્વરાજ અશ્વિનો પણ—ઝડપી તેજસ્વી ક્રિયાના દેવશક્તિઓ.
Mantra 5
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥
મિત્ર અને અર્યમા પીવે છે; વરુણ પણ—શુદ્ધ કરાયેલા સોમરસનો—તે ઝડપી ગતિશીલ, ત્રિ-આસનવાસીનો (ત્રિષધસ્થ) પાન કરે છે.
Mantra 6
उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥
અને હવે ઇન્દ્ર પણ—કિરણસમૃદ્ધ, પિષાયેલ (સુત) આ સોમરસના આનંદમય સ્વીકાર તરફ આવે છે; પ્રાતઃકાળે યજ્ઞહોતાની જેમ ઉલ્લાસિત થાય છે.
Mantra 7
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
ક્યારે પ્રકાશમાન ઋષિઓ તેજે પ્રજ્વલિત થાય છે—જેમ જળ અવરોધોને ભેદી પાર જાય તેમ? તેઓ વહેતા જાય છે—જેઓની કર્મશક્તિ (દક્ષ) શુદ્ધ થયેલી છે.
Mantra 8
कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥
હે દસ્મવર્ચસ (અદ્ભુત તેજવાળા) દેવો! આજે હું ક્યારે મહાન દેવોના તમારા અવ (સહાય/રક્ષા)ને—મારા પોતાના આત્મબળથી પણ—વરી લઉં?
Mantra 9
आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥
હે મરુતોઃ! તમે જેઓ સર્વ પાર્થીવાનિ (પૃથ્વી上的 પ્રદેશો) અને દ્યૌના રોચના (દિવ્ય તેજસ્વી વિસ્તારો)ને વિસ્તારી દીધાં છે—સોમપીતયે (સોમપાન માટે) આવો.
Mantra 10
त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
હે મરુતો! પૂતદક્ષસ (શુદ્ધ કર્તૃત્વશક્તિવાળા), દ્યૌના તે જ દેવો—હું તમને હવે આ સોમના પીતયે (પાન માટે) હુવું છું.
Mantra 11
त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
હવે હું તે મરુતોને આહ્વાન કરું છું, જેમણે બે રોદસી—દિવ અને પૃથ્વી—ને વિશાળ કરીને સ્થિર રાખ્યાં છે, કે તેઓ આ સોમનું પાન કરે. (પ્રાણશક્તિના તે બળો, જે આપણા આંતરિક સ્વર્ગ અને પૃથ્વીને ધારણ કરી વિસ્તારે છે, દિવ્ય આનંદ માટે.)
Mantra 12
त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
હવે હું તે મારુત ગણને આહ્વાન કરું છું—ગિરિષ્ઠ, પર્વત પર સ્થિત, અને વૃષણ, બળવાન—આ સોમનું પાન કરવા. (ઉચ્ચતાઓ પર સ્થિર રહેનારા, આત્માના આરોહણમાં પુરુષાર્થમય બળ વરસાવનારા ઉગ્ર બળો.)
Frequently Asked Questions
The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.
In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.
It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.
Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.