Rig Veda 8.94.9: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 9
Sukta 8.94
Devata: Maruts
Samhita Patha (Devanagari)
आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥
Transliteration
ā́ ye víśvā pārthívāni papráthan rocánā diváḥ | marútaḥ sóma-pītaye ||
Translation
จงมาเถิด ผู้ซึ่งได้แผ่ขยายแดนทั้งปวงแห่งแผ่นดิน และห้วงอันส่องประกายแห่งสวรรค์—โอ มารุต (Maruts)—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पार्थिवानिearthly things/realms
पार्थिवानि:
Karma
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धिन्)
पप्रथन्they have spread/extended
पप्रथन्:
—
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)
रोचनाthe shining regions/lights
रोचना:
Karma
TypeNoun
Rootरोचना (प्रातिपदिक; √रुच्/√रुच् ‘to shine’ से)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध-निर्देशः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
Sampradāna (प्रयोजन/अर्थे दत्तिः)
TypeNoun (purpose-dative)
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.