Sukta 95

Mantra 2

आ त्वा शुक्रा अचुच्यवुः सुतास इन्द्र गिर्वणः । पिबा त्वस्यान्धस इन्द्र विश्वासु ते हितम् ॥

น้ำคั้นอันสว่างไสวได้หลั่งไหลมาหาท่านแล้ว โอ้อินทรา (Indra) ผู้รักบทสรรเสริญ; ฉะนั้นจงดื่มแก่นโสมะนี้เถิด โอ้อินทรา—สิ่งซึ่งได้จัดไว้เพื่อท่านในทุกความเคลื่อนไหวของเรา เพื่อให้พลังแห่งแสงสว่างเข้าสู่และครอบครองความเป็นอยู่ทั้งมวล.

Mantra 3

पिबा सोमं मदाय कमिन्द्र श्येनाभृतं सुतम् । त्वं हि शश्वतीनां पती राजा विशामसि ॥

เพื่อความปีติอันเมามาย จงดื่มโสมะเถิด โอ้อินทระ—โสมะที่คั้นแล้ว ซึ่งเหยี่ยวอันรวดเร็วนำมา. เพราะแท้จริงพระองค์คือเจ้าเหนือกาลยืนยง เป็นราชาแห่งหมู่ชน เป็นผู้ครองเผ่าพันธุ์ทั้งหลาย.

Mantra 4

श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति । सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि ॥

โอ้อินทระ โปรดสดับเสียงเรียกนั้น—แม้จะมาจากทางเบี่ยงข้าง—ของผู้ที่บูชาปรนนิบัติพระองค์. โปรดเติมเขาให้เต็มด้วยทรัพย์อันอุดมด้วยฝูงโคเรืองรอง และด้วยความบริบูรณ์แห่งพลังวีรบุรุษ; เพราะพระองค์คือผู้กว้างใหญ่ไพศาล.

Mantra 5

इन्द्र यस्ते नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् । चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीम् ॥

โอ้อินทระ ผู้ใดได้ก่อกำเนิดถ้อยคำสรรเสริญที่ใหม่ยิ่งและชื่นบานเพื่อพระองค์—ผู้นั้นย่อมรังสรรค์ความคิด (dhī) ด้วยจิตอันรู้แจ้ง. นั่นคือแรงดลใจโบราณแห่งฤตะ (R̥ta—ระเบียบสัจธรรม) ซึ่งค่อย ๆ เต็มเปี่ยมอยู่ภายใน.

Mantra 6

तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः । पुरूण्यस्य पौंस्या सिषासन्तो वनामहे ॥

เราทั้งหลายขอสรรเสริญท่านผู้นั้น—อินทระ ผู้ซึ่งถ้อยคำและบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ (ukthá) ได้เกื้อหนุนให้ยิ่งใหญ่ขึ้น. ปรารถนาจะได้มาซึ่งพลังชายอันมากมาย (pāuṃsya) ของท่าน เรามุ่งเพียรเพื่อให้ได้มาเป็นของเรา—คือพลังทั้งหลายแห่งภาวะผู้มีชัยชนะ.

Mantra 7

एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्ध आशीर्वान्ममत्तु ॥

มาเถิด เราทั้งหลายจงสรรเสริญอินทระผู้บริสุทธิ์ ด้วยบทสวดสามัน (sāman) อันบริสุทธิ์; ด้วยบทสรรเสริญ (ukthá) อันบริสุทธิ์ทั้งหลายเกื้อหนุนให้ท่านยิ่งใหญ่ขึ้น—ขอให้พลังอันบริสุทธิ์ ผู้ทรงพรมงคล ได้ยินดีอยู่ภายในเรา เติมเต็มภาวะด้วยพรของตน.

Mantra 8

इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्यः ॥

อินทระผู้บริสุทธิ์เอ๋ย ขอท่านเสด็จมาหาเราพร้อมด้วยความคุ้มครองอันบริสุทธิ์ (ūti). ผู้บริสุทธิ์เอ๋ย ขอท่านสถาปนาความอุดมสมบูรณ์ (rayi) ไว้ในเรา. ผู้บริสุทธิ์เอ๋ย ในฐานะเจ้าแห่งโสมะ (somya) ขอท่านโปรดให้เราชื่นบาน.

Mantra 9

इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥

โอ้อินทระ ผู้บริสุทธิ์แท้จริง พระองค์คือความอุดมสมบูรณ์ของเราทั้งหลาย; ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ประทานรัตนะและทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายบูชา. ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงสังหารอำนาจกีดขวางทั้งหลาย (Vṛtra); ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงปลุก vāja—ความเต็มเปี่ยมแห่งพลังและพลังชัยชนะ—ให้ตื่นขึ้นในเรา.